chef enseignant oor Georgies

chef enseignant

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სასწავლო ნაწილი

voorbeelde

Quand un chef l’appela “ Bon Enseignant ”, il répondit : “ Pourquoi m’appelles- tu bon ?
როცა ერთმა მმართველმა მას „კარგი მოძღვარი“ უწოდა, იესომ მიუგო: „რატომ მიწოდებ კარგს?

D’autres encore sont d’avis que ces questions sont du ressort des chefs et des enseignants religieux.
სხვები კი ფიქრობენ, რომ ასეთ საკითხებს მხოლოდ სასულიერო პირები უნდა იკვლევდნენ.

” En plus des Témoins, il y avait des juristes, des enseignants, des chefs religieux éminents et beaucoup d’hommes d’affaires.
მოწმეების გარდა დაკრძალვას ესწრებოდნენ იურისტები, მასწავლებლები, ცნობილი რელიგიური პირები და ბიზნესმენები.

Cette attitude dédaigneuse à l’égard de la vérité se retrouve chez beaucoup de nos contemporains, y compris des chefs religieux, des enseignants et des hommes politiques.
დღესაც მრავალს აქვს ჭეშმარიტებისადმი ასეთი დამოკიდებულება, მათ შორის რელიგიურ წინამძღოლებს, განათლების მუშაკებსა თუ პოლიტიკოსებს.

Pharisien et enseignant d’Israël, chef des Juifs (c’est-à-dire membre du Sanhédrin), qui n’est mentionné que dans l’Évangile de Jean.
ფარისეველი და ისრაელი ხალხის მასწავლებელი, იუდეველთა მმართველი (იგულისხმება სინედრიონის წევრი); მოიხსენიება მხოლოდ იოანეს სახარებაში.

5 Des membres de différentes religions ont demandé à leurs chefs et à leurs enseignants pourquoi il y a tant de souffrances.
5 სხვადასხვა რწმენის მქონე ადამიანები ზოგჯერ თავიანთ სულიერ მოძღვრებს ეკითხებიან, თუ რატომ ხდება ამდენი უბედურება.

Étant un des chefs des Juifs et un enseignant d’Israël, Nicodème possède une bonne connaissance de la Parole de Dieu.
ნიკოდემოსმა, იუდეველთა მთავარმა და ისრაელის მოძღვარმა, კარგად იცის ღვთის სიტყვა.

Aussi grand que fût son prestige d’enseignant et de chef d’académie, il gagnait sa vie en exerçant le métier de viticulteur.
მიუხედავად იმისა, რომ ის სახელგანთქმული პედაგოგი და აკადემიის ხელმძღვანელი იყო, მეღვინეობით ირჩენდა თავს.

Les chefs religieux hypocrites étaient “des guides aveugles”, enseignant “pour doctrines des commandements d’hommes”.
თვალთმაქცი რელიგიური ლიდერები იყვნენ „ბრმები. . .

En tant qu’enseignant, en quoi Jésus se distinguait- il des chefs religieux de son époque ?
რით განსხვავდებოდა იესო რელიგიური წინამძღოლებისგან?

22 Ne sommes- nous pas heureux d’avoir pour Chef invisible Jéhovah, pour Grand Prêtre Jésus Christ, pour enseignants les membres de la prêtrise royale ointe, et pour conseillers des chrétiens qui sont de fidèles anciens ?
22 რა ბედნიერები ვართ, რომ იეჰოვაა ჩვენი უხილავი მმართველი, ხოლო იესო ქრისტე — ჩვენი მღვდელმთავარი; სამეფო სამღვდელოების ცხებული წევრები და ერთგული ქრისტიანი უხუცესები კი გვასწავლიან და გვმოძღვრავენ!

12 Cela fait déjà quelques mois que Jésus a fait comprendre à ses disciples qu’ils devaient se renier eux- mêmes quand un jeune chef riche s’avance vers lui et lui dit : “ Enseignant, que dois- je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ?
12 რამდენიმე თვის გასვლის შემდეგ, რაც იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა, რომ აუცილებელი იყო საკუთარი თავის უარყოფა, მას მიუახლოვდა მდიდარი, ახალგაზრდა მმართველი და ჰკითხა: „მოძღვარო, რომელი კარგი საქმეები უნდა გავაკეთო, მარადიული სიცოცხლე რომ მივიღო?“.

Parmi les suspects figuraient des enseignants, un scientifique, un étudiant en droit, un étudiant en médecine, un chef scout, un comptable et un professeur d’université.
ასეთ პიროვნებათა შორის იყვნენ მასწავლებლები, ერთი მეცნიერი, იურიდიული და სამედიცინო სასწავლებლის სტუდენტები, სამხედრო დაზვერვის უფროსი, ბუღალტერი და უნივერსიტეტის პროფესორი.

” Cette réponse hardie a constitué un excellent témoignage pour les chefs, et elle a amené Gamaliel, un enseignant de la Loi estimé, à faire une déclaration bien connue en faveur de la liberté du culte, déclaration qui a conduit à la libération des apôtres. — 4:19, 20 ; 5:28, 29, 34, 35, 38, 39.
ასეთი გაბედულების შედეგად მმართველებმაც მოისმინეს ქადაგება და კანონის ცნობილმა მასწავლებელმა, გამალიელმა, მხარი დაუჭირა თაყვანისმცემლობის თავისუფლებას, რის წყალობითაც მოციქულები გაათავისუფლეს (4:19, 20; 5:28, 29, 34, 35, 38, 39).

À l’inverse, Barnabas et Paul empêchèrent promptement une foule de les déifier (Ac 14:11-15). De même, lorsqu’un chef juif voulut attribuer à Jésus Christ le titre flatteur de “ Bon Enseignant ”, Jésus le reprit immédiatement en disant : “ Pourquoi m’appelles- tu bon ?
ამის საპირისპიროდ, ბარნაბამ და პავლემ ყველაფერი გააკეთეს მათი გაღმერთების მსურველი ბრბოს შესაჩერებლად (სქ. 14:11—15). გარდა ამისა, როცა ერთმა იუდეველმა მმართველმა იესო ქრისტეს პირფერობის გამომხატველი ტიტულით, „კარგო მოძღვაროთი“ მიმართა, იესომ მყისვე შეუსწორა და უთხრა: „რატომ მიწოდებ კარგს?

C’est pourquoi, après son ascension, Christ Jésus, le chef de la congrégation, fit des “ dons en hommes ”, apôtres, prophètes, évangélisateurs, bergers et enseignants, “ pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ ”. — Ép 4:7-16 ; voir DONS DE DIEU.
ამიტომ ზეცად ამაღლების შემდეგ კრების თავმა, ქრისტე იესომ, თავის მიმდევრებს მისცა „ძღვენი ადამიანთა სახით“, კერძოდ, მოციქულები, წინასწარმეტყველები, მახარობლები, მწყემსები და მასწავლებლები „წმინდების გამოსასწორებლად, მსახურების საქმისთვის, ქრისტეს სხეულის აღსაშენებლად“ (ეფ. 4:7—16; იხ. ძღვენი ღვთისგან).