aussitôt oor Georgies

aussitôt

/o.si.to/, /ɔ.si.tɔ/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეგრევე

bywoord

მაშინვე

bywoord

Si un insecte heurte la toile, l’araignée se précipite aussitôt sur lui, l’immobilise et le mange.
როგორც კი მწერი ქსელს დაეჯახება, ობობა მაშინვე მივარდება მას, წაართმევს მოძრაობის უნარს და შეჭამს.

მყისიერად

სასწრაფოდ

bywoord

Deux frères employés au télégraphe, voyant passer le message, préviennent aussitôt Mick Engel.
ორმა ძმამ, რომლებიც ფოსტაში მუშაობდნენ, ნახა ეს ტელეგრამა და სასწრაფოდ მიკ ენგელს აცნობა.

უმალვე

Ils savent en effet qu’une destruction subite suivra aussitôt.
მათ იციან, რომ ამ მოვლენის შემდეგ უმალვე განადგურდება ეს სისტემა.

Soortgelyke frases

aussitôt que
როგორც კი

voorbeelde

” Christelle s’est alors souvenue des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:23, 24, qui exhortent les chrétiens à régler aussitôt des problèmes de ce genre.
მოგვიანებით შევონს გაახსენდა მათეს 5:23, 24-ში ჩაწერილი იესოს სიტყვები, რომელიც მოუწოდებდა ქრისტიანებს, დაუყოვნებლივ გადაეჭრათ ასეთი პრობლემები.

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
მაგალითად, ტაიტიში ჩასული ორი კათოლიკე მისიონერი ცნობილი ყოფილი პროტესტანტი მისიონერის ბრძანებით მაშინვე გააძევეს ქვეყნიდან.

Quand on l’a invitée à se rendre en Amérique du Sud, en Colombie, elle a accepté aussitôt et y est arrivée vers la fin de l’année 1934.
როცა მას კოლუმბიაში (სამხრეთი ამერიკა) მსახურება შესთავაზეს, ის სიხარულით დასთანხმდა და იქ 1934 წლის მიწურულს ჩავიდა.

Si vous remarquez quelque chose, prêtez aussitôt une oreille attentive.
თუ ახალგაზრდაში რაღაც ცვლილებებს ხედავთ, ნუ დააყოვნებთ მასთან საუბარს.

Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).
სალომე მაშინვე ბრუნდება ჰეროდესთან და ეუბნება: „მსურს ახლავე მომართვა იოანე ნათლისმცემლის თავი ლანგრით“ (მარკოზი 6:24, 25).

En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.
1950 წელს, მას შემდეგ, რაც მღვდლებმა თავიანთ საგაზეთო სტატიებში იეჰოვას მოწმეებს ცილი დასწამეს, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალის ზედამხედველი შინაგან საქმეთა სამინისტროში დაიბარეს.

Aussitôt les Israélites s’inclinent et remercient Jéhovah, “ car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ”.
ამის დანახვაზე ხალხი პირქვე დაემხო და მადლობდნენ იეჰოვას: „კარგია იგი, მარადიულია მისი სიკეთე!“

Quand la bête sauvage à deux cornes encouragea la formation de la Société des Nations après la Première Guerre mondiale, ses nombreuses maîtresses religieuses s’efforcèrent aussitôt d’apporter leur caution religieuse à ce mouvement.
პირველი მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგ ორრქიანი მხეცის მხარდაჭერით ჩამოყალიბდა ერთა ლიგა. მისი მრავალრიცხოვანი რელიგიური საყვარლები მაშინვე შეეცადნენ, ამ წამოწყებისთვის რელიგიური საფუძველი შეექმნათ.

” Les Fernandez ont aussitôt organisé les réunions et l’activité de prédication, avec le concours d’un frère pascuan et d’une sœur arrivée depuis peu avec ses deux enfants.
მათ ჩასვლისთანავე ორგანიზება გაუკეთეს შეხვედრებსა და სამქადაგებლო მსახურებას, რაშიც დიდი დახმარება გაუწიეს ადგილობრივმა ძმამ და ერთმა დამ, რომელიც ორ შვილთან ერთად ამ კუნძულზე არცთუ ისე დიდი ხნის წინ იყო გადასახლებული.

Ils consentent assez volontiers au mariage parce qu’ils pensent que cela conviendra à leurs besoins, mais ils souhaitent pouvoir s’en dégager aussitôt que cela leur imposera trop de contraintes.
ასეთები ადვილად წყვეტენ დაქორწინებას, რადგან ასე აწყობთ, და იმედოვნებენ, რომ სირთულეების წამოჭრისთანავე გაწყვეტენ კავშირს.

La prison, située Raymond Street à Brooklyn (New York), où frère Rutherford et plusieurs de ses proches collaborateurs ont été détenus pendant sept jours aussitôt après leur jugement.
რეიმონდ-სტრიტზე მდებარე ციხე ბრუკლინში (ნიუ-იორკის შტატი), სადაც რუტერფორდმა და მისმა რამდენიმე თანამშრომელმა განაჩენის გამოტანიდან შვიდი დღე გაატარეს

Toutefois, elle a aussitôt accepté la directive biblique et décidé de ne plus en manger.
მან გაითვალისწინა ღვთის მითითება და გადაწყვიტა, აღარასოდეს ეჭამა ასეთი ხორცი“, — ყვება ჯული-ენ პაჟეტი.

Tout à coup, elles cachent toute une partie du paysage puis se dispersent aussitôt pour le laisser réapparaître.
მოულოდნელად მათ დაფარეს ჩვენ თვალწინ გადაშლილი მთლიანი ხედი და შემდეგ ისე სწრაფად აიჭრნენ ზემოთ, რომ მთელი ხედი გამოჩნდა.

Dieu révèle aussitôt le moyen par lequel son dessein sera réalisé. “ Alors Jéhovah Dieu dit au serpent [Satan, l’instigateur invisible de la rébellion] : ‘ [...]
ღმერთმა მაშინვე განაცხადა, როგორ შეასრულებდა თავის განზრახვას: «იეჰოვა ღმერთმა გველს [სატანას, რომელმაც ევა ურჩობისკენ წააქეზა] უთხრა: „ . . .

15 Ce point est utile pour comprendre en quel sens les phénomènes célestes se produiraient “aussitôt après la tribulation”.
15 ეს გვეხმარება გავიგოთ, თუ როგორ მოხდებოდა ციური მოვლენები „მაშინვე, ჭირის იმ დღეების შემდგომ“.

Peut-être penserez- vous aussitôt à telle responsabilité que l’on vous a confiée ou à telle marque de considération dont vous avez été l’objet.
შეიძლება გაგახსენდეთ კრებაში მიღებული პასუხისმგებლობა ან სკოლაში თუ სამსახურში მიღებული სიგელი ან ჯილდო.

Josué et ses hommes se mirent aussitôt en route.
იესო ნავეს ძე და მისი მეომრები მაშინვე გაემართნენ მათ დასახმარებლად.

Nous nous sommes arrangés pour quitter aussitôt la zone à risque.
იქაურობას დაუყოვნებლივ გავეცალეთ.

Les Tokyotes s’attellent aussitôt à la formidable tâche de la reconstruction.
ტოკიოს მოსახლეობა ქალაქის აღდგენის ურთულეს საქმეს შეუდგა.

Le corps entre aussitôt en action pour arrêter le saignement, dilater les vaisseaux sanguins, réparer la blessure et renforcer les tissus.
ასეთ დროს ორგანიზმი უმალვე რეაგირებს, რათა სისხლდენა შეჩერდეს, ჭრილობა მოშუშდეს და ქსოვილები აღდგეს.

Certains d’entre eux furent aussitôt arrêtés et envoyés dans des camps de travail.
ზოგი მოწმე მაშინვე დააპატიმრეს და შრომა-გასწორების ბანაკებში მოათავსეს.

2 Jésus a parlé du mauvais esclave aussitôt après avoir mentionné “ l’esclave fidèle et avisé ”.
2 „ერთგული და გონიერი მონის“ შესახებ საუბრის დამთავრებისთანავე იესომ ბოროტი მონა მოიხსენია.

D’après Jean 19:33, 34, Jésus était déjà mort quand ‘ l’un des soldats lui ouvrit le côté d’un coup de lance, et qu’aussitôt il sortit du sang et de l’eau ’.
იოანეს 19:33, 34-ის თანახმად, იესო უკვე მკვდარი იყო, როდესაც „ერთმა ჯარისკაცმა შუბი გაუყარა ფერდში და მაშინვე სისხლი და წყალი წამოუვიდა“.

“ Aussitôt Jéhovah ouvrit les yeux du serviteur, de sorte qu’il vit ; et, voyez, la région montagneuse était pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisha.
„აუხილა უფალმა თვალი მსახურ ბიჭს და მანაც დაინახა: აჰა, სავსეა მთა ელისეს გარშემო ცხენებითა და ცეცხლოვანი ეტლებით“ (მეოთხე მეფეთა 6:17).

Ces membres de la grande foule ne pourront pas sortir de la ville de refuge aussitôt après la grande tribulation.
დიდი გასაჭირის შემდეგ უამრავი ხალხის ეს წევრები მაშინვე ვერ გამოვლენ ამ თავშესაფარი ქალაქიდან.