voir des gens oor Japannees

voir des gens

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

交際

naamwoord

付き合う

werkwoord

応対

verb noun

社会的

voorbeelde

Elle n'aime pas voir des gens dans la cuisine.
娘は 人がキッチンに入ってくるのが 好きじゃないんです

Dans certains pays, il est courant de voir des gens s’improviser “ infirmiers ambulants ” sur les places de marché.
中には市場で,無免許の“注射医師”に診てもらうのが当たり前になっている国もあります。

Les gens aiment voir des gens joyeux. ”
人々は,幸福な人を見るのが好きなのです」とシドリック兄弟は勧めました。

Une personne peut entendre des animaux parler ou voir des gens ou des objets flotter dans l’air.
動物が口をきいたり,人間や物体が空中に浮かんだりする夢をみるかもしれません。

Quel bonheur de voir des gens prendre position pour la vérité !
人が真理の側に立場を定めるのを見ると,本当にうれしくなります。

Peut-être êtes- vous malheureux de voir des gens qui se disent chrétiens être divisés.
もしかしたら読者も多くの人たちと同じように,クリスチャンと主張する人々の間の分裂を不快に思っておられるかもしれません。

Parmi ces foules heureuses, on peut voir des gens de races diverses adorer, manger et parler ensemble.
そこに出席している楽しげな様子の大群衆の間には,様々な人種の人々が共に崇拝し,食事をし,語り合っている姿が見られます。

Mais il faudra attendre des années, voire des générations, avant qu’il ne tombe.
しかし壁が崩れるまでには,数年,いや数世代はかかるだろう。

Il était pénible de voir des gens, auparavant en bonne santé, dépérir progressivement et mourir.
かつて健康であった人が徐々に衰弱して死ぬのを見るのはつらいことでした。

Quel bonheur de voir des gens changer et développer une belle mentalité !
人々が変化して,より健全な考え方をするようになるのを見るのは本当にうれしいことです。

En grandissant, j’ai été choqué de voir des gens maltraiter les animaux.
大人になるにつれ,動物がしばしば人間に虐待されているのを知り,心が痛むようになりました。

Il ne s'agit pas juste de venir voir des gens sur scène, n'est-ce pas ?
皆さんはここへ来て 話を聞くだけはありませんよね?

Il est extraordinaire de voir des gens appartenant à toutes sortes de groupes linguistiques apprendre actuellement à connaître Dieu. ”
あらゆる言語グループの人々が神についての音信を知るようになっているというのは驚きです」とも書いています。

Quelle faveur unique de voir des gens qui ne connaissaient ni Jéhovah ni la Bible accueillir favorablement le christianisme !
エホバのことも聖書のことも知らなかった人々がキリスト教の真理を受け入れるのを見ることができたというのは,何と大きな特権だったのでしょう。

Ce dernier fut très surpris de voir des gens aussi éminents frapper à sa porte à une heure pareille.
主教は,そのような著名人が,そうした時刻に自分の家のドアをノックしていたことに驚きました。

Pourtant aujourd’hui, il est courant de voir des gens faire baptiser leurs enfants alors qu’ils sont encore tout petits.
しかし今日では,赤ちゃんがバプテスマを受けることは珍しくありません。

25 Il est merveilleux de voir des gens de toutes races accepter l’invitation d’aller à Celui qui entend la prière.
25 あらゆる人種の人々が,祈りを聞かれるかたのもとに来なさい,という招きに応じているのを見るのはすばらしいことです。

Il n’est pas rare, au marché, de voir des gens rire et s’amuser comme ils le feraient dans leur pays.
市場では,故郷にいた時と同じように笑っている人や楽しい時を過ごしている人を見るのも珍しいことではありません。

Les habitants n’en revenaient pas de voir des gens originaires de 63 congrégations travailler sous la canicule, par 39 °C.
63以上の会衆から来た兄弟たちが摂氏40度ほどの炎熱の中で働く姿を見て,町の人々は感銘を受けました。

Il n’est pas rare de voir des gens faire du footing dans les rues et sur les routes de campagne.
健康のために走っている人を,町中や郊外の道で見かけることは珍しくありません。

Les observateurs s’étonnèrent de voir des gens de soixante-quatre groupes linguistiques manger, vivre et adorer Dieu ensemble dans la paix.
64の異なった言語を用いる大ぜいの人々が,いっしょに食事をして,ともに生活し,平和裏に神を崇拝する様子を見た一般の人々は驚嘆しました。

Je suppose que c’est parce que j’ai eu la joie de voir des gens ouvrir leurs yeux spirituels à la vérité.
人々が真理に対して霊的な目を開かれて喜ぶのを見たからでしょう。

Si vous voyagez dans les trains indiens, vous pouvez voir des gens écouter la radio même depuis leurs portables, vous savez.
インドで電車に乗ると 車内でラジオを聴く人をよく見かけます 携帯電話で聴く人もいます

Il est certain que notre Père céleste bien aimé se réjouit de voir des gens prendre soin des plus petits de ses enfants.
確かに,愛する天の御父は,御自身の最も小さい者を世話する人にほほえみかけられるのです。

Il n’est pas rare, en effet, de voir des gens jouer dans la vie le rôle des personnages, dont ils font leurs “modèles”.
連続ドラマの登場人物が,“役割の手本”にされるのは珍しくありません。