voisin oor Japannees

voisin

/vwa.zɛ̃/, /vwa.zin/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est proche de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

隣人

naamwoord

お隣

Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。

隣

Noun; Adjectival

C'est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.
彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。

隣接

Noun; Verbal

contigu(ue)

Mais pas leurs voisines, qui n'ont pas la molécule.
この分子を持たない隣接細胞は反応しません

鄰 · 隣り · 近所の人 · お隣 · となり · りんじん · りんせつ · 隣の人 · 隣人する · 隣家の人 · 隣近所

Soortgelyke frases

Mes voisins les Yamada
ののちゃん

Recherche des plus proches voisins
最近傍探索

maison voisine
りんか · 隣家

plus proche voisin
ニアレストネイバー

Nos voisins
森のリトル・ギャング

l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
隣の芝生は青く見える

Gabriel Voisin
ガブリエル・ヴォアザン

Mon voisin Totoro
となりのトトロ

Interpolation au plus proche voisin
最近傍補間

voorbeelde

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
約200名のプロ選手が参加します。

À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!
次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

Il faudra peut-être se faire à un nouveau travail, à de nouvelles écoles pour les enfants et à un nouveau voisinage.
転職や子供の転校が必要になり,近所付き合いも変わるかもしれません。

Il a pris des dispositions pour que Joseph Smith prêche dans sa grange et il a invité sa famille, ses amis et ses voisins à l’écouter.
彼は,ジョセフ・スミスに自分の納屋に来てもらうよう手配し,家族や友人,隣人に出席するよう勧めました。

Il envie les jeunes de la ville voisine qui jouissent d’un “ luxe ” fabuleux : ils ont l’eau courante et l’électricité.
家族と一緒に小さなあばら屋に住んでいるロイソは,とても“ぜいたくな”暮らしをしている近くの町の若者たちをうらやましく思っています。 そこには電気と水道があるからです。

Toutefois, Jésus tente de nouveau d’aider ses anciens voisins.
ところが,イエスはそのような人たちをもう一度助けようとします。

Le frère de la bonne allait entrer à l’armée, une voisine allait avoir un bébé, (...) rien de bien important.”
女中の兄が入隊するとか,隣りの人に子供が生まれるなど......その一つとして重要なものはありませんでした」。

Tournez-vous et regardez votre voisin.
面と向かい合ってください

Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。

Ledit dispositif de mesure de vapeur a une partie sensible à l'humidité formée à partir d'un matériau poreux, et un premier capteur qui mesure la température au voisinage de la surface de la partie sensible à l'humidité.
簡易な構成で、結露などによりセンサが劣化するおそれが少なく、しかも、定性的な値の測定、あるいは処理条件の再現が可能な程度の測定ができる蒸気測定装置を提供する。

J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
私は近所の人と仲が良い。

Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.
近くにあったカトリックの学校と修道院は全壊しましたが,古い木造の宣教者の家は壊れずに残っていました。

Le premier chuchote quelque chose à l’oreille de son voisin qui chuchote, à son tour, le premier message à l’enfant suivant et ainsi de suite tout autour du cercle.
誰かが隣の子供に何かを伝え、その子供が情報を次の子供に伝え、それが円を一周するのである。

C’est le petit voisin de Jean qui, en dévoilant la terrible vérité, vient de placer ces parents dans une position aussi inconfortable.
この恐ろしい事実を明かしてジミーの父親と母親を窮地に追い込んだ張本人は,隣の家の少年だったということが分かりました。

Des voisins l’ont informée que son immeuble était en flammes.
二人の住む建物が火事だと,近所の人が知らせてきたのです。 家に戻り,状況が分かりました。

Je me dis que j’ai donné à mon voisin l’occasion de me faire du mal.
だから,すきを与えてしまったんです。 家族も悲しみました。

Quelques-uns avaient raconté des blagues douteuses lors de la dernière réunion de développement de la collectivité et quelques autres avaient trop bu lors du dernier barbecue entre voisins.
この間の町内会の会合では何人かが品のない冗談を言っていましたし,つい最近開かれた町内のバーベキューパーティーではアルコールを飲み過ぎている人もいました。

Les voisins doivent batailler sans cesse à cause de l’habitude répandue et tenace qu’ont les gens d’emprunter sans rendre.
世の隣人同士も,借りはするが返すことはしないという広くて根深い習慣のために果てしない闘いを行なっています。

Vous représentez- vous un monde où les voisins se porteraient tellement d’intérêt qu’ils seraient toujours prêts à s’entraider et qu’aucun n’aurait besoin d’appeler la police ?
人々が互いを気遣うゆえに隣人がいつでも進んで助け合い,だれも警察に助けを求める必要がないという世界を思い描けるでしょうか。

Il dirigea la plus grande partie du projet d’une maison de Columbia Heights, un quartier voisin.
彼は近くのコロンビア・ハイツにある1軒の家からこの事業の大半を指揮しました。

Devenir un bon voisin est vraiment tout un programme.
そうです,良い隣人になることには多くの事柄が関係しているのです。

Par contre, le chef d’un village voisin roua de coups deux témoins de Jéhovah qui étaient venus lui demander l’autorisation de faire un discours public.
それとは対照的に隣りの村の村長は,その村で公開集会を開く取決めをするために自分のところへやってきたふたりのエホバの証人を打ちたたきました。

“ Regardez les adultes qui donnent un bon exemple dans votre congrégation ou dans les congrégations voisines ”, recommande Roberto, un Béthélite de 27 ans.
ベテル家族の一員で20代のロベルトはこう勧めています。「 会衆や近隣で良い手本となっている大人を見ることです」。

L'invention porte sur un dispositif de conditionnement d'air dans lequel un fluide frigorigène est amené à ne pas circuler vers l'unité d'intérieur ni vers le voisinage de l'unité d'intérieur afin d'améliorer la sécurité et de réduire encore la consommation d'énergie.
室内機または室内機の近傍まで冷媒を循環させずに安全性の向上を図り、さらに省エネルギー化を図るようにした空気調和装置を提供する。 空気調和装置100は、加熱側の熱媒体間熱交換器15bの出口側に設けられた絞り装置16bと、冷却側の熱媒体間熱交換器15aの入口側に設けられた絞り装置16aと、を接続配管を介して直接に接続している。

Lorsqu'un nombre premier est plus grand que la moyenne arithmétique de ses deux voisins premiers, il est appelé un nombre premier fort (en).
素数が、その1つ前の素数と1つ後の素数の算術平均よりも大きい場合、強素数(英語版)(strong prime)と呼ばれる。