concept philosophique oor Georgies

concept philosophique

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფილოსოფიური კონცეპტი

voorbeelde

Au cours de cette période, on vit apparaître des penseurs et des écrivains qui jugeaient indispensable d’interpréter le “ christianisme ” au moyen de concepts philosophiques.
იმ დროიდან აყვავება იწყო იმ მწერლებისა და მოაზროვნეების იდეებმა, რომლებიც ფიქრობდნენ, რომ „ქრისტიანული“ სწავლებების ასახსნელად ფილოსოფიური ტერმინების გამოყენება იყო აუცილებელი.

C’est ainsi que des concepts philosophiques païens, dont celui de l’immortalité de l’âme, se sont infiltrés dans les enseignements du judaïsme et du christianisme.
შედეგად, იუდაური და ქრისტიანული სწავლებები გაიჟღინთა წარმართული ფილოსოფიური მოძღვრებებით, რომელთაგან ერთ-ერთი იყო სწავლება უკვდავი სულის შესახებ.

Toutes les autres questions (anecdotes concernant les rabbins et les personnages bibliques, aphorismes, concepts théologiques et philosophiques) sont regroupées sous le nom de Aggada (littéralement : “ récit ”).
ყველა დანარჩენ საკითხს — რაბინებისა და ბიბლიური პერსონაჟების შესახებ ისტორიას, ბრძნულ გამონათქვამებს, რწმენისა და ფილოსოფიის შესახებ წარმოდგენას — „აგადა“ ეწოდება, რომლის ფუძე არის ებრაული სიტყვა „თქმა“.

En tant que philosophe et sociologue, j'étudie ces questions sur le concept de la parentalité.
როგორც ფილოსოფოსი და სოციალური მეცნიერი, მშობლის ცნების შესახებ ამ კითხვებს ვიკვლევ.

Néanmoins, Socrate et Platon ont affiné ce concept et l’ont transformé en enseignement philosophique, ce qui l’a rendu plus attrayant pour les classes cultivées de leur époque et des époques suivantes.
სოკრატემ და პლატონმა ის მხოლოდ დახვეწეს და ფილოსოფიურ სწავლებად ჩამოაყალიბეს, რითაც თავიანთი და შემდგომი დროის განათლებული საზოგადოებისთვის უფრო მიმზიდველი გახადეს.

9 Par conséquent, la notion d’immortalité de l’âme est entrée dans le judaïsme sous l’influence de la philosophie grecque et ce concept est aujourd’hui accepté par la plupart de ses factions.
9 ამგვარად, სულის უკვდავებამ იუდაიზმში ბერძნული ფილოსოფიის ზეგავლენით შეაღწია და ეს წარმოდგენა დღეს მისი მიმდინარეობების უმრავლესობაშია დამკვიდრებული.

Justin, bien qu’affirmant rejeter la philosophie païenne, est le premier à en utiliser le vocabulaire et les concepts pour exprimer le point de vue chrétien, qu’il qualifie de “ seule philosophie sûre et profitable* ”.
ის ფიქრობდა, რომ ამგვარი ფილოსოფია „კეთილ მიზნებს მოემსახურებოდა და უსაფრთხო იქნებოდა“.

“ Les premiers philosophes chrétiens adoptèrent le concept grec de l’immortalité de l’âme ; pour eux, l’âme était créée par Dieu et insufflée dans le corps au moment de la conception. ” — Encyclopædia Britannica (1988), volume 11, page 25.
საიდან წარმოიშვა? „ადრინდელმა ქრისტიანმა ფილოსოფოსებმა შეითვისეს ბერძნული წარმოდგენა სულის უკვდავებისა და იმის შესახებ, რომ სულს ღმერთი ქმნის და ჩასახვის დროს ადამიანის სხეულში ნერგავს“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, ტ. 11, გვ. 25).

En Grèce, entre le VIIe et le Ve siècle avant notre ère, le concept semble avoir glissé des cultes à mystères à la philosophie.
ძველი წელთაღრიცხვით VII–V საუკუნეებში ეს წარმოდგენა, როგორც ჩანს, საიდუმლოებით მოცული ბერძნული სექტანტური რელიგიებიდან ბერძნულ ფილოსოფიაში გადავიდა.

“ Il sera sans doute difficile d’identifier le concepteur par des méthodes scientifiques ”, reconnaît le professeur Behe, qui laisse aux ‘ philosophes et aux théologiens ’ le soin d’apporter une réponse.
„მეცნიერული მეთოდებით იმის განსაზღვრა, თუ ვინ არის შემოქმედი, შესაძლოა, ძალზე რთული აღმოჩნდეს“, — აღიარებს პროფესორი ბიჰი და ამ კითხვაზე პასუხის გაცემის საშუალებას „ფილოსოფოსებსა და თეოლოგებს“ უტოვებს.

POSITIVISME: Selon ce concept, toutes les idées de nature religieuse sont absurdes et invérifiables. Le but de la philosophie est de faire la synthèse des sciences positives.
პოზიტივიზმი: თვალსაზრისი, რომ რელიგიური ხასიათის იდეები არის დაუმტკიცებელი აბსურდი და ფილოსოფიის მიზანია ჩამოაყალიბოს პოზიტიური მეცნიერებები ერთ მთლიანობად.

‘La chrétienté a perdu sa haute moralité’ et a assimilé beaucoup de pratiques et de philosophies païennes, telles que “le culte de Marie” et l’adoration des “saints”, ainsi que le concept de la Trinité.
‘ქრისტიანულმა სამყარომ დაკარგა თავისი მაღალი მორალის დონე’ და კერპთაყვანისმცემლობისგან შეითვისა მრავალი რიტუალი და ფილოსოფია, მაგალითად: „მარიამის კულტი“ და „წმინდანების“ გაღმერთება, ასევე სამების შესახებ საერთო წარმოდგენა.