autel oor Georgies

autel

/otɛl/ naamwoord manlike

Table utilisée pour des cérémonies religieuses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საკურთხეველი

naamwoord

table sacrée servant au sacrifice rituel ou au dépôt d’offrandes

სამსხვერპლო

adjektief

Table utilisée pour des cérémonies religieuses.

Judas démolit le vieil autel souillé et en construisit un nouveau avec des pierres brutes.
იუდამ დაანგრია ძველი შებილწული სამსხვერპლო და მის ადგილას გაუთლელი ქვებისგან ახალი სამსხვერპლო ააგო.

Autel

Autel (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სამსხვერპლო

adjektief

Judas démolit le vieil autel souillé et en construisit un nouveau avec des pierres brutes.
იუდამ დაანგრია ძველი შებილწული სამსხვერპლო და მის ადგილას გაუთლელი ქვებისგან ახალი სამსხვერპლო ააგო.

Soortgelyke frases

Grand Autel de Pergame
პერგამონის საკურთხეველი

voorbeelde

La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.
ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „ვინაიდან ხორციელის სული მის სისხლშია; მე ის სამსხვერპლოსთვის დაგიწესეთ, რათა შესრულდეს გამოსყიდვის წესი თქვენი სულებისთვის, რადგან სისხლს შეუძლია გამოსყიდვა იმ სულით, რომელიც მასშია“ (ლვ.

Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.
ის იქნებოდა ‘მოწმობის ნიშანი მათ [იორდანის აღმოსავლეთით და დასავლეთით მცხოვრებ ტომებს] შორის, რომ ჭეშმარიტი ღმერთია იეჰოვა’ (22:34).

Efforcez- vous d’appliquer ce conseil de Jésus : “ Si [...] tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va- t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” — Matthieu 5:23, 24.
ყურად იღეთ იესოს რჩევა: „თუ ძღვენი მიიტანე სამსხვერპლოსთან და იქ გაგახსენდა, რომ შენს ძმას რაღაც აქვს შენ წინააღმდეგ, დატოვე შენი ძღვენი იქვე სამსხვერპლოს წინ, წადი, ჯერ შენს ძმას შეურიგდი და, როცა დაბრუნდები, მერე შესწირე შენი ძღვენი“ (მათე 5:23, 24).

Mentionnez quelques offrandes faites sur l’autel du sacrifice.
რომელია ის ზოგიერთი შესაწირავი, რომლებიც სამსხვერპლოზე მიჰქონდათ შესაწირავად?

Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
იუდეველთა წინამძღოლმა, იუდა მაკაბელმა, იერუსალიმი გაათავისუფლა სელევკიდთა მმართველობისგან და ბრძანა, დაენგრიათ წარმართული სამსხვერპლო, მის ადგილას კი ახალი სამსხვერპლო დაედგათ.

Autre exemple de prophétie : la profanation de l’autel de Yarobam, annoncée en 1 Rois 13:1-3.
მაგალითისთვის წაიკითხე აგრეთვე მესამე მეფეთა 13:1–3-ში მოცემული წინასწარმეტყველება იერობოამის სამსხვერპლოს შებილწვის შესახებ.

À maintes reprises, Abraham dressa des autels et offrit des sacrifices au nom, à la louange et à la gloire de son Dieu Jéhovah. — Gn 12:8 ; 13:4, 18 ; 21:33 ; 24:40 ; 48:15.
აბრაამი თავისი ღვთის, იეჰოვას სახელზე არაერთ სამსხვერპლოს აგებდა და სწირავდა შესაწირავებს, რათა ქება-დიდება მიეგო მისთვის (დბ. 12:8; 13:4, 18; 21:33; 24:40; 48:15).

“ Tu apportes ton présent à l’autel ”
ძღვნის მიტანა სამსხვერპლოსთან

Dieu ordonna que des holocaustes soient offerts sur l’autel “ le matin ” et “ entre les deux soirs ”.
ღვთის მითითებით დასაწვავი შესაწირავი „დილით“ და „ორ საღამოს შორის“ უნდა აღევლინათ სამსხვერპლოზე.

Il s’arrangeait pour revenir de Siloam avec l’eau au moment précis où, au temple, les prêtres étaient prêts à déposer les morceaux du sacrifice sur l’autel.
სილოამის აუზიდან მღვდელს უნდა მიესწრო სამსხვერპლოსთან მისვლა, ვიდრე მღვდლები მასზე შესაწირავის ნაჭრებს დააწყობდნენ.

Loin de laisser entendre que Dieu était inconnaissable, Paul faisait remarquer que les auteurs de l’autel athénien, ainsi qu’une bonne partie de son auditoire, ne Le connaissaient pas encore.
დიახ, პავლემ ის კი არ თქვა, ღმერთი შეუცნობელიაო, არამედ აღნიშნა, რომ ის ჯერჯერობით უცნობი იყო მრავალი მისი მსმენელისთვის და მათთვის, ვინც ათენში ის სამსხვერპლო ააგო.

” Au début de son discours aux stoïciens, aux épicuriens et à d’autres rassemblés à l’Aréopage (la colline de Mars), Paul attira leur attention avec tact sur cet autel et dit que ce Dieu- là, qu’ils ne connaissaient pas jusqu’alors, était précisément celui au sujet duquel il prêchait. — Ac 17:18, 19, 22-34.
არეოპაგში (მარსის ბორცვი) შეკრებილი სტოიკოსების, ეპიკურელებისა თუ სხვების წინაშე სიტყვით გამოსვლისას პავლემ ტაქტიანად ახსნა, რომ ეს იყო იმ უცნობი ღმერთის სამსხვერპლო, რომელზეც ქადაგებდა (სქ. 17:18, 19, 22—34).

L’autel avait été rétabli et les fondations du temple avaient été posées à Jérusalem (Ezra, chapitre 3).
სამსხვერპლო აღდგენილი იყო და იერუსალიმის ტაძრის საძირკველი ჩაყრილი (პირველი ეზრა, თავი 3).

Isaac prouva lui aussi, dans les premières années de sa vie d’adulte, qu’il avait foi en Jéhovah et lui obéissait quand il se laissa lier pieds et poings et mettre sur l’autel pour être offert en sacrifice. — Gn 17:10-14, 23-27 ; 16:13 ; 24:2-56.
ისაკმაც ახალგაზრდობაში იეჰოვასადმი რწმენა და მორჩილება იმით გამოავლინა, რომ მამას მისთვის ხელ-ფეხის შეკვრისა და სამსხვერპლოზე დაწვენის უფლება მისცა (დბ. 17:10—14, 23—27; 16:13; 24:2—56).

L’autel de Zeus à Pergame.
ზევსის სამსხვერპლო პერგამონში.

Les offrandes de grain présentées sur l’autel ne devaient contenir ni levain ni “ miel ” (mot désignant apparemment du sirop de figues ou du jus de fruits) sujets à la fermentation. — Lv 2:1-16.
6:14—23; 7:11—13; რც. 18:8—11). სამსხვერპლოზე არასდროს სწირავდნენ საფუვრიან ან თაფლიან მარცვლეულ შესაწირავს (თაფლში, როგორც ჩანს, იგულისხმებოდა ლეღვის ან სხვა ხილის წვენი ან სიროფი, რომელიც დუღილს იწვევდა) (ლვ. 2:1—16).

Il a mentionné leur autel dédié “ à un Dieu inconnu ” et a établi un terrain d’entente en disant que c’était de ce Dieu- là qu’il se proposait de parler. — Actes 17:16-23.
მან ათენელთა „უცნობი ღვთის“ სამსხვერპლო ახსენა და აღნიშნა, რომ სწორედ ამ ღმერთზე სურდა საუბარი (საქმეები 17:16—23).

Voyez ce qu’est Israël selon la chair: est- ce que ceux qui mangent les sacrifices ne sont pas associés à l’autel?
შეხედეთ ისრაელს ხორციელად: ვინც მსხვერპლიდან ჭამს, განა ისინი სამსხვერპლოს ზიარნი არ არიან?

Jérémie déclara : “ Vous avez mis pour la chose honteuse des autels aussi nombreux que les rues de Jérusalem, des autels pour faire de la fumée sacrificielle pour Baal. ” — Lire Jérémie 11:1-3, 13.
იერემიამ განუცხადა მათ: „რამდენი ქუჩაც არის იერუსალიმში, იმდენ სამსხვერპლოს უდგამთ სამარცხვინოს; დგამთ სამსხვერპლოებს ბაალისთვის შესაწირავის ასაბოლებლად“ (წაიკითხეთ იერემიას 11:1—3, 13).

b) Pourquoi ne devrions- nous pas être surpris que Jean voie un autel des sacrifices symbolique au ciel ?
ბ) რატომ არ უნდა გავიკვირვოთ, რომ სიმბოლური გაგებით ზეცაშიც არის სამსხვერპლო მსხვერპლის შესაწირავად?

L’autel de l’encens, également en acacia mais plaqué d’or, était à l’intérieur du tabernacle, devant le rideau du Très-Saint (Exode 30:1-6 ; 39:38 ; 40:5, 26, 27).
საკმევლის საკმევად განკუთვნილი სამსხვერპლო კი კარავში, წმიდათა წმიდის ფარდის წინ, იდგა; ეს სამსხვერპლოც აკაციის ხისგან იყო გაკეთებული, მაგრამ ოქროთი იყო მოვარაყებული (გამოსვლა 30:1—6; 39:38; 40:5, 26, 27).

Le sol est en terre battue. Au centre se dresse un autel.
იატაკი დატკეპნილი მიწისაგან არის გაკეთებული და შუაში სამსხვერპლო დგას.

Par ailleurs, le patriarche Jacob, en qualité de chef de famille, avait joué le rôle de prêtre de Jéhovah pour la famille entière, avait offert des sacrifices sur l’autel familial et avait prié au nom de tous et donné l’instruction religieuse.
პატრიარქი იაკობი ოჯახისთავი იყო და ისე მოქმედებდა მთელი ოჯახისთვის, როგორც იეჰოვას მღვდელი — სწირავდა მსხვერპლს ოჯახის სამსხვერპლოზე, ლოცულობდა და სულიერად მოძღვრავდა მათ.

Ces autels que construisirent les patriarches étaient sans aucun doute du type mentionné ensuite par Dieu dans l’alliance de la Loi, soit des monticules de terre ou des plateformes composées de pierres brutes (non taillées). — Ex 20:24, 25.
33:18, 20; 35:1, 3, 7). პატრიარქების მიერ აგებული სამსხვერპლოები ისეთივე იქნებოდა, როგორიც ღმერთმა მოგვიანებით კანონის შეთანხმებით მოითხოვა, კერძოდ, მიწაყრილი ან გაუთლელი ქვით აგებული შემაღლებული ადგილი (გმ. 20:24, 25).

Je marcherai autour de ton autel
ვეახლები შენს სამსხვერპლოს, წმინდას,