aurore boréale oor Georgies

aurore boréale

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჩრდილოეთის ნათება

ჩრდილოეთის ციალი

Pergélisol et aurore boréale
მარადი გაყინულობა და ჩრდილოეთის ციალი

voorbeelde

Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie.
შორეულ ჩრდილოეთში ზოგიერთი ჩრდილოეთის ციალს ომისა და ეპიდემიების მომასწავებლად მიიჩნევს.

Aurore boréale dans le nord de la Norvège.
ჩრდილოეთის ციალი ჩრდილოეთ ნორვეგიაში

Mais l’aurore boréale embrase souvent l’obscurité hivernale.
მაგრამ ზამთრის სიბნელეს ხშირად ჩრდილოეთის ციალი ფანტავს.

Aurore boréale.
ჩრდილოეთის ციალი.

Pergélisol et aurore boréale
მარადი გაყინულობა და ჩრდილოეთის ციალი

Soudain, il s’écrie : “ Avez- vous déjà vu une aurore boréale ?
„გინახავთ ჩრდილოეთის ციალი?“ — უეცრად გვკითხა მან.

La nuit, dans l’abri des fjords, la beauté éthérée des aurores boréales me plongeait dans une profonde réflexion sur la vie.
ერთხელ, ღამით, როდესაც ფიორდის თავშესაფარში ვიჯექი, ჩრდილოეთის პოლარული ნათების მშვენიერებამ ღრმად დამაფიქრა ცხოვრებაზე.

De plus, en cette saison, le firmament est aussi le théâtre de l’un des plus fascinants caprices de la nature : la célèbre aurore boréale.
გარდა ამისა, ზამთრის ცა შესანიშნავი ფონია დიდებული კოსმიური სპექტაკლის — ჩრდილოეთის ციალის — სანახავად.

Enfin j’apprenais quelque chose sur un Dieu de bonté qui détestait la guerre, le genre de Dieu que j’avais imaginé quand je contemplais les aurores boréales !
აქედან გავიგე სიკეთის ღმერთის შესახებ, რომელსაც სძულს ომი; ისეთი ღმერთის შესახებ, რომელიც ჩრდილოეთის ნათების ყურებისას წარმოვიდგინე.

Si ce phénomène se poursuit à ce rythme et dans cette direction, en 2020, les aurores boréales, qui se produisent au-dessus du nord magnétique, “ seront davantage visibles au-dessus de la Sibérie que du Canada ”, dit le journal.
თუ მსგავსი სიჩქარითა და კურსით განაგრძობს სვლას, 2020 წლისთვის პოლარული ნათება ანუ ჩრდილოეთის ციალი, რომელიც ჩრდილოეთ მაგნიტური პოლუსთან ახლოს წარმოიქმნება, უფრო მკვეთრად გამოჩნდება ციმბირის თავზე, ვიდრე კანადაში.

Aino Ehtmaa évoque ses souvenirs : “ Je n’oublierai jamais le joyeux ballet des aurores boréales, les journées glaciales où les bancs de brume colorés montaient de la mer ou des rivières, les jours polaires où le soleil ne se couchait pas durant deux semaines et les nuits polaires où on ne voyait pas le soleil se lever pendant deux semaines.
აინო ეტმა იხსენებს: „არასოდეს დამავიწყდება პოლარული ნათების ციალი, სუსხიანი დღეები, როცა ფერად-ფერადი ღრუბლები ზღვიდან ან მდინარეებიდან ცისკენ მიიზლაზნებოდნენ, პოლარული დღეები, როდესაც ორი კვირის განმავლობაში მზე არ ჩადიოდა და პოლარული ღამეები, როცა ორი კვირა მზის ამოსვლას ვერ დაინახავდი.