Julien oor Georgies

Julien

eienaam manlike

Julien (empereur romain)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იულიან განდგომილი

Julien (empereur romain)

julien

adjektief manlike

voorbeelde

Le matin, après le départ des enfants pour l’école, Julienne et moi, nous allions prêcher.
დილით ბავშვებს სკოლაში გავუშვებდით თუ არა, მე და ჯულიენი საქადაგებლად მივდიოდით.

Avant la révolution d’Octobre (1917), c’est le calendrier julien qui était en usage en Russie, alors que la plupart des pays avaient opté pour le calendrier grégorien.
რუსეთში 1917 წლის ოქტომბრის რევოლუციამდე იულიუსის კალენდარს იყენებდნენ, მაშინ როდესაც მსოფლიოს უმეტეს ქვეყნებში გრიგორიანული კალენდარი ჰქონდათ.

Avec l’aide de Dieu et la coopération de notre famille, Julienne et moi sommes restés dans le service à plein temps — entrepris voilà maintenant plus de 40 ans.
ღვთის დახმარებით და ჩვენი ოჯახის წევრების მხარდაჭერით მე და ჯულიენი 40 წელია, სრული დროით ვმსახურობთ.

Les moines athonites suivent encore la routine liturgique ancestrale, en utilisant l’horloge byzantine (qui fait commencer la journée au coucher du soleil) et le calendrier julien (13 jours de retard sur le grégorien).
ათონის მთაზე ბერ-მონაზვნები დღემდე ასრულებენ თავიანთ ყოველდღიურ ლიტურგიას, ისინი ბიზანტიური დროით ცხოვრობენ (დღე მზის ჩასვლის შემდეგ იწყება) და იულიანეს კალენდარს იყენებენ (13 დღით ჩამორჩება გრიგორიანულ წელთაღრიცხვას).

Le calendrier julien prévoit 365 jours par an, à ceci près que tous les quatre ans (année bissextile) on ajoute un jour, ce qui donne 366 jours.
იულიუსის კალენდრის მიხედვით წელიწადში შედის 365 დღე, გარდა იმ გამონაკლისისა, როცა ყოველ მეოთხე წელს (ნაკიან წელს) ერთი დღე ემატება და წელი 366 დღე გრძელდება.

Julienne et Pépé vendaient également nos produits au marché.
ჯულიენი და პეპე აღებულ მოსავალს ბაზარში ყიდდნენ.

Comme le montre le cas de Julien, pour discerner chez un compagnon une qualité ou une aptitude qui mériterait d’être développée, il faut souvent regarder au-delà de ses points faibles.
როგორც ჟულიენის შემთხვევამ დაგვანახვა, ადამიანის ნაკლოვანებებმა ხელი არ უნდა შეგვიშალოს იმ დადებითი თვისებების, ნიჭისა თუ უნარის აღმოჩენაში, რომელიც მასში შესაძლოა სამომავლოდ განვითარდეს.

Écoutez ce que dit Julien : “ Les professeurs sont debout face à nous, disent quelques trucs, nous donnent les devoirs et ils partent.
ჯესი ამბობს: „მასწავლებელი ორ სიტყვას გვეუბნება, გვაძლევს დავალებას და გვათავისუფლებს.

21. a) Qu’est- ce que le calendrier julien ?
21. ა) რა არის იულიუსის კალენდარი?

” Qu’est- ce que Julien ressent à présent ?
რას გრძნობს ახლა ჯო?

Lors de sa dernière visite pour examiner Julienne, je lui ai demandé, avec une certaine appréhension, combien je lui devais.
მკურნალობის ბოლოს ვკითხე, რამდენი უნდა გადაგვეხადა.

En 1917, le calendrier julien retardait de 13 jours sur le calendrier grégorien.
1917 წელს იულიუსის კალენდარი 13 დღით ჩამორჩებოდა გრიგორიანულს.

L’Église orthodoxe a cependant continué de fonder sa liturgie sur le calendrier julien, rebaptisé “ vieux calendrier ” ou calendrier “ ancien style ”.
მაგრამ მართლმადიდებელი ეკლესია რელიგიური დღესასწაულების აღნიშვნას იულიუსის კალენდრის მიხედვით, ძველი სტილით განაგრძობდა.

La naissance du soleil ; les jours augmentent. ’ c) César Julien [Julien l’Apostat, empereur, 361- 363 de n. è.] recommandait les jeux célébrés à la fin de l’année en l’honneur du soleil, qui était appelé ‘ le soleil invaincu ’. ” — Chronologia vitae Christi (Chronologie de la vie du Christ), Pontificium Institutum Biblicum, Rome, 1933, p.
წ. 361—363)] მიერ მოწონებული თამაშები, რომლებიც „უძლეველი მზის“ პატივსაცემად წლის ბოლოს იმართებოდა» (Chronologia vitae Christi (ქრისტეს ცხოვრების ქრონოლოგია), Pontificium Institutum Biblicum, რომი, 1933, გვ.

C’est ce qu’a fait Julien la fois où il s’est entiché d’une camarade d’école.
ასე მოიქცა ჯიმი, რომელსაც სკოლაში ერთი გოგო ძალიან მოსწონდა.

Juliennes [potages]
ბოსტნეულის წვნიანები

“ Parfois, les jeunes n’écoutent pas aux réunions parce qu’ils ne savent pas à quel point elles sont importantes ”, reconnaît Julien.
ჯესი გამოგვიტყდა: „ზოგჯერ ახალგაზრდები შეხვედრებზე ყურადღებით არ არიან იმის გამო, რომ ვერ ხვდებიან, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ისინი“.

Les deux anniversaires étaient observés le 25 décembre, jour du solstice d’hiver dans le calendrier julien.
ორივე დღესასწაული ამ ღმერთების დაბადების დღეს უკავშირდებოდა და 25 დეკემბერს, იულიუსის კალენდრის მიხედვით, ზამთრის მზებუდობის დროს აღინიშნებოდა.

Souhait (Joseph-Julien).
ელენ ჯონსონ-სირლიფი (დ.

Ayant constaté leur soutien plein d’amour, Julien donne ce conseil: “Je pense que les jeunes chrétiens ne devraient pas hésiter à parler à leurs parents.
ჯიმმა გამოსცადა მშობლების სიყვარულით აღსავსე მხარდაჭერა, ამიტომ გვირჩევს: „ვფიქრობ, რომ ახალგაზრდა ქრისტიანებმა უყოყმანოდ უნდა მიმართონ მშობლებს.

King Julien, qui c'est?
კპაŠს სლთ 1⁄4 ანვ, კჲ ჟს ჲგთ?

Le 29 septembre est le 272e jour de l'année du calendrier julien et du calendrier grégorien, 273e en cas d'année bissextile.
29 იანვარი — გრიგორიანული კალენდრის 29-ე დღე. წლის ბოლომდე დარჩენილია 336 დღე (ნაკიან წელში - 337).

Dans ce cas, ne perdez pas de vue que le 7 janvier du calendrier grégorien correspond au 25 décembre du calendrier julien.
გრიგორიანული კალენდრის მიხედვით 7 იანვარი იულიუსის კალენდრით 25 დეკემბერს შეესატყვისება.

» Avec le temps, Julien a rempli les conditions pour être assistant ministériel, et il est aujourd’hui pionnier permanent.
გარკვეული ხნის გასვლის შემდეგ ჟულიენი მომსახურე გახდა და ახლა პიონერად მსახურობს.

Julien Bernard prend les commandes du groupe de tête au pied de la côte de Chavanay, puis se relève à 12,2 km de l'arrivée.
Distrito de Samuel Pastor) — რაიონი პერუში, არეკიპის რეგიონის კამანის პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 26 მეტრზე.