delphes oor Georgies

delphes

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დელფო

Delphes

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დელფო

voorbeelde

Au début du mois de mai 1927, il accueille à Delphes le compositeur Richard Strauss.
2000-2005 წლამდე მან განასახიერა დინ ფორესტერი პოპულარულ სერიალში გილმორის გოგოები.

Pendant des siècles, de grandes rencontres athlétiques se sont déroulées à Olympie, à Delphes, à Némée et sur l’isthme de Corinthe, avec la “ bénédiction ” des dieux et sous l’œil attentif de milliers de spectateurs.
საუკუნეების განმავლობაში ქალაქ ოლიმპიაში, დელფოში, ნემეასა და ისთმოსში (დღევანდელი კორინთის ყელი), მითიური ღმერთების „კურთხევითა“ და ათასობით გულშემატკივრის თანდასწრებით უმნიშვნელოვანესი სპორტული შეჯიბრებები იმართებოდა.

Ils avaient des dizaines d’oracles, ou lieux sacrés, comme ceux de Delphes, de Délos et de Dodone, où ils se rendaient pour interroger leurs dieux concernant le cours des événements politiques ou militaires ou concernant des domaines privés comme les voyages, le mariage ou les enfants.
მათ ოცამდე წმინდა ორაკული ჰქონდათ, ისეთები როგორიც არის: დელფოს, დელოსის, დოდონეს ორაკულები, სადაც თავიანთი ღვთაებებისგან ღებულობდნენ ცნობებს როგორც პოლიტიკური და საომარი ვითარების შესახებ, ისე პირად საკითხებთან — მოგზაურობასთან, ქორწინებასა და ბავშვებთან — დაკავშირებით.

À propos de l’expression grecque pneuma puthôna, traduite ici par “ un démon de divination ”, on lit dans Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (vol. 1, p. 328) : “ Python était dans la mythologie grecque le nom du serpent ou dragon pythien qui résidait à Pytho, au pied du mont Parnasse, gardant l’oracle de Delphes, et qui fut tué par Apollon.
16:16—19). ბერძნული სიტყვის პითონას შესახებ („დემონი, რომელიც მკითხაობის ძალას აძლევდა“, აქ; „პითონის სული“, სსგ) ზემოხსენებული ლექსიკონი ამბობს: „ბერძნულ მითოლოგიაში პითონი ერქვა პითიელ გველს ან გველეშაპს, რომელიც პითოში პარნასის მთის ძირას ცხოვრობდა და დელფოს ორაკულს დარაჯობდა.

Les prédictions données au sanctuaire de Delphes n’étaient absolument pas fiables.
დელფოს ორაკულში წარმოთქმული წინასწარმეტყველებები სრულიად არასაიმედო იყო.

On a trouvé un fragment d’un rescrit que Claude envoya aux habitants de Delphes, en Grèce, et dans lequel il est question du proconsulat de Gallion.
აღმოჩენილია ქალაქ დელფოს (საბერძნეთი) მოსახლეობისთვის კლავდიუსის მიერ მიწერილი წერილის ფრაგმენტი, რომელიც გალიონს პროკონსულად მოიხსენიებს.

Voulant absolument savoir quelle serait l’issue du conflit, il est allé consulter l’oracle de Delphes.
მეფეს ძალიან აინტერესებდა, გაეგო, რით დასრულდებოდა ეს უათნხმოება, რის გამოც დელფოს ორაკულში მივიდა.

Parmi les fêtes les plus renommées figuraient les Jeux olympiques (à Olympie), les Jeux isthmiques (qui se déroulaient près de Corinthe), les Jeux pythiques (à Delphes) et les Jeux néméens (près de Némée).
ყველაზე გამორჩეული დღესასწაულები იყო: ოლიმპიური თამაშები (ოლიმპიაში), ისთმოსის თამაშები (იმართებოდა კორინთის მახლობლად), პითიური თამაშები (დელფოში) და ნემეური თამაშები (იმართებოდა ნემეის მახლობლად).

Selon la légende, le jour de sa venue à Delphes, la consultation de la pythie n’était pas autorisée.
ლეგენდის თანახმად, იმ დღეს, როდესაც ის დელფოში მივიდა, არ შეიძლებოდა მისანთან რაიმეს საკითხავად მისვლა.

En effet, pour le Grec moyen, la plupart de ces endroits étaient extrêmement difficiles d’accès puisqu’ils étaient situés dans des lieux tels que Dodone sur le mont Tomarus en Épire ou Delphes dans les montagnes de la Grèce centrale.
საშუალო ფენის წარმომადგენლისთვის ორაკულების უმეტესობამდე მისვლა ძალზე ძნელი იყო, რადგან საკმაოდ მიუვალ ადგილებში მდებარეობდა; მაგალითად, დოდონეს ორაკული ეპირში ტომაროსის მთაზე, ხოლო დელფო ცენტრალური საბერძნეთის მთიანეთში იყო აშენებული.

La menace perse et l’allusion de l’oracle de Delphes à un “ rempart de bois ” décident les Athéniens à se doter d’une marine de guerre.
მაგრამ ახლა სპარსელების შემოტევის და დელფოში მყოფი ქურუმების მიერ ნაწინასწარმეტყველების გამო, რომლებიც ეუბნებოდნენ, რომ თავი „ხის გალავნით“ დაეცვათ, ათენელებმა სამხედრო-საზღვაო ფლოტის შენება დაიწყეს.

PEU après son accession au trône en 336 avant notre ère, le roi macédonien qui plus tard serait appelé Alexandre le Grand s’est rendu au sanctuaire de Delphes, dans le centre de la Grèce.
ძველი წელთაღრიცხვით 336 წელს მაკედონიის მეფე, მოგვიანებით ალექსანდრე დიდად ცნობილი, ტახტზე ასვლისთანავე მივიდა საბერძნეთის ცენტრალურ ნაწილში მდებარე დელფოს ორაკულში.

Les plus célèbres devins se trouvaient dans les temples de Délos, de Delphes et de Dodone.
ყველაზე ცნობილი ორაკულები დელოსის, დელფოსა და დოდონეს ტაძრებში მსახურობდნენ.

Nous avons vu précédemment que Crésus a été trompé par l’oracle de Delphes, ce qui a causé sa défaite face au roi de Perse.
როგორც პირველი სტატიიდან გავიგეთ, ლიდიის მეფე კრეზი დელფოს ორაკულმა შეცდომაში შეიყვანა, რის გამოც ის სპარსეთის მეფესთან ბრძოლაში დამარცხდა.

L’ORACLE DE DELPHES était le plus célèbre de la Grèce antique.
დელფოს მისანი ძველ საბერძნეთში ყველაზე სახელგანთქმული იყო.