Australienne oor Georgies

Australienne

/ɔst.ʁa.ljɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ავსტრალიელი

Cependant, les Australiens utilisent maintenant du matériel génétique de macadamias sauvages afin d’améliorer les variétés locales.
ამავე დროს, ავსტრალიელი სელექციონერები ადგილობრივ ჯიშებს ველური მაკადამიას გენეტიკური მასალის საფუძველზე აუმჯობესებენ.

australienne

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ავსტრალიური

adjektief

Par exemple, des marsupiaux et des oiseaux australiens voisinent avec des singes et des crocodiles marins asiatiques.
აქ გვერდიგვერდ ცხოვრობენ ავსტრალიური ჩანთოსნები და ფრინველები, აზიური მაიმუნები და ტროპიკული ზღვის ნიანგები.

Soortgelyke frases

Territoire de la capitale australienne
ფედერალური ტერიტორია

Grande Baie australienne
ავსტრალიის დიდი ყურე

Australien
ავსტრალიელი

paresseux australien
კოალა

dollar australien
ავსტრალიური დოლარი

australien
ავსტრალიური

voorbeelde

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
„იმან, თუ ზოგადად სამყარო როგორ არის ორგანიზებული, მრავალი თანამედროვე ასტრონომი იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ სამყარო შემოქმედებასთან უნდა იყოს დაკავშირებული“, — წერდა ფიზიკოსი პოლ დეივისი.

D’après un sondage effectué par l’Australia Institute, un organisme de recherche indépendant, “ au cours des dix dernières années, 23 % des Australiens âgés de 30 à 59 ans ont sacrifié une part de leurs revenus à une vie plus équilibrée ”, indique le Sydney Morning Herald.
გაზეთ „სიდნეი მორნინგ ჰერალდის“ თანახმად, დამოუკიდებელი კვლევითი ორგანიზაციის — „ავსტრალიის ინსტიტუტის“ — მიერ ჩატარებულმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ „ბოლო 10 წლის განმავლობაში 30-დან 60 წლამდე ასაკის ავსტრალიელების 23 პროცენტზე მეტმა მსხვერპლად შემოსავალი გაიღო, რათა მათი ცხოვრება შედარებით გაწონასწორებული გამხდარიყო“.

En mai 1953, Ronald et Olive (Dolly) Sellars, des pionniers australiens, sont venus soutenir la congrégation d’Apia.
1953 წლის მაისში კრების დასახმარებლად აპიაში ავსტრალიელი პიონერი ცოლ-ქმარი რონალდ და ოლივ (დოლი) სელარსები ჩავიდნენ.

En 2008, 14,5 % des australiens avaient mangé au moins quatre fois de la viande de kangourou dans l'année.
2014 წლის არჩევნების შემდეგ ქვეყნის მუნიციპალიტეტში ქალთა რაოდენობა 2004 წლიდან მოყოლებული 4% -დან 35% -მდე გაიზარდა.

À chaque assemblée, une résolution a été adoptée, dans laquelle les frères australiens reconnaissaient leur erreur et demandaient à Jéhovah sa miséricorde et son pardon par l’intermédiaire de Jésus Christ.
ამ კონგრესებზე მიიღეს რეზოლუცია, რომლებშიც ავსტრალიელი ძმები აღიარებდნენ თავიანთ შეცდომას და იეჰოვას წყალობასა და პატიებას სთხოვდნენ იესო ქრისტეს სახელით.

À titre d’exemple, sur une période de cinq ans le nombre d’Australiens qui ont visité l’Asie a plus que doublé.
მაგალითად, ხუთ წელიწადში ორჯერ და უფრო მეტად გაიზარდა იმ ავსტრალიელი ტურისტების რიცხვი, რომლებიც აზიაში მოგზაურობენ.

Les troupes australiennes occupèrent la région allemande en 1914 après une semaine de combats, puis durent faire face à une guérilla de plusieurs dizaines de soldats Allemands très mobiles jusqu'au 5 janvier 1919, date de leur reddition - ce furent les derniers soldats de la Première Guerre mondiale à se rendre.
1923 წელს სწავლა განაგრძო ბათუმის ჰუმანიტარულ ტექნიკუმში, რომელიც დაამთავრა 1927 წელს და დაიწყო მასწავლებლობა. შემდეგ გაიწვიეს საბჭოთა არმიის რიგებში, სადაც 1935 წლამდე იმყოფებოდა.

Après avoir reçu les cadeaux, les enfants de Taganrog ont envoyé à la famille australienne des lettres de remerciement agrémentées de dessins.
საჩუქრების მიღების შემდეგ ტაგანროგელმა ბავშვებმა ავსტრალიელ ოჯახს გაუგზავნეს სამადლობელი წერილები ნახატებით.

Selon le journal australien Canberra Times, un sondage auprès de pasteurs de l’Église d’Angleterre a révélé que beaucoup “ ne croient pas dans les éléments fondamentaux de la foi chrétienne traditionnelle, tels que la naissance virginale de Jésus, ses miracles et la seconde venue du messie ”.
ინგლისის ეკლესიის სამრევლოს მღვდელთა გამოკითხვის შედეგად გამოვლინდა, რომ მრავალს „არ სწამს ტრადიციული ქრისტიანული რწმენის ისეთი ძირითადი საკითხები, როგორიცაა: ქალწულის მიერ შობა, იესოს სასწაულები და მესიის მეორედ მოსვლა“, — აღნიშნავს ავსტრალიის „კანბერა ტაიმზი“.

En 1989, le séisme qui a ravagé la ville australienne de Newcastle, et que des scientifiques attribuent à l’extraction souterraine de charbon, a fait 13 morts, blessé 165 personnes et occasionné des dégâts pour un montant de 2,6 milliards d’euros.
1989 წელს ნიუკასლში (ავსტრალია) მომხდარი მიწისძვრა მეცნიერების აზრით ქვანახშირის მოპოვების შედეგად იყო გამოწვეული. დაიღუპა 13 ადამიანი, 165 დაშავდა, ზარალმა კი 3,5 მილიარდ ამერიკულ დოლარს მიაღწია.

C’est là que j’ai rencontré pour la première fois Jean Hyde, une sœur australienne exemplaire qui a été affectée au Japon après que nous avons été diplômés tous les deux.
ამ სკოლაში გავიცანი ჯინ ჰაიდი, ერთგული ავსტრალიელი და, რომელიც სკოლის დამთავრების შემდეგ იაპონიაში დანიშნეს მისიონერად.

Le Bureau australien des statistiques rapporte qu’un Australien sur cinq affirme n’appartenir à aucune religion.
ავსტრალიის სტატისტიკის ბიუროს მონაცემებით 5-დან 1 ავსტრალიელი აცხადებს, რომ არც ერთ რელიგიას არ მიეკუთვნება.

Mais ils rencontrent Geoff Bucknell, lui aussi australien, qui s’est éloigné de la vérité dans sa jeunesse.
თუმცა ისინი შეხვდნენ თავიანთ თანამემამულეს, ჯეფ ბაკნელს, რომელიც ახალგაზრდობაში ჩამოშორებოდა ჭეშმარიტებას.

Toutefois, bien qu’on l’appelle baobab dans la plupart des pays, les Australiens utilisent depuis longtemps le terme boab.
მაშინ, როცა უმრავლესობა ამ ხეს ბაობაბს უწოდებს, ავსტრალიელები მას ბოაბს ეძახიან.

En 1957, David Walker, un frère australien de 26 ans vivant à Port Moresby, apprend qu’à Manu Manu, un village voisin, et dans la région de Gabadi des gens s’intéressent à la vérité.
1957 წელს პორტ-მორზბიში მცხოვრებმა 26 წლის ავსტრალიელმა ძმამ, დეივიდ უოლკერმა გაიგო, რომ ახლომდებარე სოფელ მანუ-მანუსა და გაბადის ოლქში მცხოვრებ ხალხს ჭეშმარიტება აინტერესებდა.

Pélicans australiens
ავსტრალიური ვარხვები

Que pense un Témoin australien de la prédication ?
რას ფიქრობს ერთი ავსტრალიელი ძმა სამქადაგებლო საქმის შესახებ?

Cependant, les Australiens utilisent maintenant du matériel génétique de macadamias sauvages afin d’améliorer les variétés locales.
ამავე დროს, ავსტრალიელი სელექციონერები ადგილობრივ ჯიშებს ველური მაკადამიას გენეტიკური მასალის საფუძველზე აუმჯობესებენ.

À la fin des années 1870, la petite colonie d’Adélaïde, sur le front est d’une baie immense, la Grande Baie australienne, rêve de favoriser le développement économique de la région et de créer une meilleure route commerciale menant à l’extrême nord.
მე-19 საუკუნის 70-იანი წლების მიწურულს განიერი ყურის — „ავსტრალიის დიდი ყურის“ — აღმოსავლეთით მდებარე ადელაიდის პატარა დასახლების მკვიდრთ დიდი სურვილი ჰქონდათ რეგიონი ეკონომიკურად განვითარებულიყო და სავაჭრო გზა ჩრდილოეთამდე გაეყვანათ.

Un nombre record d’Australiens signent des accords prénuptiaux requérant de leur partenaire qu’il remplisse des conditions spécifiques en matière de style de vie, rapporte le Sunday Telegraph de Sydney.
როგორც სიდნეიში გამომავალ გაზეთ „სანდი ტელეგრაფშია“ აღნიშნული, ავსტრალიელთა უმეტესობა ხელს აწერს საქორწინო კონტრაქტს, რომელშიც მომავალი მეუღლისთვის კონკრეტული მოთხოვნებია წაყენებული.

Les aborigènes australiens, les animistes africains, les shintoïstes et même les bouddhistes enseignent tous des variations sur le même thème.
ავსტრალიელ აბორიგენებს, აფრიკელ ანიმისტებს, სინტოისტებსა და ბუდისტებსაც კი ამავე თემის სხვადასხვა ვარიანტი სწამთ.

Le journal australien Canberra Times a dit que ‘ les Américains ont ravi aux Japonais la première place mondiale pour la durée du temps de travail ’.
ავსტრალიურ გაზეთ „კანბერა ტაიმში“ ნათქვამია: „ამერიკელებმა გაუსწრეს იაპონელებს, რომელთაც სამუშაო დღის ხანგრძლივობით მსოფლიოში პირველი ადგილი ეჭირათ“.

JE VIVAIS avec mes parents à Port Kembla, ville australienne située à une cinquantaine de kilomètres au sud de Sydney.
მე ვცხოვრობდი მშობლებთან ქალაქ პორტ-კემბლაში, რომელიც სიდნეის სამხრეთით, დაახლოებით 50 კილომეტრში მდებარეობს (ავსტრალია).

On a dit que seule une attaque en provenance d’une autre planète réussirait à unifier la race humaine. ” — The Age, quotidien australien.
ამბობენ, რომ ადამიანებზე მხოლოდ და მხოლოდ სხვა პლანეტიდან თავდასხმა გამოიწვევდა მათ გაერთიანებას“ (ავსტრალიაში გამომავალი გაზეთი „ეიჯი“).

Voici ce qu’on peut lire sous la plume d’un prédicateur pentecôtiste australien : “ Dans [mon] livre, je vais vous expliquer pourquoi il vous faut plus d’argent, et ensuite comment en gagner davantage.
აი, რას ამბობს ერთი ავსტრალიელი მქადაგებელი, რომელიც ორმოცდაათიანელთა ეკლესიას ეკუთვნის: „[ჩემს] წიგნში მოგითხრობთ იმის შესახებ, თუ რატომ გჭირდებათ ბევრი ფული და როგორ შეძლებთ მის შოვნას . . .