Muse oor Georgies

Muse

/my.ze/

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მიუზი

Muse (groupe)

muse

/myz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

Musée des Beaux-arts Pouchkine
პუშკინის მუზეუმი

Musée national de Tōkyō
ტოკიოს ეროვნული მუზეუმი

Musée Reina Sofía
დედოფალი სოფიას მუზეუმი

Musée Rodin
როდენის მუზეუმი

Musée Russe
რუსული მუზეუმი

Musée Solomon R. Guggenheim
გუგენჰაიმის მუზეუმი

Musée historique d’État
რუსეთის ისტორიული მუზეუმი

Musée Picasso
პიკასოს მუზეუმი

Musée national archéologique d’Athènes
ეროვნული არქეოლოგიური მუზეუმი

voorbeelde

L’un de ses conseillers était le philosophe et rhéteur Cassius Longinus, ou Longin, dont on dit qu’il était “ une bibliothèque vivante et un musée ambulant ”.
მის მრჩევლებს შორის იყო ფილოსოფოსი და ორატორი კასიუს ლონგინუსი, რომელსაც იცნობდნენ როგორც „ცოცხალ ბიბლიოთეკასა და მოსიარულე მუზეუმს“.

Il y en a même qui s’introduisent dans les musées et qui dévorent les collections de coléoptères ”.
არიან ისეთი ხოჭოებიც, რომლებიც მუზეუმში იკვლევენ გზას და ხოჭოების კოლექციას შეექცევიან“, — ამბობს ჟურნალი.

Il y aura aussi un petit musée retraçant l’histoire moderne des Témoins.
გარდა ამისა, დაგეგმილია მცირე ზომის მუზეუმის აშენებაც, რომელიც დამთვალიერებლებს გააცნობს იეჰოვას მოწმეების თანამედროვე ისტორიას.

Le Musée d’art de Philadelphie (États-Unis) expose un tapis persan datant du XVIe siècle, sur lequel est représenté un jardin clos avec des arbres et des fleurs.
მაგალითად, მე-16 საუკუნით დათარიღებულ სპარსულ ხალიჩაზე, რომელიც ფილადელფიის ხელოვნების მუზეუმში (პენსილვანია, აშშ) ინახება, გამოსახული იყო კედლით შემოსაზღვრული ულამაზესი ბაღი.

Aux États-Unis, de nombreux spécimens de paruline de Bachman — espèce que l’on trouve dans des musées et désormais probablement éteinte — ont été ramassés suite à des collisions avec un phare de Floride.
შეერთებულ შტატებში დღეისთვის თითქმის უკვე გადაშენებული ფრინველის (Vermivora bachmanii) სამუზეუმო ექსპონატებად, ძირითადად, ფლორიდაში ერთ-ერთ შუქურასთან შეჯახების შედეგად დაღუპული ფრინველები გამოიყენეს.

En parcourant ce musée et en voyant la statue de l’Artémis d’Éphèse, on ne peut s’empêcher de penser à l’endurance dont ont dû faire preuve les premiers chrétiens qui vécurent à Éphèse.
ეფესოს მუზეუმის დათვალიერებისა და ეფესოს არტემიდეს ხილვისას შეუძლებელია ადამიანმა არ გაიფიქროს, რა დიდი სიმტკიცე გამოავლინეს პირველ საუკუნეში ეფესოელმა ქრისტიანებმა!

Le panthéon des grands penseurs qui ont travaillé dans la bibliothèque et le musée d’Alexandrie est un véritable palmarès de “ prix Nobel ” de l’Antiquité.
ალექსანდრიის ბიბლიოთეკასა და მუსეიონში ბევრი ისეთი გამოჩენილი მოაზროვნე მოღვაწეობდა, რომლებმაც მსოფლიო აღიარება მოიპოვეს.

Il est montré ici, placé dans sa vitrine par le directeur du Musée National de Téhéran, une des nombreuses femmes très haut placées, Madame Ardakani.
აი, აქ ჩანს, როგორ დებს მას ყუთში, თეირანის ეროვნული მუზეუმის დირექტორი, ერთ-ერთი ქალი ირანში, იმ მრავალთა შორის, რომელიც მაღალ თანამდებობაზეა, ქალბატონი არდაკანი.

Dans un atelier du musée, des artisans qualifiés transforment l’ambre brut en magnifiques bijoux et en pierres abritant des fossiles.
მუზეუმის სახელოსნოში მომუშავე ოსტატების ხელში დაუმუშავებელი ქარვა უმშვენიერესი საიუველირო ნაკეთობის ფორმას იღებს, რომელშიც „სამუდამო პატიმარი“ მოჩანს.

Et donc je traversais le hall du musée, pensant que c'était un Canaletto, et que je pourrais voir tous les détails.
და მე გადავკეთე ჩრდილოეთ კაროლინის დარბაზი რადგან მეგონა, რომ ეს კანალეტოა და ექნებოდა ყველა დეტალი.

L’un de ses conseillers était le philosophe et rhéteur Cassius Longinus, ou Longin, dont on dit qu’il était “ une bibliothèque vivante et un musée ambulant ”.
მის მრჩეველებს შორის იყო ფილოსოფოსი და ორატორი კასიუს ლონგინუსი, რომელიც ცნობილი იყო როგორც „ცოცხალი ბიბლიოთეკა და მოსიარულე მუზეუმი“.

Stacie, va au musée.
ჟრვიჟთ, ჲრთეთ გ მსჱვწ.

Dans son livre Emprisonnés pour leur foi — Les Témoins de Jéhovah dans le camp de concentration d’Auschwitz (angl.), Teresa Wonto-Cichy, chercheur au Musée d’État, a écrit : “ La prise de position de ce petit groupe a eu une influence positive sur certains prisonniers, et leur résistance inébranlable de chaque jour en a conforté d’autres dans la conviction qu’il est possible de rester fidèle à ses principes en toutes circonstances. ”
წიგნის „რწმენის გამო დაპატიმრებულები — იეჰოვას მოწმეები ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში“ ავტორმა, სახელმწიფო მუზეუმის თანამშრომელმა ტერეზა ვონტორ ციჰემ დაწერა: „ამ პატარა ჯგუფის მიერ გამოვლენილი სიმტკიცე დადებით გავლენას ახდენდა სხვა პატიმრებზე; ყოველდღიურად გამოვლენილი სიმტკიცე სხვებს აძლიერებდა და არწმუნებდა იმაში, რომ ადამიანს ყველანაირ პირობებში შეუძლია საკუთარი პრინციპების ერთგული დარჩეს“.

Aujourd’hui tout cela semble appartenir à un musée !
დღეს ეს ყველაფერი სამუზეუმო მასალას ჰგავს!

Ils pensent qu’une détente saine, la musique, un passe-temps, l’exercice physique, la visite d’une bibliothèque ou d’un musée, etc., tiennent une place importante dans l’instruction harmonieuse d’un enfant.
ისინი თვლიან, რომ სასარგებლო დასვენება, მუსიკა, ჰობი, ფიზიკური ვარჯიში, ბიბლიოთეკებსა და მუზეუმებში სიარული და ასე შემდეგ მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ყოველმხრივ განვითარებაში.

En Europe, des voleurs à la recherche de cornes sont entrés par effraction dans des musées et des salles de ventes aux enchères.
მარტორქების რქების ძიებაში ევროპაში ყაჩაღებმა არაერთი მუზეუმი და სააუქციონო სახლი გატეხეს.

À partir du 21 septembre 2004, et pendant deux mois, la grande salle du Musée d’État d’Auschwitz-Birkenau a accueilli une exposition consacrée uniquement aux Témoins.
2004 წლის 21 სექტემბრიდან დაწყებული, ორი თვის მანძილზე ოსვენციმ-ბირკენაუს სახელმწიფო მუზეუმის მთავარ დარბაზში ეწყობოდა გამოფენა, რომელიც მხოლოდ იეჰოვას მოწმეებს ეძღვნებოდა.

Imaginez que vous alliez visiter un musée destiné à enseigner comment ce genre de cellule fonctionne.
წარმოიდგინეთ, რომ მიდიხართ მუზეუმში, სადაც გიხსნიან ამ უჯრედის მოქმედების მექანიზმს.

3 Musée du Village
3 ეთნოგრაფიული მუზეუმი

Des étoffes rouge andrinople figurent parmi les plus belles pièces exposées au musée (5).
ზემოთ მოხსენიებულ მუზეუმში გამოფენილ ექსპონატთა შორის ყველაზე ლამაზი კაშკაშა წითლად შეღებილი ქსოვილებია (5).

Expositions toute l'année dans les musées de la ville.
XUL-ზე დაწერილია Mozilla-ს ყველა ძირითადი პროდუქტი.

Comme le musée maritime britannique le signale, elle choisit “ de rétablir la Réforme et de bâtir une Église d’Angleterre qui ne soit ni catholique ni protestante radicale ”.
როგორც ეროვნულ საზღვაო მუზეუმში არსებულ მასალებშია ნათქვამი, მან „აღადგინა რეფორმაცია და საფუძველი ჩაუყარა ისეთ ანგლიკანურ ეკლესიას, რომელიც არც კათოლიკური იყო და არც უკიდურესად პროტესტანტული“.

La bibliothèque du musée contient 638 manuscrits datant du IXe au XVIe siècle ainsi que 154 livres imprimés avant 1501.
მუზეუმის ბიბლიოთეკაში ინახება 638 ხელნაწერი, რომლებიც IX—XVI საუკუნეებით თარიღდება; აქ აგრეთვე 1501 წლამდე დაბეჭდილი 154 წიგნის ნახვაც შეიძლება.

LE 22 MAI 2007, un fragment de manuscrit hébraïque datant du VIIe ou du VIIIe siècle de n. è. a été exposé au public au musée d’Israël à Jérusalem.
იერუსალიმში, ისრაელის მუზეუმში, 2007 წლის 22 მაისს გამოჩნდა ებრაული წერილების ფრაგმენტი, რომელიც ახ. წ. დაახლოებით VII-VIII საუკუნით თარიღდება.

À LONDRES, au Musée impérial de la guerre, sont exposés une horloge unique en son genre et un compteur électronique à affichage numérique.
ლონდონის (ინგლისი) ერთ-ერთი მუზეუმის (Imperial War Museum) გამოფენაზე არის უნიკალური საათი და ციფრების ელექტრომრიცხველი.