où habites-tu oor Georgies

où habites-tu

voorbeelde

— Rabbi, où habites- tu ?
„რაბი, სად ცხოვრობ?“ — ეკითხებიან ისინი.

Entoure- le et mets- en un là où tu habites pour voir à quelle distance tu es du Malawi.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია მალავიმდე.

Entoure- le et mets- en un là où tu habites pour voir à quelle distance tu es du Bélize.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია ბელიზამდე.

Salomon l’implore en ces termes : “ Puisses- tu entendre depuis les cieux, le lieu où tu habites, et tu devras pardonner et rendre à chacun selon toutes ses voies.
სოლომონი ევედრება იეჰოვას: „ისმინე ზეციდან, შენი სამყოფლიდან, აპატიე და თითოეულს თავისი გზისამებრ მიაგე“ (მუხლი 30).

Entoure- le et mets- en un là où tu habites pour voir à quelle distance tu es de la Roumanie.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია რუმინეთამდე.

Entoure- le et mets- en un là où tu habites, toi, pour voir à quelle distance tu es de l’Australie.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია ავსტრალიამდე.

Entoure- le et mets- en un là où tu habites, toi, pour voir à quelle distance tu es des Fidji.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია ფიჯიმდე.

Entoure- le et mets- en un là où tu habites, toi, pour voir à quelle distance tu es de la Grande-Bretagne.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია ბრიტანეთამდე.

Je sais où tu habites.
მე ვიცი, სად ცხოვრობ შენ.

3 Voici ce que Jésus dit maintenant à la congrégation : “ Je sais où tu habites, c’est-à-dire là où est le trône de Satan.
3 ახლა უკვე იესო კრებას მიმართავს: „ვიცი, სადაც ცხოვრობ, იქ, სადაც სატანის ტახტია“ (გამოცხადება 2:13ა).

Notons avec intérêt que la Bible en français courant met : “ Une période de soixante-dix fois sept ans a été fixée pour ton peuple et pour la ville sainte où tu habites.
საინტერესოა ერთ-ერთი თარგმანის სიტყვები: „შენი ერისთვის და შენი წმიდა ქალაქისთვის სამოცდაათჯერ შვიდი წელია დადგენილი“ (The Revised English Bible).

12 Lorsque Salomon acheva la construction du temple de Jéhovah, il déclara dans sa prière d’inauguration: “Tu devras écouter les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, quand ils prieront vers ce lieu, pour que, toi, tu entendes du lieu où tu habites, des cieux; et tu devras entendre et pardonner.”
12 იეჰოვას ტაძრის მშენებლობის დასრულების შემდეგ, მისი მიძღვნის დროს, სოლომონმა თავის ლოცვაში თქვა: „ისმინე შენი მორჩილისა და შენი ერის, ისრაელის, ვედრება, როცა დადგებიან ლოცვად ამ ადგილას; ისმინე შენს სამყოფელ ადგილზე ცათა შინა, ისმინე და შეგვიწყალე“.

Nous lisons : “ Quelle que soit la prière, quelle que soit la demande de faveur qu’il y aura chez n’importe quel homme ou chez tout ton peuple Israël, parce qu’ils connaîtront chacun la plaie de son cœur, et qu’ils étendront réellement leurs paumes vers cette maison, alors toi, puisses- tu entendre depuis les cieux, le lieu fixe où tu habites, et tu devras pardonner, agir et rendre à chacun selon toutes ses voies, parce que tu connais son cœur (car toi seul tu connais bien le cœur de tous les fils des humains) ; afin qu’ils te craignent tous les jours qu’ils seront en vie sur la surface du sol que tu as donné à nos ancêtres. ” — 1 Rois 8:38-40.
სოლომონი ლოცულობდა: „ყოველი ლოცვა და სათხოვარი წყალობის მისაღებად, რომლითაც მოგმართავს ერთი კაცი ან მთელი შენი ხალხი, ისრაელი, რადგან თითოეულმა იცის თავისი გულის ტკივილი, და გამოიწვდიან ხელებს ამ სახლისკენ, ისმინე შენი მტკიცე ზეციური სამყოფლიდან, აპატიე და თითოეულს თავისი გზისამებრ მიაგე, რადგან შენ იცი მათი გული (მხოლოდ შენ იცი კარგად ადამიანის ძეების გული), რათა ყოველთვის ეშინოდეთ შენი, სანამ ცოცხლები არიან ამ მიწაზე, ჩვენს მამა-პაპას რომ მიეცი“ (1 მეფეები 8:38—40).