voir de ses propres yeux oor Japannees

voir de ses propres yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

みとどける

見届ける

werkwoord

voorbeelde

La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。

C’est ainsi que, vers 320 avant notre ère, Pythéas le Massaliote a entrepris d’aller voir de ses propres yeux ces contrées lointaines.
それで,ピュテアスという人が西暦前320年ごろ,その遠い北の地を目指して海に乗り出しました。

Les chances de voir de ses propres yeux un léopard dans la nature sont quasiment nulles, alors lorsque l'équipe s'est rendue compte qu'elle avait réussit à filmer un des grands félins, Raza a éclaté de joie.
野生のペルシャヒョウを実際に見られる機会は皆無といっていいほどめったにないため、固定カメラにその姿が映し出されるのを見て、ラザさんは喜びを爆発させている。

Elle veut voir ça de ses propres yeux.
それは目を見れば分かる。

(Rires) C'est impossible évidemment, de voir ses propres yeux, mais on dirait que les yeux essaient quand même.
(笑) もちろん、目が目を見ることは、不可能だよ、 でも見ようとしてる感じがするんだ。

Quelle fabuleuse expérience que de voir de mes propres yeux ce pays et ses habitants !
その国と人々を自分の目で見ることができたのは本当にすばらしい経験でした。

Bien que le garçon réponde de bonne grâce aux questions que nous lui posons, ses explications ne font que susciter en nous le désir de voir de nos propres yeux la façon dont ces poteries d’argile sont exécutées.
ほかの幾つかの質問に少年は親切に答えてくれましたが,話を聞くと,そのような陶器が作られているところを実際に見てみたいという気持ちは募るばかりでした。

Non pas avec ses yeux proprement dits, mais en observant ce que le Fils de l’homme fera alors, chacun pourra voir que ce qui se passera à ce moment- là ne viendra pas des hommes, mais du ciel.
文字通り肉眼で見るのではなく,そのとき人の子が行なう事柄を観察するので,すべての人は起きている事柄が人間にではなく,天に由来するものであることを知ります。