Australie oor Georgies

Australie

/ɔs.tʁa.li/ eienaam vroulike

Île et pays (1), (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ავსტრალია

eienaam

Continent entièrement situé dans la moitié sud du globe, entouré par les océans indiens, pacifiques et sud.

En Afrique, en Australie et en Europe, elle apparaît sur des peintures rupestres.
მათი გამოსახულებები გვხვდება მღვიმეთა მხატვრობაში ისეთ ადგილებში, როგორიცაა აფრიკა, ავსტრალია და ევროპა.

australie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ავსტრალია

eienaam

En Afrique, en Australie et en Europe, elle apparaît sur des peintures rupestres.
მათი გამოსახულებები გვხვდება მღვიმეთა მხატვრობაში ისეთ ადგილებში, როგორიცაა აფრიკა, ავსტრალია და ევროპა.

Soortgelyke frases

Australie-Occidentale
დასავლეთი ავსტრალია

Australie-Méridionale
სამხრეთი ავსტრალია

voorbeelde

Le baobab pousse à l’état naturel en Afrique, à Madagascar et dans le nord-ouest de l’Australie.
ბაობაბი აფრიკასა (მადაგასკარსა) და ჩრდილო-დასავლეთ ავსტრალიაში იზრდება.

CE NE sont là que quatre exemples de personnes condamnées en Angleterre puis déportées en Australie à la fin du XVIIIe siècle.
ეს სულ რაღაც ოთხი მაგალითია XVIII საუკუნის მიწურულს ინგლისში დაპატიმრებულთა და შემდეგ ავსტრალიაში გადასახლებულთა შემთხვევებიდან.

▪ Pages 22-3 : En 1974, en Australie, et en 1985, en Colombie, pourquoi tant de gens ont- ils rejeté, par insouciance, les avertissements relatifs aux désastres, et qu’en est- il résulté ?
▪ გვერდები 22, 23: რატომ მოეკიდა ბევრი არასერიოზულად სტიქიური უბედურების შესახებ გაფრთხილებებს ავსტრალიაში (1974 წელს) და კოლუმბიაში (1985 წელს) და რა მოჰყვა ამას შედეგად?

Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.
ეს პეიზაჟი, რომელიც სამხრეთ ავსტრალიაში ჩემი ხრიოკი საცხოვრებელი ადგილიდან საკმაოდ შორს იყო, გონებას ათასგვარი წარმოსახვით მივსებდა.

En 1975, après bien des années heureuses en Afrique australe, nous avons appris que nous devions partir pour l’Afrique de l’Ouest.
სამხრეთ აფრიკაში მსახურებაში გატარებული ბედნიერი წლების შემდეგ, 1975 წელს სიერა–ლეონეში (დასავლეთი აფრიკა) დაგვნიშნეს.

En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.
ავსტრალიას ორჯერ გადაუარა ძლიერმა სეტყვამ და ქვეყანამ 2 მილიარდი დოლარის ზარალი განიცადა.

En 1998, plus de 200 Témoins ont séjourné dans son hôtel à l’occasion d’assemblées internationales en Afrique, en Amérique du Nord, en Australie et en Corée.
ავსტრალიაში, აფრიკაში, კორეასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში საერთაშორისო კონგრესებზე გამგზავრებისას და უკან დაბრუნებისას 200-ზე მეტი იეჰოვას მოწმე გაჩერდა ამ სასტუმროში.

▪ “ Le lien entre la violence dans les médias et les agressions réelles [commises par des adolescents] est presque aussi évident que le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. ” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRALIE.
▪ „მასმედიით ნანახ ძალადობასა და მოზარდების აგრესიას შორის ისეთივე მჭიდრო კავშირი არსებობს, როგორც მოწევასა და ფილტვების კიბოს შორის“ (ავსტრალიის სამედიცინო ჟურნალი).

Elle était Témoin de Jéhovah, comme toute la famille de papa qui habitait la même ville que nous, Moe, en Australie.
მაშინ ოთხი წლის ვიყავი. ის იეჰოვას მოწმე იყო, როგორც მოეში (ავსტრალია) მცხოვრები მამის ყველა ნათესავი.

Ainsi, au Lesotho, en Afrique australe, dès la première semaine de son arrivée, un pionnier spécial a invité toutes les personnes qu’il rencontrait à venir voir comment les Témoins de Jéhovah dirigent l’École du ministère théocratique.
ლესოთოში (სამხრეთი აფრიკა) ერთმა სპეციალურმა პიონერმა თავისი მსახურების პირველ კვირას შეხვედრაზე დაპატიჟა ყველა შემხვედრი, რათა ენახათ, როგორ ატარებდნენ იეჰოვას მოწმეები თეოკრატიული მსახურების სკოლას.

En 1978, nous avons quitté l’Australie pour la première fois afin d’assister à une assemblée internationale à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
1978 წელს პირველად გავცდით ჩვენი ქვეყნის საზღვრებს და დავესწარით საერთაშორისო კონგრესს პორტ-მორზბიში (პაპუა-ახალი გვინეა).

Australie : incendies du Mercredi des Cendres de 1983 en février, qui ont fait 75 morts.
2014 : ქართველი სპორტსმენი და მოგზაური ჯუმბერ ლეჟავა 75 წლის ასაკში გარდაიცვალა.

Ça m’a menée à de nouvelles expériences sexuelles. ” — SARAH*, AUSTRALIE.
მსურდა, მათ თვალში აღიარებული ვყოფილიყავი, რამაც უფრო აღვირახსნილი სქესობრივი ცხოვრებისკენ მიბიძგა“ (სარა,* ავსტრალია).

Le 26 janvier 1993, Angry Anderson devient membre de l'ordre d'Australie.
1993 წლის 1 სექტემბერს ყოფილ ანდრეევის მონასტერს პირველად ესტუმრა პატრიარქი კირილე II.

Un frère de 15 ans qui vit en Australie a écrit : « Souvent, papa parle avec moi de ma foi en me faisant réfléchir.
ავსტრალიაში მცხოვრები 15 წლის ძმა წერს: «მამა ხშირად მელაპარაკება ჩემს რწმენაზე და მსჯელობაში მეხმარება.

Le WDC supervise les services régionaux développement/construction, situés dans les filiales d’Afrique du Sud, d’Allemagne, d’Australie et des États-Unis.
მსოფლიო საპროექტო-სამშენებლო განყოფილება ზედამხედველობს რეგიონალურ საპროექტო-სამშენებლო განყოფილებებს, რომლებიც განთავსებულია ავსტრალიის, გერმანიის, სამხრეთ აფრიკისა და შეერთებული შტატების ფილიალებში.

En quête de réponses, ma femme et moi, qui vivons en Australie, quittons Sydney pour Mittagong, une ville pittoresque juchée sur les hautes terres méridionales de la Nouvelle-Galles du Sud.
ამ ყველაფრის გასარკვევად მე და ჩემი მეუღლე სიდნეიდან (ავსტრალია) ახალი სამხრეთ უელსის სამხრეთით, მთიანი მხარის ულამაზეს ქალაქ მიტაგონგში გავემგზავრეთ.

Il s’est installé en Australie et s’est marié avec Linda, une joueuse elle aussi.
იგი ავსტრალიაში გადავიდა საცხოვრებლად, სადაც ლინდაზე — ასევე აზარტულ მოთამაშეზე — დაქორწინდა.

En 1974, en Australie, dans la ville de Darwin, les préparatifs de la fête battaient leur plein lorsque les sirènes ont signalé l’arrivée d’un cyclone.
1974 წელს ავსტრალიის ქალაქი დარვინი სადღესასწაულო სამზადისში იყო, როცა ხელსაწყოებმა ქარიშხლის მოახლოება დააფიქსირეს.

La découverte de ce pays était néanmoins intéressante et stimulante. De plus, j’appréciais de côtoyer d’autres Témoins venus d’Australie.
ამ ჩემთვის სრულიად უცხო ქვეყანაში მქონდა საინტერესო შემთხვევები, რამაც ბევრი რამ მასწავლა. ამავდროულად, ავსტრალიიდან ჩამოსულ თანამორწმუნეებთან ურთიერთობის შესაძლებლობა მქონდა.

C’ÉTAIT le 14 juin 1972, à Canberra, capitale de l’Australie.
დავიბადე 1972 წლის 14 ივნისს ავსტრალიის დედაქალაქ კანბერაში.

À titre d’exemple, récemment, en Australie, les vitres ont tué en un an seulement 30 perruches de Latham environ, alors qu’il n’en reste que 2 000.
მაგალითად, ავსტრალიაში ერთ-ერთ გასულ წელს შენობის მინებზე შეჯახებით იმ სახეობის დაახლოებით 30 თუთიყუში (Lathamus discolor) დაიღუპა, რომელთა საერთო რაოდენობა მხოლოდ 2 000-ია.

Comme une quarantaine de personnes assistaient aux réunions, le siège des Témoins de Jéhovah d’Australie a approuvé la formation de la congrégation d’Apia, la première aux Samoa.
ვინაიდან იეჰოვას მოწმეების შეხვედრებს უკვე 40 ადამიანი ესწრებოდა, ავსტრალიის ფილიალის გადაწყვეტილებით, აპიაში (სამოა) პირველი კრება ჩამოყალიბდა.

À des milliers de kilomètres de lui, dans un village d’Afrique australe, Loyiso habite avec sa famille une petite case.
გრეგორისგან ათასობით კილომეტრის მოშორებით აფრიკის სამხრეთ ნაწილში, ერთ სოფელში ცხოვრობს ლოისო.

Une sœur d’Australie raconte : « Mon beau-père était très opposé à la vérité.
ერთი ავსტრალიელი და გვიყვება: „ჩემს მამამთილს ჩვენი რწმენის გაგონებაც არ უნდოდა.