droits de la personne oor Georgies

droits de la personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ადამიანის უფლებები

p

voorbeelde

Selon la Déclaration universelle des droits de l’homme, “ toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ”.
გაეროს ადამიანთა უფლებების დაცვის საყოველთაო დეკლარაციის თანახმად, „ყველას აქვს უფლება, ჰქონდეს აზრის, სინდისისა და რელიგიის თავისუფლება“.

Parfois, un changement de situation donne droit à une augmentation de la pension que perçoit une personne âgée.
ზოგჯერ მდგომარეობის შეცვლის შედეგად შეიძლება გაიზარდოს პენსიაც.

De même, des personnes droites ont survécu à la fin du système de choses juif en 70 de notre ère.
წ. 70 წელს იუდეველთა სისტემის აღსასრული. მაგალითად, იოანე მოციქული დაახლოებით ახ.

PAGE 27 À quoi même la personne la plus droite est- elle en proie de temps à autre ?
გვერდი 27 დროდადრო რა ფაქტის წინაშე დგება მართალი კაციც კი?

” (Romains 7:21). Manifestement, même la personne la plus droite est de temps à autre en proie au “ désir de la chair ” et au “ désir des yeux ”.
ცხადია, შეიძლება ყველაზე პატიოსანი ადამიანიც დროდადრო „ხორცის სურვილმა“ და „თვალთა სურვილმა“ აიყოლიოს (1 იოანე 2:16).

De telles personnes considèrent que la société n’a pas le droit de juger qu’un comportement est bon ou mauvais.
ასეთი ადამიანები ფიქრობენ, რომ საზოგადოებას არა აქვს უფლება განსაჯოს, რომელი მოქმედებაა კარგი და რომელი — ცუდი.

Cet afflux représente des dizaines de milliers de personnes au cœur droit qui désirent connaître la paix divine et ont pris position pour la justice.
ეს ნიშნავს, რომ ათიათასობით გულწრფელ პიროვნებას სურს, გაიხაროს ღვთიური მშვიდობით და მხარს უჭერს სამართლიანობას.

En même temps, il serait mal de cacher votre relation à ceux qui sont en droit de la connaître, comme vos parents ou ceux de l’autre personne.
ამავე დროს, არ იქნებოდა სწორი, თუ თქვენს ურთიერთობას დაუმალავთ მათ, ვისაც უფლება აქვს იცოდეს ამის შესახებ, მაგალითად მშობლებს.

Dans la Bible, le mensonge est généralement une affirmation erronée faite à une personne qui est en droit de connaître la vérité, dans le but de nuire à cette personne ou à une autre.
როგორც ბიბლიაშია მოცემული, ტყუილში, ძირითადად, იგულისხმება სიცრუის თქმა იმ ადამიანისთვის, ვისაც სიმართლის ცოდნის უფლება აქვს, აგრეთვე იგულისხმება ამგვარი მოქმედება ამ ან სხვა ადამიანის მოტყუების, ან ზიანის მიყენების მიზნით.

Pire encore, selon Anti-Slavery International, un organisme qui agit pour la défense des droits de l’homme, plus de 200 millions de personnes seraient dans la servitude.
ყველაზე საშინელება კი ისაა, რომ ადამიანთა უფლებების დამცავი ერთი ორგანიზაციის (Anti-Slavery International) მონაცემებით, 200 000 000-ზე მეტი ადამიანი მონობაშია.

Remarquons que si, par trois fois, Aaron dévia, il n’apparut jamais comme l’instigateur principal de la mauvaise action ; il semble plutôt s’être laissé détourner de la voie droite sous la pression des événements ou l’influence d’autres personnes.
აღსანიშნავია, რომ აარონი ზემოთ მოხსენიებული სამი შეცდომიდან არც ერთში არ ყოფილა მოთავე. როგორც ჩანს, მან იმიტომ გადაუხვია სწორი გზიდან, რომ მასზე იმოქმედა არსებულმა ვითარებამ და ადვილად მოექცა სხვების გავლენაში.

Or, l’article 10 de cette convention déclare : “ Toute personne a droit à la liberté d’expression.
კონვენციის მე-10 მუხლში ნათქვამია: „ყველას აქვს გამოხატვის თავისუფლების უფლება.

2 Au vu de la confusion et des divisions dues aux religions, on est en droit de se demander si ces millions de personnes marchent en accord avec la volonté de Dieu.
2 თუ მხედველობაში მივიღებთ დღეს არსებულ რელიგიურ დაქსაქსულობასა და უთავბოლობას, განა შესაძლებელია, ეს მილიონები ღვთის ნების თანახმად მოქმედებდნენ?

On m’a dit que sa famille communiquait avec lui en lui prenant un doigt de la main droite pour tracer sur la paume de sa main gauche le nom de la personne qui lui rendait visite.
მე მითხრეს, რომ ოჯახის წევრები მას მარჯვენა ხელის თითით მარცხენა ხელის გულზე მნახველის სახელს უწერდნენ.

Selon l’article 18 de ce document onusien, toute personne “ a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ”, droit qui implique, dit- il, la liberté de changer de religion, d’enseigner sa religion et de la pratiquer.
მე-18 მუხლი აღიარებს „აზროვნების, სინდისისა და რელიგიის თავისუფლების უფლებას“, მათ შორის, რელიგიის შეცვლისა თუ ამ რელიგიის ქადაგებისა და მიმდევრობის თავისუფლების უფლებას.

À quoi la connaissance de la vérité pousse- t- elle les personnes droites ?
რის გასაკეთებლად აღძრავს ჭეშმარიტების ცოდნა გულმართალ ადამიანებს?

” La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies garantit à chaque personne “ la liberté de pensée, de conscience et de religion ”.
გაეროს ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაცია აღიარებს და იცავს ყოველი ადამიანის „აზროვნების, სინდისისა და რელიგიის თავისუფლების უფლებას“.

Jusqu’alors, le droit de vote était réservé aux personnes soutenant financièrement l’activité de la Société. Le troisième amendement supprima cette disposition.
იმ წესდების თანახმად, ხმის უფლებისთვის შეწირული თანხა საზოგადოების საქმიანობის ფონდში ირიცხებოდა, მაგრამ მესამე შესწორების თანახმად, ეს ღონისძიება გაუქმდა.

Bientôt, la terre sera remplie d’humains droits, que personne ne fera trembler de peur (Mika 4:3, 4).
მალე დედამიწა სამართლიანი ადამიანებით აივსება და არავინ იქნება მათი დამაფრთხობელი (მიქა 4:3, 4).

En fonction du sujet ou de l’âge de la personne, peut-être nous faudra- t- il aussi nous demander : ‘ Suis- je réellement en droit de m’exprimer sur ce sujet ?
უნდა გავითვალისწინოთ, რა ასაკის ადამიანი გვეკითხება რჩევას და, რა საკითხთან დაკავშირებით და საკუთარ თავს ვკითხოთ: „მაქვს უფლება რჩევა მივცე ამ კონკრეტულ საკითხზე?“

Quand la vérité biblique est présentée de manière positive, les personnes au cœur droit réagissent. — Actes 13:48.
როდესაც ბიბლიის ჭეშმარიტება დადებითი მანერებით არის შეთავაზებული, გულმართალი ადამიანები ეხმაურებიან მას (საქმეები 13:48).

Par conséquent, il est grand temps pour toutes les personnes droites de se démarquer de la méchanceté des nations avant que les quatre anges ne libèrent les vents tempétueux de la fureur de Jéhovah.
ამიტომ, სწორედ ეხლა გულმართალი ადამიანები უნდა გამოეყონ ბოროტ ხალხს, ვიდრე ოთხ ანგელოზს ხელთ უპყრია იეჰოვას მძვინვარების მღელვარე ქარიშხალი.

Quittez les personnes inexpérimentées, et restez en vie, et marchez droit dans la voie de l’intelligence. ’ ” — Proverbes 9:1-6.
დატოვეთ სიბრიყვე და იცოცხლეთ და იარეთ გონიერების გზით“» (იგავები 9:1—6).

Il y a plus de 2 700 ans, un écrivain divinement inspiré a identifié la source supérieure de l’éducation à la paix. Il a en effet prédit que les personnes au cœur droit seraient ‘ enseignées par Jéhovah ’ et que leur paix serait “ abondante ”. — Isaïe 54:13.
დაახლოებით 2 700 წლის წინათ ღვთისგან შთაგონებული მწერალი სამშვიდობო განათლების უზენაეს წყაროზე წერდა. მან იწინასწარმეტყველა, რომ გულმართალ ხალხს ‘დამოძღვრავდა’ იეჰოვა და მათი მშვიდობა და კეთილდღეობა „დიდი იქნებოდა“ (ესაია 54:13).

Incontestablement, les personnes droites peuvent se réjouir de bénéficier de la protection divine aujourd’hui et de savoir que, bientôt, les démons et ceux qui, d’une façon ou d’une autre, se soumettent à leur influence seront supprimés.
ასე რომ, გულმართალ ადამიანებს შეუძლიათ დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ ღმერთი დაიცავს მათ; ამასთანავე, მალე განადგურდებიან დემონები და ყველა, ვინც სპირიტიზმს მიმართავს.