frisson oor Georgies

frisson

/fʁi.sɔ̃/ naamwoord manlike

sensation de froid (provoquée par la fièvre, l’effroi)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თრთოლა

naamwoord

voorbeelde

“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.
«როდესაც ფილმში საიდუმლო პოლიციამ ერთი მოწმის კარზე დააკაკუნა, შიშმა შემიპყრო.

” Un frisson m’a parcouru à la pensée que les jeunes lapidateurs du coin attendaient certainement mon retour.
შიშისგან გული ამიკანკალდა, რადგან გამახსენდა, რომ ქუჩის კუთხეში ქვებმომარჯვებული ხულიგნების ჯგუფი ელოდებოდა ჩემს დაბრუნებას.

Vers 500 avant notre ère les Frisons s'installent au nord.
1919 წლის 15 თებერვლიდან, დენიკინის ზეწოლის შედეგად შეუერთდა ნიკოლაი იუდენიჩის ჩრდილო-დასავლეთის არმიას.

Le frisson, c'est de savoir qu'on passera notre vie ensemble.
გთზ, ჱა მვნ რპყოკარა ვ ეა ჱნამ, ფვ ღვ ბყევმ ჱავენჲ ოპვჱ უვლთწ ჟთ ზთგჲრ.

Vous disiez vouloir le frisson de votre vie.
თჟკაქვ ბლაზვნჟრგჲრჲ ნა ზთგჲრა რთ.

Il doit frissonner à l’idée d’avoir ajouté à la souffrance de son Maître en ce jour, le dernier de sa vie humaine.
ის საშინლად იგრძნობდა თავს იმის გახსენებაზე, თუ რა ტკივილი მიაყენა ისედაც ნატანჯ იესოს, როცა სიცოცხლის უკანასკნელ დღეს მიატოვა.

La vie est trop précieuse pour qu’on risque de la “ jeter ” pour quelques secondes de frisson.
სიცოცხლე იმდენად ძვირფასია, რომ წამიერი სასიამოვნო განცდების გულისთვის იგი არავინ უნდა ჩაიგდოს საფრთხეში და, ასე ვთქვათ, გადასაგდებად არ უნდა გაიმეტოს.

Certains de mes amis sont morts en recherchant la vitesse et les frissons en moto.
ზოგიერთი ჩემი მეგობარი მოტორბოლას შეეწირა.

Hémorragies, lésions ou déchirures du col de l’utérus, perforation utérine, caillots de sang, réaction à l’anesthésie, convulsions, fièvre, frissons et vomissements sont au nombre des complications immédiates de l’avortement.
აბორტით გამოწვეულ უშუალო გართულებებში შედის სისხლდენა, საშვილოსნოს ყელის დაზიანება ან გაგლეჯა, საშვილოსნოს პუნქცია, სისხლის შედედება, ანესთეზიის შემდეგი რეაქცია, კრუნჩხვები, სიცხე, ჟრჟოლა და ღებინება.

J'en ai des frissons.
უვლთჲრ ჟვ ნავზთგ.

Peut-être avez- vous frissonné en voyant un dresseur ou un gardien le faire.
შესაძლოა აღტაცებით შესცქეროდით ცხოველთა მწვრთნელებს ან მომვლელებს, რომლებიც ასე იქცეოდნენ.

Mais en fait je pense que l'alternative est d'utiliser le mot athée, précisément car il s'agit d'un mot tabou véhiculant des frissons et des phobies hystériques.
სინამდვილეში ვფიქრობ, რომ ალტერნატივის სახით უნდა შევეჭიდოთ თავად სიტყვა "ათეისტს" სწორედ იმიტომ რომ ტაბუა, რომელსაც თან სდევს ისტერიული შიში.

Une jeune explique ce qui attire dans l’ecstasy : “ Un grand frisson démarre dans tes orteils puis, tout en montant lentement jusqu’à la tête, t’enveloppe d’une chaleur et d’un amour incroyables. ”
ერთმა ახალგაზრდამ ასე გამოხატა „ექსტაზის“ მიმზიდველობა: „გაბრუების გრძნობა ფეხის თითებიდან იწყება, თანდათანობით საოცარი სითბოთი და სიყვარულით გავსებს და ნელ-ნელა თავამდე აღწევს“.

Dans Sion les pécheurs sont dans l’effroi ; un frisson a saisi les apostats : ‘ Qui de nous pourra résider quelque temps auprès d’un feu dévorant ?
შეშინდნენ ცოდვილნი სიონზე, შიშისზარმა შეიპყრო უკეთურნი: რომელი ჩვენგანი გაუძლებს მშთანთქმელ ცეცხლს?

Le frisson de votre vie.
ბლაზვნჟრგჲრჲ ნა ზთგჲრა რთ?

Savoir que j’ai risqué ma vie pour un téléviseur me donne des frissons.
იმის გაფიქრებაც კი მზარავს, რომ ტელევიზორის გამო სიცოცხლეს საფრთხეში ვიგდებდი.

À partir de 1254, il mène un certain nombre de guerres contre les Frisons.
1254 წლის მოლაპარაკების მიხედვით მინდოვგი ჟმუძს ლივონიის ორდენს გადასცემს.

Il y a plus de 3 000 ans, un soldat rompu au combat a reconnu en toute franchise : “ Le tremblement entre en moi, et le frisson me couvre.
3 000-ზე მეტი წლის წინათ მეომარმა, რომელსაც არაერთ ომში უბრძოლია, მთელი გულახდილობით აღწერა, რასაც განიცდიდა: „შიშმა, კანკალმა ამიტანა და ავთრთოლდი“ (ფსალმუნი 55:5).

UN FRISSON d’enthousiasme gagne la foule tandis qu’elle voit les deux bateaux pénétrer doucement dans la lagune de l’atoll isolé du Pacifique.
ხალხი გაფაციცებით ადევნებდა თვალს წყნარი ოკეანის ატოლის ლაგუნაში ნელ-ნელა შემავალ ორ გემს.

” Ernesto se rappelle : “ La façon dont mon ami a accentué ‘ toi ’ et ‘ cancer ’ m’a donné des frissons. ”
ერნესტო იხსენებს: „მეგობარმა ისეთი ტონით მითხრა სიტყვები შენ და კიბო, რომ ტანში გამაჟრჟოლა და შიშმა ამიტანა“.

12 “ De l’effroi de toi [Jéhovah], ma chair a frissonné ”, déclare le psalmiste (Psaume 119:120).
12 „თრთის შენი შიშით სხეული ჩემი“, — თქვა ფსალმუნმომღერალმა (ფსალმუნები 118:120).

Elle devrait consulter immédiatement un médecin si elle a des saignements vaginaux, une inflammation subite du visage, des maux de tête violents ou continus, des douleurs dans les doigts, des troubles soudains de la vision, une forte douleur abdominale, des vomissements incessants, des frissons ou de la fièvre, des changements dans la fréquence ou dans l’intensité des mouvements du fœtus, des pertes vaginales, une miction douloureuse ou anormalement insuffisante.
გადაუდებელი სამედიცინო დახმარების აღმოჩენაა საჭირო, როდესაც ორსულს აღენიშნება: საშოდან სისხლიანი გამონადენი, სახის უეცარი შეშუპება, ძლიერი, გამუდმებული თავის ტკივილი ან ტკივილის შეგრძნება თითებში, მოულოდნელად სისუსტის შეგრძნება და მხედველობის დაბინდვა, მუცლის ძლიერი ტკივილი, განუწყვეტელი პირღებინება და ციებ–ცხელება, ნაყოფის მოძრაობის გახშირება ან გაძლიერება, სანაყოფე წყლების დაღვრა, შარდვის დროს ტკივილი ან შარდის გამოყოფის მკვეთრად შემცირება.

Elles peuvent être irritables ; avoir un sommeil très perturbé et des difficultés à mâcher et à avaler ; et/ou frissonner ou trembler quand elles ont peur ou qu’elles sont contrariées.
ისინი შეიძლება ხშირად ღიზიანდებოდნენ, კარგად ვერ იძინებდნენ, ლუკმის დაღეჭვა და გადაყლაპვა უჭირდეთ და შიშისა თუ გაღიზიანების დროს კანკალებდნენ.

Ils sont prêts à “ jeter ” leur vie pour quelques secondes de frisson.
წამიერი და სასიამოვნო განცდების გულისთვის ისინი, ასე ვთქვათ, საკუთარ სიცოცხლესაც კი იმეტებენ გადასაგდებად!

Le frisson de ma vie.
ბლაზვნჟრგჲრჲ ნა ზთგჲრა მთ.