malaise oor Georgies

malaise

/ma.lɛz/ naamwoord, adjektief manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დისკომფორტი

naamwoord

ძნელი

adjektief

Soortgelyke frases

malais
მალაიზიური · მალაიური · მალაიური ენა · მალაური

péninsule malaise
მალაკის ნახევარკუნძული

Ours malais
მალაიური დათვი

voorbeelde

Ce malaise est- il répandu ?
საინტერესოა, ნუთუ ბევრი ვერ ხედავს სიცოცხლის აზრს?

Un malaise moral s’est emparé d’une minorité de jeunes Britanniques, une minorité assez nombreuse néanmoins pour terroriser et humilier le pays. ” — THE ECONOMIST, GRANDE-BRETAGNE.
ამ სულმდაბალ ადამიანებს შეუძლიათ აიყოლიონ ახალგაზრდა ბრიტანელები და შექმნან პატარ-პატარა დაჯგუფებები, რომელთაც საკმარისი ძალა აქვთ საიმისოდ, რომ დააშინონ და ფიზიკური ან სიტყვიერი შეურაცხყოფა მიაყენონ ხალხს („ეკონომისტი“, ბრიტანეთი).

Mais nous engager dans ce malaise signifie aussi s'engager dans la zone alliée.
მაგრამ ზუსტად ამ დისკომფორტში შესვლა ნიშნავს იმას, რომ მოკავშირის გვერდით ვდგებით.

Cependant, à mesure que la réalité s’impose à vous, le déni laisse place à la dysphorie, sentiment de malaise qui pèse sur votre vie comme des nuages lourds et menaçants.
მაგრამ, როდესაც რეალობას თვალს უსწორებთ, გაგონილის უარყოფა გზას უთმობს გულდამძიმებულობის გამომხატველ ნაღვლიანობას, რომელიც საავდრო ღრუბელივით მოქუფრულა თქვენს თავზე და თითქოს გარდაუვალი უბედურების მოახლოებას მოასწავებს.

L’inquiétude est un état de malaise, de nervosité ou d’appréhension.
წუხილი მოიცავს ისეთ უარყოფით გრძნობებს, როგორიცაა შფოთი, ნერვიულობა და დარდი.

Quelqu’un qui a sans doute remarqué son malaise lui a demandé : « Vous ne vous seriez pas trompée d’adresse ?
ბოლოს ვიღაც მიუახლოვდა და ჰკითხა: „სხვაგან ხომ არ მოხვდით?“.

J'ai vu ton malaise, Tom.
ვიგრძენი, რომ კარგად ვერ იყავი, ტომ.

La vérité biblique arrive en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1932, lorsque frère Peck, un pionnier britannique en route pour la Malaisie, y fait escale.
პაპუა-ახალ გვინეაში ჭეშმარიტება პირველად 1932 წელს ბრიტანელმა პიონერმა პეკმა იქადაგა, რომელიც მალაიაში (დღევანდელი მალაიზია) მიემგზავრებოდა და დროებით ამ ქვეყანაშიც შეჩერდა.

Comme il est de plus en plus malaisé de les trouver chez eux, il nous faut être scrupuleux et imaginatifs si nous voulons apporter à un maximum de personnes le message du Royaume.
დღეს იშვიათად თუ არის ვინმე სახლში, ამიტომ საჭიროა ყოველმხრივ დახელოვნებული და საზრიანები ვიყოთ, რათა სამეფოს შესახებ ცნობა რაც შეიძლება მეტს ვაუწყოთ.

Êtes-vous prêt à vous engager dans votre malaise et à vous exprimer face à l'intolérance haineuse ?
გსურთ, რომ გახვიდეთ თქვენი კონფორტის ზონიდან და ხმა აიმაღლოთ, როცა ამ სიძულვილის მომსწრე გახდებით?

Un malaise dans le couple et un manque de soutien de la part des membres de la famille proche ou éloignée.
არადამაკმაყოფილებელი ურთიერთობები ქორწინებაში, აგრეთვე ოჯახის წევრებისა და ნათესავების მხრიდან არასაკმარისი ყურადღების გამოვლენა.

Après avoir conversé avec un médecin obligeant et consulté quelques ouvrages, j’ai appris qu’une telle crise s’appelle malaise vagal, ou syncope vasovagale*.
ექიმთან საუბრისა და რამდენიმე წიგნის წაკითხვის შემდეგ გავიგე, რომ ეს ცდომილი ნერვის სისხლძარღვებზე ზემოქმედების შედეგი იყო.

Le pavillon de la Malaisie présentait sur des écrans multimédia les forêts pluviales et les récifs coralliens malais.
მულტიმედიური გამოსახულების წყალობით მალაიზიის პავილიონში წარმოდგენილი იყო ქვეყნის ტენიანი ტროპიკული ტყეები და მარჯნის რიფები.

● Certains médicaments causent des malaises ou des défaillances.
● ზოგიერთი წამლის მიღების შემდეგ ადამიანს თავბრუს ხვევა ეწყება და წონასწორობის შენარჩუნება უჭირს.

Pourquoi ces malaises ?
რატომ მიმდის გული?

Quand un jeune commet des actes de vandalisme, ce peut être, involontairement ou non, une façon d’exprimer un malaise profond, des problèmes non résolus ou des besoins non satisfaits.
ნებით თუ უნებლიედ, ვანდალური აქტის ჩამდენი ახალგაზრდები ამგვარად გამოხატავენ ღრმა იმედგაცრუებას, პრობლემების მოუგვარებლობასა თუ მოთხოვნილებების დაუკმაყოფილებლობას.

Pour qui le malaise ?
ვინ არის მოუსვენრად?

Le Manuel Merck définit ce trouble ainsi : “ Préoccupation pour une imperfection physique, qui cause un malaise significatif ou interfère avec le comportement social, professionnel, ou d’autres activités importantes*.
ერთ სამედიცინო კრებულში ეს დაავადება განიმარტება, როგორც „გადამეტებული წუხილი საკუთარ გარეგნობაზე, რაც საზოგადოებრივი საქმიანობისგან გათიშვასა და სამსახურის შოვნასთან ან სხვა მნიშვნელოვან საქმეებთან დაკავშირებულ პრობლემებს იწვევს“* (The Merck Manual of Diagnosis and Therapy).

Ils ont donc armé un ketch de 16 mètres qu’ils ont baptisé Lightbearer (Porteur de lumière) et qui, à partir du début de 1935, a servi de base arrière pendant plusieurs années à un groupe de frères zélés qui ont prêché aux Indes néerlandaises (aujourd’hui l’Indonésie), à Singapour et en Malaisie.
მალევე მათ შეიძინეს 16-მეტრიანი პატარა ორანძიანი, იალქნიანი ნავი, რომელსაც „სინათლის მატარებელი“ დაარქვეს და 1935 წლის დასაწყისიდან რამდენიმე წლის მანძილზე ის გულმოდგინე ძმების ჯგუფს ემსახურებოდა ნიდერლანდის ოსტინდოეთში (ახლანდელი ინდონეზია), სინგაპურსა და მალაიაში ქადაგების დროს.

Tout au long du XXe siècle, des situations similaires sont nées dans le monde entier : troubles en Irlande du Nord, conflits raciaux aux États-Unis, heurts entre l’Inde et le Pakistan, entre la Malaisie et l’Indonésie...
მთელი XX საუკუნის განმავლობაში მსგავსი სიტუაციაა ჩრდილოეთ ირლანდიაში, ინდოეთში, პაკისტანში, მცირე აზიაში, ინდონეზიასა და შეერთებულ შტატებში მცხოვრებ ხალხებს შორის — დიახ, მთელ მსოფლიოში.

J’avais si souvent des malaises que j’ai décidé d’en chercher la cause.
მას შემდეგ, რაც არაერთხელ წამივიდა გული, გადავწყვიტე, ამის მიზეზი გამომეკვლია.

Maître, j'ai une malaise en moi.
კაზთ ჟთ ოპჲბლვმა, ჟთნკჲ.

“ Même un déficit minime peut se traduire par une sensation de fatigue [...] ou de malaise, lit- on dans Health.
„წყლის ოდნავმა უკმარისობამაც კი, შესაძლოა გადაღლა. . .

Mais souvent, il constate chez ses proches un malaise et il évite alors certains sujets qui le préoccupent pourtant.
მაგრამ, ხშირად ისე ხდება, რომ ავადმყოფი წუხს იმაზე, რომ მისი ახლობლები მძიმედ განიცდიან მის მდგომარეობას, და ამიტომ ერიდება ასეთ საკითხებზე საუბარს.