groupe social oor Georgies

groupe social

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სოციალური ჯგუფი

collection d'au moins trois personnes, toutes membres du groupe, investis dans une relation sociale directe les uns avec les autres

voorbeelde

2 La congrégation n’est pas un simple groupe social.
2 კრება, უბრალოდ, ადამიანთა თავყრილობა არ არის.

Il ne fait plus parti de notre groupe social?
ნვ ვ ლთ ფაჟრ ჲრ დპსოარა ნთ?

Cette nation était divisée en plusieurs royaumes, cités-États et groupes sociaux; ses habitants parlent plus de 250 langues et dialectes.
ეს ქვეყანა დაყოფილი იყო მრავალ სამეფოდ, ქალაქ-სახელმწიფოდ და საზოგადოებრივ წყობად. მოსახლეობა იქ 250 ენასა და დიალექტზე საუბრობდა.

Groupe social composé d’un certain nombre de familles ou de clans, de personnes qui sont unies par la race ou par la coutume sous les mêmes chefs.
რამდენიმე ოჯახისა თუ შტოსგან შემდგარი საერთო ეთნიკური წარმოშობისა და ადათ-წესების მქონე გაერთიანება, რომელსაც ჰყავს თავკაცი.

“ Dans le monde brutalement simple des adolescents, si le groupe social auquel un jeune s’identifie le perçoit comme ‘ pas branché ’, le fait n’est pas seulement qu’il n’est pas à la hauteur ni même qu’il est rejeté : c’est l’étiquette du Perdant. ” (Extrait d’un article de Marketing Tools).
ერთ-ერთ ჟურნალში ნათქვამი იყო: «მოზარდების სასტიკად მოურიდებელ სამყაროში იმ სოციალური ჯგუფის მიერ, რომლისკენაც მიისწრაფვი, ჩამორჩენილად მიჩნევა არ არის, უბრალოდ, მათი ნორმებისადმი შეუსაბამობა ან კიდევ მათ მიერ უარყოფა; ამას ისინი „გოიმობას“ ეძახიან» (Marketing Tools).

C’est une épidémie mondiale qui touche chaque groupe culturel, économique et social.
ოჯახური ძალადობა მსოფლიო ეპიდემიაა, რომელიც სცილდება კულტურულ, ეკონომიკურ და სოციალურ ფარგლებს.

Il est courant que les gens prennent parti, verbalement ou autrement, pour la nation, la tribu, le groupe linguistique ou la classe sociale auxquels ils appartiennent.
ამ კონფლიქტების დროს ჩვეულებრივი რამ არის, რომ ადამიანები — სიტყვით იქნება ეს თუ საქმით — მიემხრონ გარკვეულ სახელმწიფოს, ტომს, ენობრივ ჯგუფს ან საზოგადოებრივ კლასს, რომელსაც ისინი მიეკუთვნებიან.

Certains clubs sociaux, fraternités, associations de jeunes et autres groupes font également une place plus ou moins importante au secret.
ძმობის საფუძველზე დამყარებული ზოგი ორგანიზაცია, ახალგაზრდული და საზოგადოებრივი კლუბები და სხვა ჯგუფები აგრეთვე საიდუმლო ან, სულ მცირე, ნაწილობრივ საიდუმლოა.

En revanche, contrairement à ce qui se passe dans les autres groupes religieux, parmi eux les préjugés raciaux, sociaux et économiques n’existent pour ainsi dire plus.
მაგრამ სხვა რელიგიური ჯგუფებისგან განსხვავებით, რასობრივი, სოციალური და ეკონომიკური მდგომარეობის გამო მიკერძოება მათში აღმოფხვრილია.

Le journal pose cette question : “ La stigmatisation sociale dont sont l’objet des groupes religieux très minoritaires [...] ne risque- t- elle pas de porter atteinte à des libertés essentielles ?
გაზეთში დასმული იყო კითხვა: „მცირე რელიგიური ჯგუფების საზოგადოებრივი შეურაცხყოფით. . . საფრთხე ხომ არ ემუქრება ძირითად უფლებებს?“

Serait- il juste de considérer les Témoins de Jéhovah comme un groupe religieux dont les idées et les pratiques seraient extrémistes et en conflit avec les normes sociales?
მართებულია კი ვილაპარაკოთ იეჰოვას მოწმეებზე, როგორც უკიდურესი შეხედულებებისა და წეს-ჩვეულებების მქონე რელიგიურ ჯგუფზე, რომლის ქცევა განსხვავდება საყოველთაოდ აღიარებული საზოგადოებრივი ნორმებისგან?

Un réseau social, ou site communautaire, est un site Internet qui permet à ses utilisateurs de partager des informations avec un groupe d’amis choisis.
სოციალური ქსელი არის ვებ-გვერდი, რომელიც მომხმარებლებს შორის ინფორმაციის გაცვლა-გამოცვლის საშუალებას იძლევა მომხმარებლების მიერვე შერჩეულ მეგობრებთან.

À notre époque, les groupes secrets sont souvent constitués pour des raisons tout à fait honnêtes, parfois, selon l’Encyclopædia Britannica, à “ des fins sociales et bénévoles ” et “ pour mener des programmes caritatifs et éducatifs ”.
თანამედროვე დროში საიდუმლო ჯგუფები ხშირად არსდებოდა საკმაოდ კეთილშობილური მიზეზებით, შესაძლოა, „საზოგადოებრივი და კეთილმოსურნე მიზნების გასახორციელებლად“ და „საქველმოქმედო და საგანმანათლებლო პროგრამების შესასრულებლად“, როგორც ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ (Encyclopædia Britannica) აღნიშნავს.

Ce nouveau groupe fondé par Jésus Christ était apparemment considéré par certains comme un mouvement religieux dont les idées et les pratiques qualifiées d’extrémistes étaient en conflit avec les normes sociales de l’époque.
ნათელია, რომ იესო ქრისტეს მიერ დაფუძნებული ეს ახალი ჯგუფი ზოგიერთს მიაჩნდა უკიდურესი შეხედულებებისა და წეს-ჩვეულებების მქონე რელიგიურ ჯგუფად, რომლის ქცევა განსხვავდებოდა იმ დღეებში საყოველთაოდ აღიარებული საზოგადოებრივი ნორმებისგან.