navire oor Javaans

navire

/na.viʁ/ naamwoord manlike

Vaisseau propulsé par un moteur ou des voiles pour naviguer sur l'eau, notamment un grand vaisseau qui ne peut pas être porté à bord d'un autre, à la différence d'un bateau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Javaans

Baita

type d'embarcation

baita

voorbeelde

Les navires japonais passèrent à 1 100 m de l'USS Jarvis, suffisamment près pour que les officiers du Tenryū puissent observer les ponts du navire sans y voir un seul membre d'équipage.
Anjungan dumunung 8 feet ing ndhuwur geladhak, njorok arah sisih supaya kapal bisa diawasi nalika merapat.

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).
Ukiran kapal barang (abad kapisan M)

De son côté, le Japon avait déjà été forcé de s'ouvrir en mars 1854, par le commodore Matthew Perry des États-Unis, utilisant la politique de la canonnière, avec la flotte des Navires noirs et obligeant le Japon à signer le traité inégal de la Convention de Kanagawa, signant par la même, la fin de l'ère Edo.
Ing taun 1854, Komodor Matthew Perry ngginakaken Persetujuan Kanagawa kanggé meksa Jepang supados mbikak pelabuhan ing Shimoda lan Hakodate dhateng Amérika Sarékat sarta mungkasi kebijakan tertutup Jepang ingkang sampun kalampahan 200 taun.

Le navire est un temps le navire amiral de James Whitley Deans Dundas (en).
Kapal perang iki njangkepi Kapal Repulibik Indonésia (KRI) sing wis ana.

Elles admiraient les navires qui avaient été capturés, les énormes chars sur lesquels étaient représentées des scènes de batailles, et les objets qui provenaient du temple de Jérusalem.
Wong-wong padha nggumun merga ndelok kapal-kapal sing wis dikalahké, adegan perang sing ditontonké, lan barang-barang sing dijarah saka bait ing Yérusalèm.

Classe Skjold, navires d'attaque rapide norvégiens.
Kapal perang kelas Iowa dipunrancang kanggé kecepatan lan daya tembak.

Auparavant navire musée, l'ex-croiseur Colbert fut embossé entre ces deux coques, il est arrivé en provenance de Bordeaux en juin 2007.
Jumbuh karo kontrak, kapal iki kudune wis dipindhah tanganake ing Brunei ing Juni 2007.

En 1588, le conflit entre l'Espagne et l'Angleterre aboutit à l'épisode de l'Invincible Armada, à l'occasion duquel le Portugal perd 12 navires.
Ing taun 1586, kesultanan Acèh nglampahi penyerangan kaliyan Portugis ing Melaka kaliyan armada ingkang kapérang saking 500 buah kapal perang lan 60.000 wadya laut.

La plupart des appellations se réfèrent à des conditions de confinement en sous-alimentation et sans hygiène possible : morbus carcerum ou typhus des prisons, typhus ou fièvre des camps, des navires, de famine...
Wujuding balas dendam dipunpitadosi béda-béda wiwit saking kesialan mungsuhipun dumugi bencana alam : lindhu, kobongan, badai, wabah, lan kelaparan.

Les vrais signes de la guerre eurent lieu plusieurs heures plus tard, quand un canon de Fort Queenscliff tira des coups de semonce vers un navire allemand qui tentait de quitter Melbourne sans les autorisations nécessaires.
Plabuhan racaké duwé piranti-piranti kang dirancang mligi kanggo ngamot lan mbongkar momotan kapal-kapal sing labuh.

En juin 1942, le navire est endommagé par des attaques aériennes lors de bataille de Midway.
Ing Juni 1942 dhèwèké kanthi bombong ngumumake penentu kemenangan ing Pertempuran Midway lan Laut Coral.

Après le naufrage du Titanic, la White Star Line affrète un navire, le Mackay-Bennett, pour récupérer les cadavres des victimes.
Nalika santunan jiwa diwènèhaké, White Star Line nyéwa kapal MacKay-Bennett kanggo ngévakuasi jisim.

11 Des vents forts déchaînent la mer et soulèvent des vagues à côté desquelles même des navires modernes paraîtraient minuscules.
11 Angin sing gedhé banget nggawé segara ombaké gedhé lan medèni.

Navire « à coussin d'air » de type aéroglisseur (Hovercraft), en anglais ACV (Air Cushion Vehicle).
Kapal iki disurung déning baling-baling kang ana ing dhuwur lan nggunakaké mesin ACV (air-chusion vehicle).

Mais son navire, cerné par toute une flotte ennemie, coule et voilà Deniéport prisonnier.
Sesarengan kaliyan armada lautipun ingkang perkasa, merangi saben kapal Walanda ingkang dipunpanggihi.

10 Yona s’installe à bord du bateau, très certainement un navire marchand phénicien.
10 Yunus arep lunga adoh numpak kapal. Mungkin kuwi kapal Fénisia kanggo ngangkut barang.

Ils lui demandent ce qu’ils doivent lui faire pour sauver le navire et leur vie.
Wong-wong kuwi takon kudu piyé bèn kapal lan nyawané isa slamet.

En 1790, il devint capitaine du navire marchand Trent, commerçant avec Saint-Pétersbourg.
Ing taun 1970, piyambakipun dados kapal dagang Trent kanthi lelampahan dagang dhateng St Petersburg.

L'équipage abandonna le navire quinze minutes avant qu'il ne coule.
Manawi badhé dhateng Pulo Pasi betahaken wekdal 15 menit manawi nitih boat.

Bien que la coque soit exposée au public, le besoin de conserver le navire dans une atmosphère saturée en eau puis en polyéthylène glycol impliquait que le public devait être séparé de la coque par une vitre.
Amargi rasi lintang punika mapan wonten ing galaksi Bimasekti, mila Cassiopeia ngewrat objek langit lebet ingkang kathah.

Le RMS Titanic, navire heurte un iceberg sur tribord avant le 14 avril 1912 à 23 h 40 et coule en moins de trois heures, à 2 h 20.
Nalika berlayar kang sepisanan Titanic nabrak gunung ès nalika jam 23:40 wektu kapal tanggal 14 April 1912 lan ambles ing njero segara kurang luwih jam 02:20 ésuk nalika dina Senèn.

Mais bien pires à supporter sont les cris du capitaine et de son équipage, qui se démènent pour maintenir le navire à flot.
Nanging, sing luwih nguwatirké Yunus yaiku swarané para pelaut, kaptèn, lan anggota kapal sing padha bengak-bengok karo ngupaya bèn kapalé ora kleleb.

L’épidémie touche tous les navires et ravage les équipages pendant la traversée.
Panjenenganipun dipunmenangaken Gathotkaca sasampunipun nglampahi ujian ingkang bot.

L’Adriatic a une configuration similaire aux navires de la classe Oceanic, avec une cheminée et quatre mâts de 45,7 mètres chacun, les trois premiers possédant des traverses.
Nalika pérangan tengah kreteg kaangkat, kapal kanthi ukuran amba 60 mèter saha kanthi inggil total 44,50 mèter, saged lumantar ing Kali Musi.

Au cours de la construction du premier navire à grande vitesse, le chantier naval Rodriquez rencontre des difficultés financières qui ont pour conséquence de retarder d'un an la mise en service du navire.
Tempatnya ana ing buri kapal, saéngga isih sempat operasi nganti menit-menit pungkasan sadurungé kapal kèrem.