volaille oor Georgies

volaille

/vɔ.laj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მეფრინველეობა

animal de basse-cour élevé pour sa chair ou ses œufs

voorbeelde

En 1999, les Belges ont été outrés d’apprendre que des aliments comme les œufs, la volaille, le fromage et le beurre étaient peut-être contaminés par un poison qu’on appelle dioxine.
1999 წელს ბელგიის მოსახლეობას თავზარი დაეცა, როდესაც შეიტყვეს, რომ კვერცხში, შინაური ფრინველების ხორცში, ყველსა და კარაქში, შესაძლოა, ყოფილიყო შხამიანი ნივთიერება დიოქსინი.

D’ailleurs, et c’est triste à dire, dans certains endroits on trouve presque autant de fusils que de volailles.
სამწუხაროდ, ზოგ ქვეყანაში არსებული ავტომატებისა და ამ შინაური ფრინველების რაოდენობაც თითქმის ერთი და იგივეა.

“ Une volaille crue peut abriter certaines bactéries présentant de graves dangers d’intoxication alimentaire, telle la salmonelle.
„ფრინველის უმ ხორცში შეიძლება ზიანის მომტანი ორგანიზმები, მაგალითად სალმონელას ბაქტერია, იყოს, რის გამოც ძალზე მნიშვნელოვანია, სათანადო ყურადღება მიექცეს ხორცის მომზადებას.

Aujourd’hui, le poulet est de loin la viande de volaille la plus appréciée.
შინაური ფრინველებიდან დღეს ქათამი ყველაზე პოპულარულია.

De plus, ne mettez jamais des aliments cuisinés dans un plat qui a contenu de la viande, du poisson ou de la volaille crus, à moins que ce plat n’ait été soigneusement nettoyé avec de l’eau chaude savonneuse.
არასოდეს დადოთ კერძი ჭურჭელზე, თუკი მასზე მანამდე უმი ხორცი ან თევზი იდო — ჯერ კარგად გარეცხეთ ჭურჭელი ცხელი წყლითა და სპეციალური სარეცხი საშუალებებით.

C’est une erreur que de laisser les plats chauds refroidir avant de les mettre au réfrigérateur, affirme Bessie Berry, directrice des services d’information du Département américain de l’agriculture pour la viande et la volaille.
შეერთებული შტატების საქონლისა და ფრინველის პროდუქტების მრეწველობის დეპარტამენტის საინფორმაციო-სატელეფონო ზარების მენეჯერის ბესი ბერის თქმით, არასწორია, ცხელი საჭმელი მაცივარში გაცივებამდე გასაგრილებლად მაგიდაზე ან საჭმლის მოსათავსებელ სხვა ადგილზე დატოვოთ.

Pour éviter les contaminations croisées, ne posez jamais d’aliments sur une surface ou une assiette qui ont été en contact avec des œufs crus, de la volaille, de la viande ou du poisson et qui n’ont pas été nettoyées.
საკვების დაბინძურების თავიდან ასარიდებლად კარგად გარეცხეთ ის თეფში ან ადგილი, რომელზეც მანამდე უმი კვერცხი, ცხოველისა თუ ფრინველის ხორცი ან თევზი იდო და მხოლოდ ამის შემდეგ დააწყვეთ მასზე სხვა პროდუქტები.

Viande, poisson, volaille et gibier
ხორცი, თევზი, ფრინველი და ნანადირევი

La volaille doit même cuire à plus haute température, à 82 °C.
ფრინველის ხორცი 80°C-ზე მეტ ტემპერატურაზე უნდა მომზადდეს.

Certains aliments, comme la volaille, doivent cuire à des températures plus élevées.
ზოგ კერძს, მაგალითად, შინაური ფრინველისგან მომზადებულს, მაღალი ტემპერატურა სჭირდება.

Anneaux pour la volaille
შინაური ფრინველის მარკირების რგოლები

Aux États-Unis, 90 % de la volaille est élevée pour la viande.
შეერთებულ შტატებში ქათმების 90 პროცენტი სახორცედ ჰყავთ მოშენებული.

Chiens, chèvres et volailles gloussantes détalent dans nos jambes.
ძაღლები, თხები და მოკაკანე ქათმები ფეხებში გვედებოდნენ.

La plupart du temps, ce projet fonctionnait avec efficacité et fournissait des milliers d’œufs frais au magasin de l’évêque, ainsi que des centaines de kilos de volailles prêtes à cuire.
უმეტეს შემთხვევაში ეს იყო კარგად ორგანიზებული პროექტი, რომლის შედეგადაც ეპისკოპოსის საწყობი ივსებოდა ათასობით ახალი კვერცხითა და ასობით კილოგრამი დაკლული ქათმით.

Certaines précautions d’usage s’imposent donc : lavez- vous les mains, avant et après la préparation, nettoyez les couteaux, les cisailles à volailles et la planche à découper à l’eau savonneuse.
ყოველთვის დაიბანეთ ხელები; ფრინველის ხორცის მომზადებამდე და მომზადების შემდეგ ყოველთვის ცხელი, საპნიანი წყლით გარეცხეთ დაფა, რომელზეც ხორცს ჭრით, დანა და ხორცის საჭრელი მაკრატელი.

Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages.
სუფრაზე ნახავდით შემწვარ თუ მოხარშულ საქონლის ხორცს, ცხვრის ხორცს, ქურციკს, თევზსა თუ შინაურ ფრინველს; იქვე იდგა ნივრითა თუ სანელებლებით შეზავებული სოუსი; მაგიდას ამშვენებდა აგრეთვე სხვადასხვა ბოსტნეული და ყველი.

Volaille [viande]
შინაური ფრინველი, არაცოცხალი

Au cours d’une traversée de l’Atlantique, les cuisiniers utilisent en moyenne 200 kilos de viande et de volaille, 800 œufs et 100 kilos de beurre ; ils préparent les repas dans une coquerie équipée d’une cuisinière électrique, de fours, d’une machine à glace et d’un réfrigérateur.
ჩვეულებრივი ტრანსატლანტიკური რეისის დროს მზარეულებს 200 კილოგრამი საქონლისა და ფრინველის ხორცი, 800 კვერცხი და 100 კილო კარაქი სჭირდებოდათ ყოველდღიური საჭმლის მოსამზადებლად.

Évitez de manger de la volaille qui est encore rosée à l’intérieur, des œufs dont les jaunes et les blancs ne sont pas assez cuits, ou du poisson qui est encore cru et que vous ne pouvez pas complètement détacher avec une fourchette.
არ ჭამოთ: ფრინველის ხორცი, თუკი შიგნით ის ჯერ კიდევ ვარდისფერია; თოხლო კვერცხი; ან თევზი, რომელსაც ჯერ კიდევ შემორჩენილი აქვს გამჭვირვალება და კანიცა და ფხაც ძნელად ეცლება.

On mangeait aussi de la volaille.
საკვებად იყენებდნენ ფრინველის ხორცსაც.

Produits pour la ponte de la volaille
კვერცხდების ასამაღლებელი პრეპარატები (შინაური ფრინველის)

Gruaux pour la volaille
ბურღულეული შინაური ფრინველების გამოსაკვებად

Bien qu’on élève aussi la volaille pour les œufs, aux États-Unis 90 % est élevée pour la viande.
თუმცა ქათმებს კვერცხების მისაღებადაც უვლიან, შეერთებულ შტატებში მათი 90 პროცენტი სახორცედ ჰყავთ მოშენებული.

Rendez- vous dans presque n’importe quel hôtel, restaurant ou cafétéria et vous trouverez probablement cette volaille au menu.
ეწვიეთ ნებისმიერ სასტუმროს, რესტორანსა თუ სოფლის დუქანს; თითქმის ვერ ნახავთ ისეთ მენიუს, რომელშიც ქათმის ხორცი არ იყოს შემოთავაზებული.

Des mois à l’avance, le roi a envoyé des hérauts préparer des céréales, du bétail et des volailles pour la table royale.
თვეებით ადრე მაცნეები გაგზავნეს, რომ სამეფო მაგიდისთვის მარცვლეული, საქონელი და შინაური ფრინველი გაემზადებინათ.