grue oor Georgies

grue

/ɡry/ naamwoord vroulike

Oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ამწე

naamwoord

მეძავი

naamwoord

Femme qui vend des services sexuels pour de l'argent.

წერო

naamwoord

Un grand oiseau de l'ordre Gruiformes et de la famille Gruidae possédant de longues pattes ainsi qu'un long cou qu'il allonge lors du vol.

En Afrique, on a vu pas moins de 60 couples de grues couronnées grises danser en parfaite harmonie.
აფრიკაში დამკვირვებლებმა იხილეს დაახლოებით 60 წყვილი დასავლეთის გვირგვინოსანი წერო, რომლებიც შეთანხმებულად ცეკვავდნენ.

ამწეკრანი

Grue

Grue (constellation)

Soortgelyke frases

Grue couronnée
გვირგვინოსანი წერო

Grue cendrée
რუხი წერო

Grue de Sibérie
თეთრი წერო

Grue du Japon
იაპონური წეროები

voorbeelde

Grue antigone.
ინდური წერო.

Mais pourquoi les grues dansent- elles ?
რატომ ცეკვავენ წეროები?

Grâce à un programme d’alimentation artificielle pendant les rudes mois d’hiver, une colonie de grues de Mandchourie compte aujourd’hui plusieurs centaines d’individus.
მკაცრი ზამთრის დროს ხელოვნური კვების წყალობით, უსურიული წეროების იაპონური კოლონიის რიცხვი ამჟამად ასეულებს ითვლის.

Danse avec les grues
მოცეკვავე წეროები

Dans combien de temps va-t-on pouvoir utiliser une grue?
ჟლვე კჲლკჲ გპვმვ ღვ დჲ გეთდნვმ?

Des scientifiques russes déploient des efforts similaires pour protéger la grue sibérienne, menacée d’extinction.
რუსი მეცნიერებიც ანალოგიურ ძალისხმევას ახმარენ გადაშენების პირას მისული თეთრი წეროების დაცვას.

Vous aurez besoin de toute une grue.
ღვ გთ რპწბგა ჲდპჲმვნ კპან, მჲმფვრა!

Présente sur tous les continents, sauf en Amérique du Sud et en Antarctique, la grue captive l’homme depuis longtemps.
წეროები, რომლებიც სამხრეთ ამერიკისა და ანტარქტიდის გარდა შეიძლება ყველა კონტინენტზე იხილოთ, დიდი ხანია, რაც ხალხს ხიბლავს.

MAJESTUEUX tigres du Bengale, chiens sauvages d’Asie, grues antigones, tortues olivâtres et éléphants d’Asie : voilà juste quelques-unes des espèces animales menacées d’extinction en Inde.
წარმოსადეგი ბენგალური ვეფხვი, წითელი მგელი, ინდური წერო, ზღვის კუ და ინდური სპილო — ეს მხოლოდ რამდენიმეა ინდოეთში ბინადარ ცხოველთა იმ სახეობათაგან, რომლებსაც გადაშენების საფრთხე ემუქრებათ.

Parmi les espèces rares d’oiseaux qu’on y observe figurent la gracieuse grue demoiselle et l’outarde barbue, le plus grand volatile d’Asie.
ამ სტეპებში მობინადრე იშვიათი ჯიშის ფრინველებს შორისაა მოხდენილი წეროტურფა და აზიის ყველაზე დიდი ფრინველი — სავათი.

Ce serait pas plus facile si on te suspendait à une grue?
მჲზვ გნთმარვლნჲ ჟჲ რჲა?

Des milliers de grues cendrées migrent en passant par Israël au printemps et à l’automne, et certaines même y hivernent.
ათასობით რუხი წერო ყოველ გაზაფხულსა და შემოდგომაზე ისრაელის ტერიტორიის გავლით მიფრინავს, ზოგი კი იქვე იზამთრებს.

Je chevaucherai la bête sur une grue.
მჲზვ ბთ ღვ რპწბგა ეა თჱგთკამ მჲმფვრჲ ჟ კპანა.

En plein été, même le week-end, partout on voyait des ouvriers travailler d’arrache-pied en pleine canicule au milieu des grues et des pelleteuses.
შუა ზაფხულის პაპანაქება სიცხეში და შაბათ-კვირაობითაც კი ყველგან შეიძლებოდა მომუშავე ექსკავატორების, ამწეებისა და ენერგიულად მოფუსფუსე ადამიანების ნახვა.

On a vu des grues cendrées survoler l’Himalaya à presque 10 000 mètres d’altitude, en direction de l’Inde.
ერთხელ შენიშნეს, რომ ჰიმალაის თავზე, ზღვის დონიდან თითქმის 10 000 მეტრ სიმაღლეზე, მიფრინავდა რუხი წეროების გუნდი, რომელსაც გეზი ინდოეთისკენ ჰქონდა აღებული.

En Afrique, on a vu pas moins de 60 couples de grues couronnées grises danser en parfaite harmonie.
აფრიკაში დამკვირვებლებმა იხილეს დაახლოებით 60 წყვილი დასავლეთის გვირგვინოსანი წერო, რომლებიც შეთანხმებულად ცეკვავდნენ.

Grues de Mandchourie, en Asie.
უსურიული წერო (აზია)

Avec un peu de chance on peut apercevoir, en fin d’après-midi, un vol de grues dans la haute vallée du Jourdain, le mont Hermon enneigé en toile de fond.
საღამო ხანს, მდინარე იორდანეს ხეობის ზედა ნაწილში იღბლიან მნახველებს შეუძლიათ, დაინახონ გუნდ-გუნდად დაწყობილი წეროები, რომლებიც თოვლით დაფარული ჰერმონის მთის ფონზე მიფრინავენ.

À Hokkaido, une petite colonie de grues de Mandchourie n’avait pas besoin de migrer, car durant les mois d’hiver elle se nourrissait le long de cours d’eau situés près de sources chaudes.
ჰოკაიდოზე მობინადრე უსურიულ წეროთა პატარა კოლონია გამოსაზამთრებლად სხვა ქვეყანაში არ მიფრინავდა, რადგან ზამთრის თვეებში ფრინველებს გამოკვება ცხელი წყაროების მახლობლად მდებარე ნაკადულების გასწვრივ შეეძლოთ.

On a retrouvé une grue baguée en Finlande hivernant aussi loin qu’en Éthiopie, et certaines grues de Sibérie séjournant au Mexique. ”
ფინეთში დარგოლილი წერო სამხრეთში, ეთიოპიაში, იზამთრებდა, ხოლო ციმბირში დარგოლილები — მექსიკაში“.

D’autres espèces de grues qui ont survécu ont appris à glaner sur les terres agricoles pendant leur migration ou dans leurs quartiers d’hiver.
წეროების სხვა სახეობებმა კი, სეზონური გადაფრენისა და გამოზამთრების დროს, სასოფლო-სამეურნეო ნაკვეთებში საკვების მოპოვება ისწავლეს.

Grues couronnées.
გვირგვინოსანი წეროები

Les grues se font entendre bien avant d’être visibles.
სანამ წეროებს დაინახავთ, დიდი ხნით ადრე გაიგონებთ მათ ხმას.

Grues demoiselles avec des touffes de plumes aux oreilles.
წეროტურფები, რომლებსაც თავზე თეთრი ბუმბულები ამშვენებთ.

Comme beaucoup d’autres espèces, les grues souffrent de l’assèchement des marécages et de la diminution des prairies.
სხვა მრავალი სახეობის მსგავსად, ჭაობების ამოშრობამ და მდელოებისა და ბალახოვანი საფარის განადგურებამ წეროებსაც შეუქმნა საფრთხე.