visage sombre oor Japannees

visage sombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

渋面

naamwoord

険しい顔

naamwoord

けわしいかお

しぶつら · しぶづら · じゅうめん

voorbeelde

Au coin d’une rue, je me suis trouvé en face d’un groupe de marcheurs au visage sombre et vêtus de vêtements indiens aux couleurs vives.
角を曲がると,鮮やかな色のインディアンの外衣で身を包み,陰気な顔付きをした一群の人々が行進しているのに出会いました。

Pour un portrait de profil, photographiez le côté sombre du visage.
横顔を撮りたいのなら,顔の陰になった側にカメラが来るように動きます。

Leur visage était avenant mais leur cœur, vil et sombre.
3 人 は 綺麗 で し た で も 心 は 腹黒 く 汚 かっ た

Au moment où je pénètre dans la cour du monastère de “ saint ” Jean apparaît un visage amical au détour d’un labyrinthe de couloirs sombres.
“聖”ヨハネ修道院の中庭に入ると,迷路のように入り組んだ暗い廊下から,愛想の良い人物が現われました。「

En s’approchant davantage, on retrouve chez la plupart des Coréens les caractéristiques ethniques propres aux Asiatiques: visage large, cheveux raides et noirs, teint olivâtre, yeux sombres.
顔と顔を向かい合わせてみると,韓国人(朝鮮人)は大体において他のアジア人種と同様の身体的特徴 ― 幅広の顔,直毛の黒髪,オリーブブラウンの肌,黒い瞳 ― を有していることが分かります。

Vous savez, nous regardons dans une ruelle sombre ou un sentier dans la jungle, essayant de distinguer un visage ou une créature.
人は暗い路地や ジャングルの道を見て 顔や動物を認識しようとしますよね

Un frère écrivit: “Nous avons été surpris par sa stature imposante, son teint frais et l’expression joyeuse de son visage, quoique les années aient déjà parsemé de mèches argentées sa chevelure sombre.
ラッセル兄弟のカールした褐色の髪の毛にはすでに年齢に応じた銀髪が混じっていましたが,その堂々とした風貌や若々しい外見,また幸福そうな表情を見て私たちは驚きました。

Jésus commença par dire, à propos de l’abstinence de nourriture: “Quand vous jeûnez, cessez de vous donner un air sombre comme les hypocrites, car ils montrent des visages défaits, pour qu’il apparaisse aux hommes qu’ils jeûnent.” — Mat. 6:16a.
イエスは食物を断つことに関する助言を次のように語り始めました。「 断食をしているとき,偽善者たちのように悲しげな顔をするのをやめなさい。 彼らは,断食をしていることが人びとに見えるように,自分の顔を醜くするのです」。 ―マタイ 6:16前半。

Et quand je veux être belle, je recule de trois pas par rapport au miroir, et je n'ai pas à voir ces lignes gravées sur mon visage qui ont été creusées par tout le temps où j'ai louché dans ma vie à cause de toutes les lumières sombres.
鏡から90cm離れれば 私も美女のよう 視界が暗いので ずっと目を細めて 物を見てきたためにできた 顔のシワも気にならなくなります

J'avais peur que les gens me voient sous mon vrai visage, qu'ils découvrent que je n'étais pas l'enfant parfait et populaire que tout le monde pensait à l'école, que sous ma désinvolture, se cachait une lutte, que derrière ma lumière, il faisait sombre, et que sous ma forte personnalité se cachait une douleur encore plus forte.
周りの人たちに 本当の自分を知られるのが怖かった 皆が思っているような 完璧で人気者の高校生では無かった 笑顔の下には いつも苦しみがあって 明るさの影には 暗い自分がいた 自分の肥大したパーソナリティーの下には もっと大きな痛みが潜んでいた