note en bas de page oor Georgies

note en bas de page

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სქოლიო

naamwoord

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

voorbeelde

3) Seule une note en bas de page signale que le texte original comportait le chiffre 9.
3) მხოლოდ სქოლიოშია მითითებული, რომ ორიგინალში 8-ის ნაცვლად 9 ეწერა.

» Thomson a réclamé toutes les publications mentionnées dans les notes en bas de page et les appendices du livre.
მან მოითხოვა ყველა ის პუბლიკაცია, რომელიც მითითებული იყო წიგნში მოცემულ სქოლიოებსა და დანართებში.

Dans une note en bas de page, la Bible de Jérusalem reconnaît qu’il s’agit d’une “histoire-parabole, sans aucune attache historique”.
როგორც ინგლისურ ენაზე გამოცემული „იერუსალიმის ბიბლიის“ სქოლიოშია ნათქვამი, ეს არის „ამბის სახით გადმოცემული იგავი, რომლის პერსონაჟებიც რეალურად არარსებული პირები არიან“.

Toutefois, comme le précise la note en bas de page, une personne souffrant d’hypertension ou d’une affection apparentée devrait consulter un médecin.
დიდი მადლობა ამ შესანიშნავი საქმიანობისთვის და თქვენ მიერ გამოცემული ასეთი კარგი ჟურნალებისთვის.

Les appendices et les notes en bas de page de ces volumes permettaient aux étudiants attentifs de connaître la raison des leçons adoptées.
ამ ტომებში მოყვანილი დანართები და სქოლიოები გულმოდგინე მკვლევარებს ეხმარებოდა, გამოეკვლიათ, თუ რის საფუძველზე იყო თარგმანში ესა თუ ის აზრი გადმოცემული.

La plus récente est celle de 1984; il s’agit d’une édition à gros caractères comportant un appendice détaillé, 125 000 références marginales, 11 400 notes en bas de page et une concordance.
მათგან უახლესი 1984 წელს გამოიცა დიდი შრიფტით, ვრცელი დანართით, 125 000 მარგინალური მუხლით, სიმფონიითა და 11 400 სქოლიოთი.

Toutefois, dans une note en bas de page relative à Éphésiens 4:11, la Bible avec notes et références précise que le mot grec rendu par “ évangélisateurs ” peut aussi être traduit par “ missionnaires ”.
მაგრამ ეფესოელების 4:11-ში მოხსენიებული ბერძნული სიტყვა, რომელიც ქართულად „მახარობლად“ ითარგმნა, მისიონერსაც ნიშნავს.

En Genèse 2:8, nous lisons: “Jéhovah Dieu planta un jardin [“enclos”, VB; “paradis”, Li, note en bas de page; “paradéïson”, LXX] en Éden, vers l’orient, et il y mit l’homme [Adam] qu’il avait formé.”
დაბადების 2:8-ში წერია: «გააშენა იეჰოვა ღმერთმა ბაღი [„სამოთხე“, მხ, ძვო (ბ-ჱ); „სეპტუაგინტაში“ პარადისონ] ედემში, აღმოსავლეთით, და იქ დაასახლა ადამიანი [ადამი], რომელიც შექმნა».

Une édition courante du même texte anglais révisé est parue aussi en 1984, avec les références et une concordance, mais sans les notes en bas de page. L’appendice de cette édition était davantage destiné à la prédication qu’à l’étude approfondie.
იმავე წელს დაიბეჭდა ჩვეულებრივი ზომის ინგლისური გამოცემა, რომელშიც იგივე შესწორებები შევიდა; ამ გამოცემასაც დაემატა მარგინალური მუხლები და სიმფონია, თუმცა არ ჰქონდა სქოლიოები. მასში შესული დანართი გამიზნული იყო არა კვლევისთვის, არამედ სამქადაგებლო მსახურებისთვის.

Sur les photos, sont mises en évidence la police de caractères utilisée dans la Bible de Hutter en Ézékiel 18:4, et celle utilisée dans la note en bas de page du même verset dans la Bible avec notes et références.
სურათებზე ნაჩვენებია ეზეკიელის მე-18 თავის მე-4 მუხლი და სქოლიოებიანი ბიბლიის სქოლიო, რომელიც ამავე მუხლს აქვს დართული. აქ ვხედავთ, თუ როგორი შრიფტით იყო დაბეჭდილი ჰუტერის ებრაული ბიბლია და სქოლიოებიანი ბიბლიის სქოლიოები.

La Bible de Jérusalem fait ce commentaire (note en bas de page) à propos du péché originel de l’homme contre Dieu: “C’est la faculté de décider soi- même ce qui est bien et mal et d’agir en conséquence, une revendication d’autonomie morale. (...)
ღმერთის წინააღმდეგ ადამიანის თავდაპირველი ცოდვის შესახებ მსჯელობისას, „იერუსალიმის ბიბლიის“ (The Jerusalem Bible) სქოლიოში ნათქვამია: „ეს არის სურვილი დამოუკიდებლად გადაწყვიტო, რა არის სიკეთე და რა — ბოროტება და ამის შესაბამისად იმოქმედო, ესე იგი განაცხადო პრეტენზია სრულ მორალურ დამოუკიდებლობაზე. . .

La prochaine fois que vous verrez le nom de Dieu, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes ou que vous lirez une note en bas de page dans la Bible avec notes et références, souvenez- vous d’Elias Hutter et de ses remarquables Bibles en hébreu.
ასე რომ, როცა „ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში“ ღვთის სახელს, იეჰოვას, შეხვდებით, გაიხსენეთ ელიას ჰუტერის ღვაწლი და მისი ჩინებული თარგმანი.

Lorsque la Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Com referências est parue au Brésil, les journaux en ont parlé comme de la version la plus complète (c’est-à-dire celle qui offrait le plus de références et de notes en bas de page) disponible dans le pays.
როდესაც „წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი — სქოლიოებით“ ხელმისაწვდომი გახდა ბრაზილიაში, მასმედიამ აღნიშნა, რომ ეს იყო ამ ქვეყანაში ბიბლიის ყველაზე სრული გამოცემა (უფრო მეტი მარგინალური მუხლებითა და სქოლიოებით).

4:8). Il convient de noter que dans le récit de Job le texte hébreu utilise l’expression has·Satan (le Satan), ce qui prouve que c’est bien le principal opposant de Dieu qui est désigné ici. — Voir également dans NW, édition à références, la note en bas de page relative à Zacharie 3:1, 2.
4:8). საყურადღებოა, რომ ებრაულ ტექსტში იობის ამ მონაკვეთში „სატანის“ წინ დგას განსაზღვრული არტიკლი („ჰას სატან“). ეს იმაზე მიუთითებს, რომ მასში იგულისხმება არსება, რომელიც წინააღმდეგობას უწევს ღმერთს.

Pour aider les étudiants de la Bible, certaines éditions de la Traduction du monde nouveau portent en bas de pages des notes qui présentent les différentes variantes possibles là où une expression peut être rendue à juste titre de plus d’une façon. On y trouve aussi des références aux manuscrits anciens d’après lesquels ces options ont été prises.
ბევრ გამოცემას მკითხველის დასახმარებლად დართული აქვს ვრცელი ინფორმაცია სქოლიოების სახით. სქოლიოებში მოცემულია ზოგიერთი ფრაზის თარგმანის სხვადასხვა ვარიანტი, აგრეთვე მითითებულია ძველი ხელნაწერები, რომლებზეც ეს ვარიანტებია დაფუძნებული.

Il est appelé dans les Écritures le « juste juge » (2 Timothée 4:8 ; Moïse 6:57), et il nous conseille également de « juger d’un jugement juste » (voir Traduction de Joseph Smith, Matthieu 7:1–2 [Matthieu 7:1, Note de bas de page a]) et de placer notre « confiance en cet Esprit qui conduit à faire le bien [... et] à juger avec droiture » (D&A 11:12).
იგი ცნობილია წმინდა წერილში, როგორც „მართალი მსაჯული“ (2 ტიმოთე 4:8; მოსე 6:57)და მან გვირჩია ასევე „სამართლიანი განსჯით განვსაჯოთ“ (see Joseph Smith Translation, მათე 7:1–2 [in მათე7:1, footnote a]) და „დავუჯეროთ სულიწმინდას, რომელიც კეთილისკენ გვიბიძგებს ... [და] სამართლიანად განვსაჯოთ“ მოძღვრება და აღთქმები 11:12).