froideur oor Georgies

froideur

/fʁwa.dœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიცივე

naamwoord

voorbeelde

4 Les normes de Jéhovah peuvent sembler dures et déraisonnables à celui qui se sent pris au piège d’un mariage où dominent l’hostilité ou la froideur.
4 მათ, ვინც ფიქრობს, რომ მომწყვდეულია ქორწინების ხაფანგში, სადაც მტრობა და სიძულვილია გაბატონებული, იეჰოვას ნორმები, შესაძლოა, მკაცრი და ყოველგვარ აზრს მოკლებული მოეჩვენოთ.

En outre, même quand ce que nous disons est vrai, nous risquons de faire plus de mal que de bien si nous l’exprimons avec dureté, orgueil ou froideur.
მაგრამ სიმართლეც კი შეიძლება საზიანო უფრო იყოს, ვიდრე სასარგებლო, თუ მას მკაცრად, ამაყად და უგულოდ ვამბობთ.

Peut-être est- ce dû à sa culture si votre voisin est hésitant ou mal à l’aise et agit avec indifférence et une apparente froideur.
შესაძლოა, თავისი კულტურული წარმოშობის გამო მერყეობს ან თავს უხერხულად გრძნობს და ამიტომ ისე მოქმედებს, რომ გულგრილი, უსალმო ადამიანის შთაბეჭდილებას ტოვებს.

Imaginez ce que vous pourriez ressentir si la personne qui vous a invité à un repas vous traitait avec froideur et mépris.
წარმოიდგინე, რას იგრძნობდი, სადილზე რომ ყოფილიყავი დაპატიჟებული, მაგრამ მასპინძელი ცივად და მედიდურად მოგპყრობოდა.

13 Paul ne traitait pas ceux qu’il enseignait avec froideur et détachement.
13 მაგალითად, პავლეს თავის მოწაფეებთან ცივი, ოფიციალური დამოკიდებულება არ ჰქონია.

Cependant, après l’avoir reçu avec froideur et suspicion, Yehoram, roi d’Israël, l’envoya vers Élisha.
ისრაელის მეფე იეჰორამმა, რომელიც ეჭვის თვალით უყურებდა მას, ნაამანი ცივად მიიღო და ელისესთან გაგზავნა.

En tous lieux, l’humanité agitée est marquée par la mésentente et la froideur. — Matthieu 24:12.
საითაც არ უნდა გაიხედო დღეს, ყველგან, დაუცხრომელ კაცობრიობაში უთანხმოება და სიყვარულის ნაკლებობა შეინიშნება (მათე 24:12).

Lorsque nous ouvrons notre cœur aux rayons lumineux de l’amour de Dieu, les ténèbres et la froideur de l’animosité et de l’envie finissent par se dissiper.
როცა ჩვენ გულს ვუხსნით ღვთის სიყვარულის რიჟრაჟს, მტრობისა და შურის სიბნელე და სიცივე უფერულდება.

Ses paroles revêtent un sens particulier aujourd’hui, dans un monde tout en désunion et en froideur.
მის სიტყვებს განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭება დღეს, ამ ქვეყნიერებაში, რომელიც აღსავსეა განხეთქილებებითა და სიყვარულის დეფიციტით.

Les chrétiens doivent se garder de refléter le manque d’amour et la froideur manifestes durant les “derniers jours”.
ქრისტიანებმა არ უნდა მიბაძონ უსიყვარულო, ცივ დამოკიდებულებას, რომელიც თვალნათლივ ჩანს ამ ‘უკანასკნელი დღეების’ განმავლობაში (2 ტიმოთე 3:1–5).