mûrier oor Georgies

mûrier

/my.ʁje/, /myʁje/ naamwoord manlike

Arbre du genre Morus qui pousse dans les régions tempérées et subtropicales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თუთა

naamwoord

Arbre du genre Morus qui pousse dans les régions tempérées et subtropicales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord.

მაყვალი

naamwoord

Mûrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თუთა

naamwoord

voorbeelde

Aujourd’hui encore, les Juifs karaïtes se fondent sur ce mûrissement pour fixer le début de leur nouvelle année.
დღესაც კი ყარაიმი იუდეველები ქერის მოწევას აკვირდებიან, რომ ახალი წლის დაწყება განსაზღვრონ.

Le fait qu’à la Pentecôte on présentait à Jéhovah deux pains, confectionnés avec du grain qui venait de mûrir, indique que l’accomplissement ne concernerait pas qu’une seule personne.
ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე იეჰოვას პირველმოწეული მარცვლეულისგან დამზადებულ ორ პურს სწირავდნენ, რაც იმას ნიშნავს, რომ ეს წინასწარმეტყველური პირველსახე ერთზე მეტ ადამიანს შეეხებოდა.

Toutefois, en mûrissant, on exerce davantage ses facultés de perception pour s’interroger sur des aspects plus importants, comme ceux de la colonne de droite.
ასაკის მატებასთან ერთად შენთვის უფრო მნიშვნელოვანი ისეთი თვისებები ხდება, როგორიც მარჯვენა სვეტშია.

“ En mûrissant, dit- il, je m’efforce d’imiter les points forts de mes parents tout en essayant de ne pas reproduire leurs erreurs. ”
ის ამბობს: „როცა წამოვიზარდე, ვცდილობდი მესარგებლა ჩემი მშობლების გამოცდილებით და მათი შეცდომები არ გამემეორებინა“.

À propos de sa grand-mère, Christophe dit qu’elle est “ la personne qui l’a le plus incité à étudier et à mûrir ”.
კრისი თავის ბებიაზე ამბობს: „მან სწავლისკენ აღმძრა და ხელი შემიწყო, რომ მოწიფული ქრისტიანი გავმხდარიყავი“.

Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir.
საოჯახო საქმეებში მონაწილეობა ბავშვს პიროვნულად ავითარებს.

Un ami a demandé à mes fils d’expliquer ce qui les a le plus marqués dans leur éducation chrétienne et surtout quels principes bibliques ils en ont retenus qui les ont aidés à mûrir pour devenir anciens dans la congrégation chrétienne.
ერთმა მეგობარმა ჰკითხა ჩემს ვაჟიშვილებს, რა ახსოვდათ ქრისტიანობაში გატარებული პირველი წლებიდან და განსაკუთრებით ადრე ნასწავლი რომელი ბიბლიური პრინციპები დაეხმარა მათ ქრისტიან უხუცესებად გახდომაში.

Trouver comment faire face aux difficultés d’ordres scolaire, relationnel et physique m’a vraiment aidée à mûrir. ” — Cindy.
ამან კი ჩემს მოწიფულობას შეუწყო ხელი“ (სინდი).

À une époque, le pays était presque entièrement couvert de forêts et de vergers immenses comptant diverses essences : cèdres et pins, mais aussi chênes, hêtres, mûriers, figuiers, oliviers et palmiers dattiers.
ერთ დროს ამ მიწის დიდი ნაწილი ეკავა ტყეებსა და ბაღებს, სადაც კარგად ხარობდა მუხა, წიფელი, თუთა, ლეღვი, ზეთისხილი და ფინიკის პალმა.

Un fruit met du temps à mûrir, mais il vaut la peine d’attendre.
ხილის დასამწიფებლად დროა საჭირო, ამიტომ უნდა დაველოდოთ.

VOICI un bâton qui a fait éclore des fleurs et mûrir des amandes.
შეხედე, კვერთხმა ნუშის ყვავილები და ნაყოფი გამოიღო!

Le bombyx du mûrier a des antennes extrêmement sensibles.
თუთის აბრეშუმხვევიებს უაღრესად მგრძნობიარე საცეცები აქვთ.

Les feuilles de mûrier ingurgitées se transforment en fibroïne, une protéine que la chenille stocke dans deux glandes qui font toute la longueur de son corps.
თუთის ფოთლების გადამუშავების შედეგად ჭია წარმოქმნის ფიბროინს, ცილას, რომელიც აბრეშუმის გამომყოფ ჯირკვლებში გროვდება; ეს ჯირკვლები ჭიას სხეულის მთელ სიგრძეზე გასდევს.

Funke : « Le fait d’élargir mon cercle d’amis m’a permis de mûrir.
ფუნკე: „ახალი მეგობრების შეძენა მეხმარება, მოწიფული გავხდე.

Endosser des responsabilités à la maison peut vous faire mûrir plus vite qu’un jeune qui grandit dans une famille biparentale et qui, généralement, en a moins.
ოჯახში სხვადასხვა პასუხისმგებლობის აღება მათზე სწრაფად მოგამზადებს ცხოვრებისთვის, ვისაც ორივე მშობელი ჰყავს და ნაკლები პასუხისმგებლობა აქვს.

Elles sont un moyen d’apprendre et de mûrir.
ბავშვი გართობის დროს სწავლობს და ვითარდება.

Une fois cueillis, les piments doivent sécher et continuer à mûrir.
აღების შემდეგ წიწაკა კარგად უნდა გამოშრეს.

On raconte, par exemple, qu’un cocon tomba dans la tasse de l’impératrice chinoise Hsi Ling Shi, qui buvait son thé à l’ombre d’un mûrier.
ერთ–ერთი თქმულების თანახმად, ჩინეთის იმპერატორმა ში ლინგ–შიმ შენიშნა, რომ თუთის ხიდან პარკი ჩაის ჭიქაში ჩაუვარდა.

Jour et nuit, elles dévorent des feuilles de mûrier, et uniquement de mûrier (3, 4).
დღე და ღამე ის თუთის და მხოლოდ თუთის ფოთლებს მიირთმევს (3, 4).

Dans cette chambre, où la température est contrôlée, un gaz (éthylène) accélère le mûrissement*.
დამწიფების დასაჩქარებლად ეთილენის გაზს იყენებენ*.

Mais avec le recul, je sais que c’est à ce moment- là que j’ai commencé à mûrir.
ვნატრობდი, რომ ყველაფერი ისევ ძველებურად ყოფილიყო.

Toutefois, en mûrissant, on exerce davantage ses facultés de perception pour s’interroger sur des aspects plus importants, comme ceux de la colonne de droite.
მაგრამ, როცა მოწიფული ხდები, უფრო მეტად უკვირდები ისეთ საკითხებს, რომლებიც მარჯვენა სვეტში წერია.

Un autre moyen de les faire mûrir est donc de placer parmi elles quelques bananes mûres.
ასე რომ, არსებობს მკვახე ბანანების დამწიფების კიდევ ერთი საშუალება: მათ შორის რამდენიმე მწიფე ნაყოფი უნდა მოვათავსოთ.

Toutes ces activités spirituelles m’ont aidé à mûrir.
ამის შემდეგ, მალევე კრებაში ბიბლიის შესწავლების მსახურად დავინიშნე.

Mûrir demande du temps
სულიერი მოწიფულობისთვის დრო გვჭირდება