Voisinage immédiat oor Georgies

Voisinage immédiat

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მეზობელი მომხმარებლები

voorbeelde

S’il était trouvé innocent, le fugitif retournait à la ville de refuge et devait rester dans son voisinage immédiat.
თუ მკვლელი უდანაშაულო აღმოჩნდებოდა, თავშესაფარ ქალაქში დაბრუნდებოდა და იქ იცხოვრებდა.

Les Témoins de Jéhovah ne pensaient en aucun cas qu’il suffisait de parler à leurs voisins immédiats pour assumer leur responsabilité devant Dieu.
იეჰოვას მოწმეები არასდროს ფიქრობდნენ, რომ თუ მეზობლად მცხოვრებ რამდენიმე ადამიანს უქადაგებდნენ, ამით ღვთის წინაშე მოვალეობას მოიხდიდნენ.

Dans l’intervalle, il réussit à se faire reconnaître comme roi incontesté de l’île de Tahiti et de ses voisines immédiates, qui constituent ensemble l’archipel de la Société.
ამასობაში პომარემ ყველაფერი გააკეთა იმისათვის, რომ ტაიტისა და უახლოეს კუნძულებზე (საზოგადოების კუნძულებზე) მეფედ ეღიარებინათ.

Le voisinage immédiat du pôle Nord n’est que mer et glace. Le pôle Sud, lui, est grosso modo au centre d’un continent plus grand que l’Europe et l’Australie.
უშუალოდ ჩრდილოეთი პოლუსის რეგიონი მთლიანად ყინულსა და ზღვას მოიცავს, მაშინ როდესაც სამხრეთი პოლუსი დედამიწის სიდიდით მეხუთე კონტინენტის ცენტრთან არის ახლოს.

Des objets qui ressemblent fort à des trous noirs ont aujourd’hui été détectés au centre de plusieurs galaxies proches, dont notre voisine immédiate, la galaxie d’Andromède, éloignée de seulement deux millions d’années-lumière environ.
სავარაუდო შავი ორმოები ახლომდებარე გალაქტიკების ბირთვებში — მათ შორის ჩვენგან დაახლოებით ორი მილიონი სინათლის წელიწადით დაშორებული უახლოესი, „მეზობელი“ გალაქტიკა ანდრომედას ბირთვშიც — აღმოაჩინეს.

La filiale ainsi que des congrégations de Sumatra, une île voisine, ont immédiatement envoyé des secours.
მეზობელ კუნძულ სუმატრაზე არსებულმა კრებებმა და ფილიალმა სტიქიის ზონაში დახმარება დაუყოვნებლივ გაგზავნეს.

Serait-ce une bonne idée si tout le monde croyait au mauvais oeil, si bien que lorsque des choses mauvaises arrivent chacun en accuserait immédiatement son voisin ?
იქნებოდა კარგი იდეა, რომ ყველას ბოროტი თვალის სწამდეს, ისე რომ, როცა ვინმეს უსიამოვნება გადახდება იმ წამსვე მეზობლებს დააბრალოს?

Elle a immédiatement appelé un médecin présent dans la chambre voisine.
იმ წუთშივე დაუძახეს ექიმს, რომელიც გვერდით ოთახში იყო.

Quand Harold lui a ouvert, appuyé sur ses béquilles, Bill s’est immédiatement excusé ; il a expliqué qu’il allait chez un voisin.
როდესაც კარი გაიღო და მან ყავარჯნებზე დაყრდნობილი ჰაროლდი დაინახა, მაშინვე მოიბოდიშა და აუხსნა, რომ უბრალოდ კარი შეეშალა.

” Nous avons éclaté de rire, et nous sommes immédiatement tombés d’accord : ce serait un plaisir d’aller soutenir la congrégation voisine en tant que pionniers.
ორივეს გაგვეცინა და მაშინვე ვთქვით, რომ დიდი სიამოვნებით ვიმსახურებდით პიონერებად მეზობელ კრებაში.