fromage oor Georgies

fromage

/frɔ.maʒ/, /fʁɔ.maʒ/ naamwoord manlike

Un produit laitier caillé ou fermenté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ყველი

naamwoord

aliment obtenu à partir de produits laitiers

რძის პროდუქტი

Ayant des poules et une vache, nous n’avons jamais manqué de denrées comme les œufs, le lait, la crème, le fromage et le beurre.
გვყავდა რამდენიმე ქათამი და ერთი ძროხა; შესაბამისად, ოჯახში ყოველთვის იყო კვერცხი, რძე, ნაღები, ყველი და კარაქი.

Soortgelyke frases

fromage frais
ხაჭო

fromage Cheddar
ჩედერი

fromage à pâte molle à croûte fleurie
რბილი ობიანი ყველი

Histoire du fromage
ყველის ისტორია

Fromage Cheddar
ჩედერი

fromage au lait de chèvre
თხის ყველი

fromage blanc
არაჟანი · სმეტანა · ხაჭო

fromage en crème
ნაღების ყველი

voorbeelde

Toiles à fromage
დოლბანდი ყველის შესახვევად

Limitez les apports en matières grasses solides, présentes notamment dans les sauces, la viande, le beurre, les gâteaux, le fromage et les biscuits.
შეამცირეთ ცხიმის შემცველი ისეთი პროდუქტების მიღება, როგორიცაა: ძეხვი, სოსისი, ხორცი, კარაქი, ყველი, ნამცხვარი და ორცხობილა.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.
ლიხტენშტეინელების ტრადიციული კერძებია „ტუარკა-რებელი“, რომელიც სიმინდისგან მზადდება, და ყველიანი მაკარონი „კასკნოპფლე“.

En 1999, les Belges ont été outrés d’apprendre que des aliments comme les œufs, la volaille, le fromage et le beurre étaient peut-être contaminés par un poison qu’on appelle dioxine.
1999 წელს ბელგიის მოსახლეობას თავზარი დაეცა, როდესაც შეიტყვეს, რომ კვერცხში, შინაური ფრინველების ხორცში, ყველსა და კარაქში, შესაძლოა, ყოფილიყო შხამიანი ნივთიერება დიოქსინი.

IL Y A 500 ans, à l’entrée de l’estuaire appelé Sierra Leone River, une graine de fromager a pris racine.
დაახლოებით 500 წლის წინათ მდინარე სიერა-ლეონეს შესართავთან პაწაწინა მატყლის ხე აღმოცენდა, ყლორტი ამოიყარა და რამდენიმე ხანში უზარმაზარ ხედ იქცა.

” Le lait, le fromage, les légumes et les fruits frais ou secs pouvaient aussi figurer au menu.
იმ დროს ისრაელში დაახლოებით 30 სახეობის ბოსტნეული მოჰყავდათ — ხახვი, ნიორი, ბოლოკი, სტაფილო, კომბოსტო და სხვა.

On nous explique que les étages inférieurs servaient à stocker eau, farine, fruits, fromage, vin et viande.
კოშკის ქვედა სართულებს წყლის, ფქვილის, ხილის, ყველის, ღვინისა და ხორცის შესანახად იყენებდნენ.

Elles rehaussent le goût de certains fromages et de vins réputés, ou rendent toxiques les aliments.
ობს ყველსა და ღვინოში იყენებენ, თუმცა ზოგი მათგანი შეიძლება მომწამლავიც იყოს.

Tout en savourant nos œufs frits accompagnés de baguette et de fromage, nous en apprenons davantage sur la vie de missionnaire.
ახლა შემწვარ კვერცხს, ფრანგულ პურსა და ყველს მივირთმევთ და მისიონერული ცხოვრების შესახებ უფრო მეტს ვიგებთ.

Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.
ფენოვანი ცომისგან ამზადებენ ღვეზელს, რომელსაც ისპანახის, ყველის, პომიდვრისა და ხახვის ან სხვა ბოსტნეულისა თუ ხორცის გული აქვს. მას ბიურეკი ჰქვია.

Une famille s’est vue privée de sa seule source de revenus quand le chariot de la fromagerie a cessé de passer prendre son lait.
როდესაც ყველის საწარმოს კუთვნილი ოთხთვალა მოსახლეობას რძისთვის ჩამოუვლიდა, ამ ოჯახთან არ ჩერდებოდა.

Nous vendons du fromage au marché du village, mais ça ne nous rapporte pas grand-chose.
ყველს სოფლის ბაზარში ვყიდით.

Trancheurs à fromage non électriques
დანები (ყველის საჭრელი -), არაელექტრული

Au menu d’un repas typique figurent des pelmeni (boulettes de viande) dans une soupe ou couverts de crème fraîche, ou des pirojki (petits pâtés) farcis de chou, de viande, de fromage ou de pommes de terre.
ტიპური კერძი არის პელმენი, რომელსაც არაჟანთან მიირთმევენ, ან კომბოსტოს, ხორცის, ყველის და კარტოფილის ღვეზელი.

Des plats nutritifs à base de viande, de poisson, de chou ou de fromage blanc sont servis avec du pain de seigle, des pommes de terre et du gruau de sarrasin.
ნოყიერ კერძებს ამზადებენ ხორცის, თევზის, კომბოსტოსა და ხაჭოსგან; მათ მიირთმევენ ჭვავის პურთან, კარტოფილსა და წიწიბურასთან.

Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.
როგორც წესი, მწყემსის მთელი ავლადიდება იყო: ტყავის აბგა, რომელშიც ელაგა საგზალი — პური, ზეთისხილი, ჩირი და ყველი, ერთი მეტრი სიგრძის კომბალი, რომლის მომრგვალებულ თავზეც ქვის ნატეხები იყო ჩასმული და რომლითაც ნადირს იგერიებდა, დანა, ხელჯოხი, რომელსაც მწყემსი სიარულის დროს ან აღმართზე ასვლისას ეყრდნობოდა, წყლის მათარა, ჭიდან წყლის ამოსაღები ტყავის დასაკეცი სათლი, შურდული, რომლითაც ქვას ესროდა გაფანტულ ცხვრებსა თუ თხებს, რათა ისინი ფარაში დაებრუნებინა ან მტაცებლები დაეფრთხო და ლერწმის სალამური, რომელსაც თავის შესაქცევად და ცხვრის დასაშოშმინებლად უკრავდა.

Les gens croient qu'on attrape ces merveilles avec du fromage.
ჳჲპარა მთჟლწრ, ფვ მჲდარ ეა ჳგანარ რვჱთ კპაჟაგთუთ ჟყჟ ჟთპვნვ.

Dans les années 1945-1950, un millier de burons étaient encore en activité (264 burons sur l'Aubrac) dans ce qui était encore des montagnes à fromage.
1950 წელს აშენდა ჯერ 45, ხოლო შემდეგ – 75 მეტრიანი ტრამპლინი, რამაც უფრო მოიზიდა სათხილამურო სპორტის მოყვარულები.

Utilisez ce mélange seul ou avec de la viande et du fromage comme garniture dans des tortillas ou dans des crêpes ; ou bien incorporez- le dans un bouillon pour faire une soupe.
მომზადებული მასა შეიძლება მივირთვათ ცალკე, ხორცთან ან ყველთან ერთად; შეგვიძლია შევახვიოთ „ტორტილაში“ (თხელი პური) ან ბლინებში; ან კიდევ დავამატოთ ხორცის ნახარშს სუპის მოსამზადებლად.

Parmi les principales sources de calcium figurent le lait et les produits laitiers — comme le yaourt et le fromage —, les sardines et le saumon en boîte (avec les arêtes), les amandes, les flocons d’avoine, les graines de sésame, le tofu et les légumes verts à feuilles.
კალციუმით გაჯერებულია რძე და რძის პროდუქტები, მაგალითად, იოგურტი და ყველი; აგრეთვე ცოცხალი სარდინი, დაკონსერვებული ორაგული (ორივე იჭმება ფხიანად), ნუში, შვრიის ფაფა, სეზამის მარცვლები, ტოფუ (ყველის სახეობა) და ცოცხალი სალათები.

Ma maison sent le fromage et le détergent.
უწლარა კყღა მთპთქვ ნა ოჲგყპნარჲ თ ნა ჳთმთფვჟკჲ ფთჟრვნვ.

Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages.
სუფრაზე ნახავდით შემწვარ თუ მოხარშულ საქონლის ხორცს, ცხვრის ხორცს, ქურციკს, თევზსა თუ შინაურ ფრინველს; იქვე იდგა ნივრითა თუ სანელებლებით შეზავებული სოუსი; მაგიდას ამშვენებდა აგრეთვე სხვადასხვა ბოსტნეული და ყველი.

Chaque année, un peu plus de 3 % du fromage vendu au détail disparaît, volé principalement à l’étalage ou par des employés. — CENTRE DE RECHERCHE SUR LA VENTE AU DÉTAIL, GRANDE-BRETAGNE.
მსოფლიო ბაზრებსა და სავაჭრო ცენტრებში არსებული ყველის მარაგის 3% ყოველწლიურად იკარგება. ძირითადად ყველს იპარავენ მაღაზიის ქურდები და მაღაზიის თანამშრომლები (CENTRE FOR RETAIL RESEARCH, ბრიტანეთი).

J’ai quitté l’école à 14 ans pour entamer un apprentissage de quatre ans dans une fromagerie locale.
14 წლისამ სკოლა დავამთავრე და ადგილობრივ ყველის ფაბრიკაში ოთხი წლის განმავლობაში ყველის წარმოების ტექნოლოგიას ვეუფლებოდი.

10:10 — En quel sens Jéhovah a- t- il “ versé [Job] comme du lait ” et l’a- t- il “ fait cailler comme du fromage ” ?
10:10. რა იგულისხმება იეჰოვასადმი მიმართულ იობის სიტყვებში: „რძესავით არ გადმომღვარე და ყველივით არ შემადედე“?