Vin oor Japannees

Vin

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ワイン製造業

vin

/vɛ̃/, /v ́ɛ/ naamwoord manlike

vin (de raisin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ワイン

naamwoord

boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin

ブドウを原料とするアルコール飲料

Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

葡萄酒

naamwoord

vin (de raisin)

Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。

ぶどう酒

naamwoord

vin (de raisin)

J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。

ぶどうしゅ · wain · ブドウ酒 · ボジョレー · ブドウしゅ

Soortgelyke frases

vin rouge
akabudousake · akawain · 赤ワイン · 赤葡萄酒

Le Jour du vin et des roses
酒とバラの日々

Vin de Champagne
シャンパン

couleur du vin
ワインの色

vin de Champagne
シャンパン

rouge vin
赤ワイン

Vin Diesel
ヴィン・ディーゼル

vin de table
テーブルワイン

vin chaud
グリューワイン

voorbeelde

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。

Pendant cette période, le vin produit dans cette partie de l'Égypte était réputé.
エジプトのこの地域で生産されたワインは、この時期にも有名だった。

Un écran devant eux montre des informations sur le vin.
目の前の画面にはワインの情報があり

’ 13 Mais la vigne leur dit : ‘ Faudra- t- il que je renonce à mon vin nouveau, qui réjouit Dieu et les hommes+, et devrai- je aller me balancer au-dessus des arbres ?
13 それに対してぶどうの木は言った,『わたしは神と人とを歓ばせるわたしの新しいぶどう酒+を捨てて,他の木々の上に揺れ動くために出かけて行かなければならないでしょうか』。

Rappelez- vous ce qui avait été annoncé au sujet de Jean: “Il ne devra boire ni vin ni liqueur forte.” — Luc 1:15.
ヨハネについては,「ぶどう酒や強い酒をいっさい飲んではならない」ことになっていたと言われていたのを思い出してください。 ―ルカ 1:15。

Je suis venue pour prendre du vin.
牧師 さん の ワイン を 盗み に 来 た ん だ

“Les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.”
「アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる」

105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !
105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」

« Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent [c’est-à-dire qu’il ne maltraite personne], mais indulgent, pacifique, désintéressé.
酒を好まず,乱暴でなく〔つまり,暴力を振るう人でなく〕,... ... 人と争わず,金に淡泊で,

Une bouteille de vin est une bouteille, généralement en verre, qui est spécialement destinée à contenir du vin.
ワインボトル(英: Wine bottle)、ワイン瓶はワインを保管するための瓶で、普通はガラス製である。

Remarquez que le verset biblique cité ci-dessus parle de “ceux qui restent longtemps auprès du vin”, c’est-à-dire des ivrognes invétérés.
上記の聖句が「ぶどう酒と共に長い時を過ごす者」,つまり常習的な酔いどれのことを述べているのに注目してください。

Breuvages alcoolisés à base de vin
ぶどう酒ベースの飲料

18 Et Melkisédec+ roi de Salem+ apporta dehors du pain et du vin+ ; il était prêtre* du Dieu Très-Haut*+.
18 また,サレムの王+メルキゼデク+はパンとぶどう酒を携えて来た+。 彼は至高の神の*祭司*+であった。

C’est à propos que les Ps 113 et 114 (selon l’école de Hillel), deux des six psaumes du Hallel, étaient chantés pendant le repas pascal une fois la deuxième coupe de vin versée et la signification de cette observance donnée.
これは6編から成るハレル詩編の一部で,詩編 113編と114編は(ヒレル学派によれば),適切にも,過ぎ越しの食事の間,第二のぶどう酒の杯が注がれ,祝いの意味が説明された後に歌われた。

C’est lui qui bâtira ma ville+, et il laissera partir* ceux des miens qui sont en exil+, non pas pour un prix+ ni pour un pot-de-vin ”, a dit Jéhovah des armées.
彼がわたしの都市を建てる者である+。 彼は流刑に処せられているわたしの者たちを釈放する*が+,それは代価のためでも+,わいろのためでもない」と,万軍のエホバは言われた。

Malheur à ceux qui sont puissants pour boire le vin, et aux hommes doués d’énergie vitale pour mélanger les boissons enivrantes.”
ぶどう酒を飲むことに力強い者たち,酔わせる酒を混ぜ合わせることに活力ある者たち......は災いだ!」

Dans une région, les frères ne disposaient que d’une seule bouteille de vin; aussi chaque congrégation en a- t- elle reçu à peu près deux cuillerées pour célébrer le Mémorial.
ある地区では,ぶどう酒を一瓶しか確保できなかったので,その祝いのために各会衆はスプーン2杯ほどのぶどう酒しか入手できませんでした。

Tu ne dois pas avoir de partialité+ ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages+ et pervertit les paroles des justes.
不公平であったり+,わいろを受け取ったりしてはならない。 わいろは賢い者の目を盲目にならせ+,義なる者の言葉をゆがめさせるからである。

Ceux qui ont versé des pots-de-vin n’ont pas arrêté d’être harcelés par des agents corrompus qui voulaient plus d’argent. ”
賄賂を払った人たちは,その後も,腐敗した役人からしつこくお金を要求されました」。

Après la récolte, les rafles sont normalement prélevées et jetées avant la fermentation, mais certains viticulteurs peuvent intentionnellement laisser quelques rafles des variétés à faible teneur en tanins (comme le pinot noir) afin d'augmenter l'extraction tannique du vin.
収穫後、通常発酵の前に茎は除去されて廃棄されるが、ピノ・ノワール等のタンニンが少ない品種の場合、タンニンの量を増やすために意図的に一部の茎を残すこともある。

Cependant, par la suite, il l’envoya chercher fréquemment, espérant vainement recevoir un pot-de-vin.
しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
いい顔になってきたね。

Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
政府はワインに新たに税を貸した。

Pour les vins blancs moelleux et liquoreux, la présence de sucres ajoute un paramètre, permettant d'équilibrer l'alcool et l'acidité.
甘口ワインや白の酒精強化ワインの場合、糖分もアルコールと酸度とバランスさせるべき要素となる。

Vous aimez le vin, David?
ワイン は 好き ?