notes de publication oor Georgies

notes de publication

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოშვების შენიშვნები

voorbeelde

Rappelez à tous de prendre note de la publication que nous avons laissée et de retourner voir la personne pour entretenir son intérêt.
ყველას შეახსენე, მოიხსენიონ შესაწირავების ღონისძიებაზე, ჩაიწერონ ლიტერატურის დატოვების ადგილები და ისევ მიაკითხონ ინტერესის გასაღვივებლად.

En 1901, la Société prenait des dispositions en vue de produire une édition spéciale de la Bible Holman à parallèles, qui comportait en marge des notes explicatives tirées des publications de la Société parues entre 1895 et 1901.
1901 წელს დაიწყეს მზადება Holman Linear Bible-ის დასაბეჭდად, რომლის მარგინალურ შენიშვნებშიც მითითებული იყო 1895—1901 წლებში გამოცემული ჩვენი პუბლიკაციები.

En lisant La Tour de Garde et d’autres publications de la Société, prenez note des mots que vous ne connaissiez pas et tâchez de vous en servir dans vos conversations courantes.
„საგუშაგო კოშკსა“ და საზოგადოების სხვა პუბლიკაციებში მონიშნე შენთვის უცხო სიტყვები და ზოგიერთი მათგანი ყოველდღიურ საუბრებში გამოიყენე.

» Thomson a réclamé toutes les publications mentionnées dans les notes en bas de page et les appendices du livre.
მან მოითხოვა ყველა ის პუბლიკაცია, რომელიც მითითებული იყო წიგნში მოცემულ სქოლიოებსა და დანართებში.

Note officielle de Toledano présentant le projet d’empêcher l’entrée de nos publications dans le pays.
ტოლედანოს მემორანდუმი, სადაც ის მთავრობას ურჩევს, ქვეყანაში ლიტერატურის შეტანა აკრძალოს

Dans sa note, il recommandait également d’interdire l’entrée de nos publications dans le pays, « en particulier le livre “La vérité vous affranchira” et la revue La Tour de Garde ».
ის მთავრობას იმასაც ურჩევდა, რომ ქვეყანაში არ დაეშვა ჩვენი ლიტერატურა, განსაკუთრებით ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ და წიგნი „ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ“.

Quand il donnait des discours publics, frère Russell n’utilisait pas de notes; il était toujours en mouvement, faisant de grands gestes avec les bras et arpentant l’estrade.
მოხსენებით გამოსვლისას ძმა რასელი არ იყენებდა ჩანაწერებს, გამუდმებით ჟესტიკულირებდა და სცენაზე მიმოდიოდა

Si l’on vous confie plusieurs participations aux réunions en l’espace de quelques semaines et peut-être même des discours publics, des notes plus fournies vous seront sans doute nécessaires.
თუ ორი-სამი კვირის განმავლობაში რამდენჯერმე მოგიწევს სცენაზე გამოსვლა და, მათ შორის, საჯარო მოხსენებებიც გექნება, ალბათ, შედარებით ვრცელი ჩანაწერები დაგჭირდება.

Le rédacteur en chef a accepté la publication du droit de réponse, mais il a quand même ajouté une note prétendant que l’article incriminé s’appuyait bien sur des faits.
ის დასთანხმდა, მაგრამ პრეს-რელიზს მან თან დაურთო განცხადება, რომ თავდაპირველი სტატია ფაქტებზე იყო დაფუძნებული.

4 Une fois vos notes complétées, rangez- les avec le reste de vos affaires de prédication — sacoche, bible, Comment raisonner et publications — de sorte qu’elles seront toujours à portée de main.
4 როცა ყველაფრის ჩაწერას მორჩები, ჩანაწერები შეინახე სამქადაგებლო მსახურებისთვის განკუთვნილ ნივთებთან ერთად, რაშიც შედის: ჩანთა, ბიბლია, ბროშურა, „როგორ დავიწყოთ და გავაგრძელოთ ბიბლიურ თემაზე საუბარი“, და სხვა ლიტერატურა — რათა ის ყოველთვის ხელთ გქონდეს.

“ Personne ne comprenait comment on pouvait introduire des publications interdites dans ce royaume du fil de fer barbelé où les contacts humains étaient strictement limités ”, note Helene Celmina.
„ვერავინ ხვდებოდა, — შენიშნა ჰელენა ცელმინიამ, — თუ როგორ უნდა შემოეღწია აკრძალულ ლიტერატურას ეკლიანი მავთულებით შემოღობილ ტერიტორიაზე, სადაც ადამიანებს ერთმანეთთან თავისუფლად კონტაქტის დამყარებაც კი არ შეეძლოთ“.

Quand vous vous préparez à étudier, vous vous munissez de votre bible, de toute publication dont vous pensez vous servir, ainsi que d’un stylo ou d’un crayon, éventuellement aussi d’un bloc-notes.
შესწავლამდე, ჩვეულებრივ, ამზადებ ყველაფერს, რაც დაგჭირდება — ბიბლიას, საჭირო პუბლიკაციას, ფანქარს ან კალამს და, შესაძლოა, რვეულსაც ჩანაწერებისთვის.

Par le passé, nos publications ont établi un lien entre cette compréhension et Exode 3:14 qui dit : « Je deviendrai ce qu’il me plaît de devenir » (voir note TMN).
* უწინ ჩვენს პუბლიკაციებში ამ სახელის მნიშვნელობას გამოსვლის 3:14-ს ვუკავშირებდით, სადაც ნათქვამია: „მე ვიქცევი იმად, რადაც ვიქცევი“.