murs oor Georgies

murs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კედელი

naamwoord

On a retrouvé la totalité d’une inscription grecque provenant de ce mur de séparation.
ამ გამყოფ კედელზე ერთი სრული ბერძნული წარწერა იპოვეს: „არც ერთმა უცხოტომელმა არ გადალახოს ტაძრის ეს კედელი.

Soortgelyke frases

mur ignifugé
ბრანდმაუერი

Mur de Berlin
ბერლინის კედელი

mur
კედელი

mur de Berlin
ბერლინის კედელი

Mur d’Hadrien
ადრიანეს კედელი

voorbeelde

Carreaux non métalliques pour murs
კედლის სამშენებლო ფილები, არალითონური

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
ამ უძველეს შენობათა სტილი სხვადასხვანაირია: დაწყებული შუა საუკუნეების რომანულიდან — რომლისთვისაც დამახასიათებელი იყო სქელი კედლები და მასიური მორკალული თაღები — და დამთავრებული შემდგომი საუკუნეებისთვის დამახასიათებელი მორთულ-მოკაზმული ბაროკოთი.

Puis le peuple pénètre en Canaan et monte contre Jéricho. Jéhovah fait s’effondrer les murs de la ville par un miracle.
ქანაანში შესვლის შემდეგ ისრაელებმა იერიხონის წინააღმდეგ გაილაშქრეს. იეჰოვამ სასწაულებრივად ჩამოაქცია იერიხონის გალავანი.

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.
აგრეთვე, მთელ დედამიწაზე, ადამიანები სახლებსა და ოფისებში ჰკიდებენ მიმზიდველ სურათებსა და ნახატებს.

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.
ბოლო სართულზე, რომელიც ფიქალის ქვით იყო გადახურული, საბრძოლო ბაქანი იყო მოწყობილი თავისი სათოფურებით.

La dernière lettre de Jon disait que tu t'étais perdu au-delà du Mur.
ბოლოს მოწერილ წერილში ჯონმა მითხრა, რომ კედლის მიღმა დაიკარგე.

On a trouvé sur un mur du tunnel qui relie la source de Guihôn à la piscine de Siloam (apparemment bâti par le roi Hizqiya) cette inscription qui explique comment le travail fut accompli.
გიხონის წყაროსა და სილოამის აუზის შემაერთებელი (სავარაუდოდ, ხიზკიას მიერ გაყვანილი) გვირაბის კედელზე აღმოაჩინეს ამ სურათზე ნაჩვენები წარწერა, რომელიც გვირაბის მშენებლობას აღწერს

Il se révolte contre Babylone ; aussi, dans la neuvième année de Tsidqiya, Neboukadnetsar monte- t- il contre Jérusalem avec toute son armée et élève un mur de siège tout autour.
ციდკია აუჯანყდა ბაბილონის მეფეს, ამიტომ მისი მეფობის მეცხრე წელს ნაბუქოდონოსორი მთელი თავისი ჯარით მიადგა იერუსალიმს, კედელი შემოავლო და ალყაში მოაქცია.

Il avait probablement plus de 90 ans au moment où Belshatsar l’a convoqué pour qu’il interprète la mystérieuse écriture sur le mur (Daniel, chapitre 5).
როგორც ჩანს, დანიელი 90 წელს გადაცილებული იყო, როცა ბელშაცარმა კედელზე სასწაულებრივად გაკეთებული წარწერის ასახსნელად მოუხმო (დანიელი, თავი 5).

On a mis au jour la plateforme rectangulaire d’un palais mesurant environ 90 m sur 180 et dont le mur d’enceinte était d’une maçonnerie de pierres de taille soignée.
გათხრების დროს აღმოაჩინეს სასახლის მართკუთხა ფორმის საძირკველი (90მX180მ), რომელსაც თლილი ქვებისგან ოსტატურად ნაშენი გალავანი ჰქონდა შემოვლებული.

Ou nos soldats tombent de là les murs.
თლთ ნაქთრვ გჲ 1⁄4 ნთუთ ვ ოაენარ ოპვე ნთგნთრვ 1⁄4 თეჲგთ

D’autres chérubins ainsi que des palmiers et des fleurs sont sculptés sur les murs du temple.
ტაძრის კედლებზე ქერუბიმები, პალმები და ყვავილები ამოკვეთეს.

Tel un “ mur ” de séparation entre les Juifs et les Gentils, la Loi mosaïque empêchait le peuple de Dieu de se souiller avec la pensée et les pratiques païennes. — Éphésiens 2:14, 15 ; Jean 18:28.
მოსეს რჯული ისრაელებსა და დანარჩენ ხალხებს შორის დამცავი „ზღუდის“ როლს ასრულებდა — ღვთის ხალხს წარმართული აზროვნებითა და ტრადიციებით წაბილწვისგან იცავდა (ეფესელთა 2:14, 15; იოანე 18:28).

Ces portes désignent la brèche faite dans les murs de Ninive par les eaux du Tigre.
ეს მიუთითებდა იმაზე, რომ მდინარე ტიგროსმა ნინევეს კედლები დაანგრია. ძვ. წ.

” C’est comme si les frères se heurtaient à un mur.
ისე ჩანდა, რომ თითქოს ძმები ჩიხში იყვნენ მოქცეულნი.

Entre 1970 et 1973, ils peignèrent près 60 murs dans divers lieux de la ville.
1923-27 წლებში იყო საქართველოს სსრ-ს სახალხო კომისართა საბჭოს თავმჯდომარე.

La Courneuve - 8 Mai 1945 possède deux murs décorés d'oiseaux et d'un soleil levant ou couchant.
8 დეკემბერი 1942, ტაშკენტი) — საბჭოთა მეცნიერი. გეოკრიოლოგიის სახელგანთქმული მკვლევარი და მისი ერთ-ერთი ფუძემდებელი.

Or voici qu’un jour arriva Néhémie, l’homme qui aida les habitants de Jérusalem à rebâtir enfin les murs de leur ville.
მაგრამ, როგორც სურათიდან ჩანს, ხალხს გალავნის აგებაში ნეემია დაეხმარა.

“ C’est pourquoi, dit Jéhovah, voici que j’enclos ton chemin d’épines ; oui, j’élèverai un mur de pierres contre elle, si bien qu’elle ne trouvera pas ses routes.
«ამიტომ, — თქვა იეჰოვამ. — აჰა, ეკალ-ბარდებით გადავუღობავ გზას და კედელს აღვუმართავ წინ, რომ ვერ გაიგნოს ბილიკები.

Au nord du Mur.
კედლის ჩრდილოეთით.

Les murs ont le toucher du papier de verre à gros grain.
კედლები იმდენად უხეში იყო, რომ ზუმფარის ქაღალდს მოგაგონებდათ.

(Mur de pierres).
[ქვის კედელი].

Soudain, une main apparut miraculeusement et commença à écrire quelque chose sur le mur du palais.
უეცრად სასწაული მოხდა: გამოჩნდა ხელის მტევანი, რომელმაც სასახლის კედელზე დაიწყო წერა.

On lisait récemment dans un éditorial : “ Peu après le 11 septembre, à Washington, quelqu’un a griffonné sur un mur ces mots lourds de sens : ‘ Cher Dieu, sauve- nous de ceux qui croient en toi. ’ ”
ერთ გაზეთში, ახლახან გამოქვეყნებულ სტატიაში, ნათქვამი იყო: «11 სექტემბრის მოვლენებიდან არც თუ ისე დიდი ხნის შემდეგ, ქალაქ ვაშინგტონში კედელზე ვიღაცამ დამაფიქრებელი სიტყვები წააწერა: „ძვირფასო ღმერთო, გვიხსენი იმ ადამიანებისგან, რომლებსაც შენი სწამთ“».

Les téléphones étaient des téléphones : généralement accrochés aux murs, ils se contentaient de transmettre la voix.
ტელეფონის ერთადერთ ფუნქციას ის წარმოადგენდა, რომ ორ სხვადასხვა ადგილას მყოფ ადამიანს ერთმანეთთან დალაპარაკების საშუალება ჰქონოდა.