museau oor Georgies

museau

/myzo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დინგი

naamwoord

voorbeelde

La tête enfouie dans la corolle, le rongeur boit le nectar, puis passe à une autre fleur, lui apportant le pollen accumulé sur les poils de son museau.
ის თავს ჩარგავს ამ მცენარის ყვავილებში და წოვს ნექტარს, შემდეგ კი სხვა პროტეას ესტუმრება ხოლმე; ასეთი სახით მასაც გადააქვს სხვა მცენარეებზე ყვავილის მტვერი, რომელიც თაგვებს თავიანთ ბეწვიან სახეზე უგროვდებათ.

Le spectacle est répugnant : les chevaux se mordent les oreilles, le cou, le museau et d’autres parties du corps.
მაყურებლები შემაძრწუნებელ სანახაობას უყურებენ — ცხენები ერთმანეთს კბენენ ყურებზე, კისერზე, დრუნჩსა და სხეულის სხვა ნაწილებზე.

Vous avez un long museau qui possède 200 millions de récepteurs olfactifs, et vous avez des narines humides qui attirent, piègent les molécules olfactives et vos narines ont même des fentes pour pouvoir respirer profondément.
გაქვთ გრძელი დრუნჩი 200 მილიონი ყნოსვის რეცეპტორით, გაქვთ სველი ნესტოები, რომლებიც იზიდავენ და იჭერენ სურნელის მოლეკულებს, ნესტოებს ნაპრალებიც კი აქვთ, რომ ბევრი ჰაერი შეისუნთქოთ.

(Un kangourou roux mâle pesait 77 kilos et mesurait plus de 2 mètres du bout du museau à l’extrémité de la queue.)
ერთი მამრი მოწითალო კენგურუს ზომა ცხვირიდან კუდის წვერამდე 2 მ–ს აღემატებოდა და 77 კგ–ს იწონიდა.

Après quoi il se laisse frotter du museau et rétribue ses petits en leur léchant la face.
ის ნებას რთავს ბოკვრებს ცხვირით უბიძგონ და ამავე დროს, სახეებს ულოკავს.

À voir la tache blanche qui lui entoure la gueule, on croirait qu’il a trempé le museau dans un bol de lait et a oublié de se lécher les babines.
პირის გარშემო თეთრი ბალნის ლაქა ისეთ შთაბეჭდილებას ქმნის, თითქოს რძე დაელიოს და მოსვრილი პირით დადიოდეს.

Dans la mythologie égyptienne, Seth était le dieu du mal ; on le représentait “ sous les traits d’un animal fantastique, au museau grêle et recourbé avec des oreilles droites coupées carrément et une queue raide et fourchue ”. — Mythologie générale.
ეგვიპტურ მითოლოგიაში ბოროტების ღმერთს სეთი წარმოადგენდა, რომელსაც „უცხო მხეცის სახე, თხელი, მოხრილი ნისკარტი, წვეტიანი მაღალი ყურები და სამწვერა კუდი ჰქონდა“ (Larousse Encyclopedia of Mythology).

En hiver, le lynx d’Amérique du Nord porte une superbe et moelleuse fourrure de dix centimètres d’épaisseur, généralement gris clair et tachetée de gris foncé sur le museau.
ზამთრის პერიოდში ჩრდილოეთ ამერიკაში მობინადრე ფოცხვერს მთელ სხეულზე 10 სანტიმეტრამდე სიგრძის ფაფუკი და ხშირი ბეწვი ეზრდება; ჩვეულებრივ ის ღია ნაცრისფერია, მხოლოდ თავზე აქვს ხოლმე უფრო რუხი ფერის ხალები.

Le père mesure près de trois mètres du museau à l’extrémité de la queue, pour un poids d’environ 200 kilos.
ხვადი ვეფხვი თითქმის 3 მეტრის სიგრძისაა ცხვირიდან კუდამდე და იწონის დაახლოებით 200 კილოგრამს.

Pelota est un paresseux à deux doigts, de la taille d’un petit chien, doté d’une fourrure floconneuse, d’un museau retroussé et de grands yeux bruns humides.
პელოტა ორთითა ზარმაცაა. იგი ზომით პატარა ძაღლის ხელაა ფაფუკი ბეწვით, პაჭუა ცხვირითა და დიდი ყავისფერი წყლიანი თვალებით.

Un peu comme le cordon d’une bourse en cuir, des muscles puissants étirent sa peau épineuse sur tout son corps et la font se replier sur son museau, sur sa croupe et sur ses flancs.
ძლიერი მუსკულატურა, ტყავის რბილ ჩანთაში გაყრილი ზონრის მსგავსად, მის ეკლიან საფარველს ყველა მხრიდან ჭიმავს.

Une séquence de grognements profonds, de rugissements effrayants et de grondements féroces museau contre museau s’ensuit.
ამას მოყვება ბრდღვინვა, საშინელი ღრიალი, მძვინვარება და ერთმანეთის პირისპირ ღრენა.

Facile à deviner quand on voit son museau effilé et ses narines humides !
ის კარგი ყნოსვითაც გამოირჩევა, რაზეც მეტყველებს მისი წაწვეტებული დინგი და სველი ნესტოები.