vue corrigée oor Japannees

vue corrigée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

矯正視力

voorbeelde

À 17 ans, il a subi une opération en vue de corriger ce problème, mais elle a échoué.
歩行障害を治すために17歳の時に受けた手術は失敗に終わりました。

Leur point de vue devait être corrigé, et Paul s’y est employé dans sa lettre.
彼らはそうした見方を正してもらう必要がありました。 そして,パウロの手紙はその役目を果たしました。

En découvrant ces éléments destructeurs de notre vie, nous avons pris la première mesure en vue de les corriger.
生活の中に潜む,破壊的な要素を認識することによって,わたしたちはそれらを正す道を一歩踏み出したのです。

Un dispositif de calcul de valeur numérique de courant (12) utilise le gain et le décalage acquis par le dispositif de correction de gain/décalage (8) en vue de corriger la valeur de tension fournie par le convertisseur analogique numérique.
電流デジタル値演算部12は、ゲインオフセット補正部8により取得されたゲイン及びオフセットを用いて、ADコンバータが出力する電圧値を補正する。

” Allaient- ils laisser leur foi être affinée et leurs pensées être corrigées en vue de l’œuvre immense qu’il allait leur falloir accomplir ?
彼らは自分たちの信仰が精錬され,考え方が調整されるのを受け入れて,前途の大きな業に着手できるようにするでしょうか。

Ainsi, par conversion conformément à des règles prédéterminées, des données d'orientation d'appareil de prise de vue peuvent être corrigées de manière simple en utilisant un repère unique tridimensionnel (3) agencé avec des repères plats (2).
このように、平板指標2に配置する1点の立体指標3により、カメラの姿勢データを一定の規則に従って変換するだけで簡単に修正することができる。

Comment Jésus va- t- il corriger ce point de vue sans choquer l’homme ni les autres Juifs ?
イエスは,ユダヤ人を怒らせることなく,どのように見方を正すでしょうか。 次の例え話を語ります。「

b) Quand et sur quel motif ont- ils corrigé leur point de vue?
ロ)そうした見解はいつ,またどんな根拠に基づいて正されましたか。

Il est cependant manifeste que le prophète a corrigé son point de vue.
とはいえ,悔い改めたニネベの人々に対して,ヨナは自分の見方を調整したに違いありません。

Puis un collègue Témoin de Jéhovah m’a aidé à corriger mon point de vue.
結局,同じ職場で働いていた人が私の考え方を正してくれました。

Et nous laisserons les détracteurs corriger leur point de vue aussi souvent qu’il leur plaira.
批評家は幾度でも望むだけその考えを変えればよいでしょう。

Pour corriger leur point de vue, Paul expose ce qui doit “ arrive[r] d’abord ”. — 2 Thess.
パウロはその見方を正すために,何が『まず来る』かを教えます。

13 Tous les disciples du Christ n’étaient cependant pas disposés à corriger leurs points de vue périmés.
13 しかし,キリストの追随者の全部が全部,時代遅れの考え方を進んで正そうとしたわけではありません。

Jéhovah m’a aidée à corriger mon point de vue et à comprendre dans quelle direction aller.
エホバは,正しい見方ができるよう,そして成り行きを見守るようわたしを助けてくださった

Jéhovah m’a aidée à corriger mon point de vue et à comprendre dans quelle direction aller.
エホバは,正しい見方ができるよう,そして成り行きを見守るようわたしを助けてくださったのです。

J’ai compris que je devais corriger mon point de vue immédiatement.”
僕は,考えをすぐに正さなければいけないと思いました」。

Cette version corrige plusieurs problèmes en vue d'améliorer les performances et la fiabilité.
このバージョンでは複数の問題点が修正され、パフォーマンスと信頼性が向上しています。

Les esclaves et les maîtres chrétiens (comme aujourd’hui les employés et les employeurs chrétiens) nourrissaient- ils parfois sur leurs relations mutuelles un mauvais point de vue qui méritait d’être corrigé?
クリスチャンの奴隷やクリスチャンの主人(今日の,クリスチャンの従業員とクリスチャンの雇い主の関係に似ている)の中には,自分たちの関係について誤った見方をしていて,矯正を必要とする人がいましたか。

Il a alors examiné la question avec eux et s’est appliqué à corriger leur point de vue (Luc 9:46).
ルカ 9:46)しかし今度は,イエスは別の方法で,そうした教訓を強調なさいました。

14 Grâce à l’histoire de Job, nous aussi nous pouvons corriger notre point de vue et trouver de la consolation.
14 ヨブに関する記録を熟考するなら,わたしたちも正しい見方を持ち,慰めを得ることができます。

L'unité de détermination détermine les informations d'emplacement de sorte que celles-ci soient cohérentes avec les emplacements des nœuds si les emplacements représentés par les informations d'emplacement se trouvent à l'intérieur de plages prescrites des nœuds, et l'unité de détermination utilise également les informations d'emplacement représentant des emplacements qui se trouvent à l'intérieur desdites plages prescrites en vue de corriger les emplacements des nœuds.
鉱山機械の管理システムは、鉱山で作業する鉱山機械に搭載されて、前記鉱山機械の位置に関する情報である位置情報を求める位置情報検出部と、前記鉱山機械が所定の第1位置を出発し積荷を積み込む第2位置を経て積荷を下ろす第3位置まで移動するときの経路である第1の経路の位置に関する情報であって、所定距離毎に存在するそれぞれのノードの位置と、前記位置情報検出部が求めた前記位置情報とが一致したか否かに少なくとも基づいて、複数の前記位置情報に対応した第2の経路と、前記第1の経路とが同一であることを判定する判定部と、を含み、前記判定部は、前記ノードの周囲の所定範囲に前記位置情報が存在するときに、前記ノードの位置と前記位置情報とが一致したと判定し、さらに、前記所定範囲内に存在する前記位置情報を用いて前記ノードの位置の位置を補正する。

Le problème décrit par l'invention est de concevoir un son audio, corrigé du point de vue de la tonie, naturel pour l'oreille.
補正値設定部(52)は、音響信号(XA)の音高(PA)が、目標音高(PREF)を含む許容範囲外に位置する補正範囲の内側にある場合に音高(PA)の補正量が増加し、音響信号(XA(の音高(PA)が補正範囲の外側にある場合に音高の補正量が減少するように、補正量を規定する補正値(A)を設定する。

Dans ce cas, nous devons corriger notre point de vue et le conformer au conseil inspiré consigné dans II Pierre 3:12.
もしいるとすれば,わたしたちはその態度を正し,ペテロ後書 3章12節の霊感による助言に従わねばなりません。

” (Matthieu 22:17-21). Il a dit cela pour corriger le point de vue de ses auditeurs sur le paiement des impôts.
マタイ 22:17‐21)こう語ったイエスは,税の支払いについて話を聞く人たちの考え方を正していました。

essayer de corriger le point de vue de ton frère si tu penses qu’il est susceptible, ou qu’il est en partie responsable du problème.
相手の兄弟が過敏に反応している,もしくは問題の責任は兄弟にもあると考え,その兄弟を正す。