oubli oor Georgies

oubli

/u.bli/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გულმავიწყობა

naamwoord

voorbeelde

’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.
(იგავები 15:23). თუ დავინახავთ, რომ ის, რის თქმასაც ვაპირებთ, უარყოფითი და მდგომარეობისთვის შეუფერებელია, ნუ ვიტყვით.

Que ne devrions- nous pas oublier en cas d’épreuve ?
რა უნდა გვახსოვდეს განსაცდელის წინაშე დგომისას?

Sans oublier, bien sûr, le sac de périodiques*, qui rendait les Témoins de Jéhovah si reconnaissables.
და, რასაკვირველია, ყოველთვის თან ვატარებდით ჟურნალების ჩანთას, რომლითაც გვცნობდნენ, როგორც იეჰოვას მოწმეებს*.

• Que ne devrions- nous pas oublier si nous offrons ou recevons un cadeau de mariage ?
• რა უნდა გვახსოვდეს საქორწილო საჩუქრების გაკეთების ან მიღების დროს?

14 Il est facile de s’arrêter uniquement sur l’extraordinaire privilège que Marie a eu et d’en oublier les questions d’ordre pratique qui ont pu l’inquiéter.
14 მართალია, მარიამი ამას დიდ პატივად ჩათვლიდა, მაგრამ სანერვიულოც ბევრი გაუჩნდებოდა.

Quel était le but des paroles de Paul en Romains 2:21-23, but à ne pas oublier ?
რომაელთა 2:21—23-ში ჩაწერილი პავლეს სიტყვებიდან, რა არ უნდა დავტოვოთ უყურადღებოდ?

Avez- vous constaté que vous aviez tôt fait d’oublier ce que vous récitiez, que cela disparaissait rapidement de votre mémoire?
მაგრამ შეამჩნიე თუ არა, რომ მალე გავიწყდებოდა ან სწრაფად ქრებოდა მეხსიერებიდან ის, რაზეც პასუხს სცემდი?

Je ne veux pas l'oublier, Mary.
არც მე არ მინდა მისი დავიწყება, მერი..

Comment une mère qui allaite pourrait- elle oublier son nourrisson ?
განა შეიძლება, რომ დედამ თავისი ჩვილი დაივიწყოს?

Comment peuvent- ils oublier le temps où leurs parents leur lisaient un chapitre du Recueil d’histoires bibliques ou du livre Écoutez le grand Enseignant* ?
განა მათ ოდესმე დაავიწყდებათ, როგორ უკითხავდნენ მშობლები წიგნებს „ჩემი წიგნი ბიბლიური მოთხრობებით“ და „უსმინეთ დიდებულ მასწავლებელს“*?

Le grand Enseignant a dit qu’il ne faut pas oublier ce qui s’est passé au déluge. — Genèse 6:3, 4, 13, 14 ; Luc 17:26, 27.
დიდებულმა მასწავლებელმა თქვა, რომ ის, რაც წარღვნის დროს მოხდა, ჩვენთვისაც საყურადღებოა (დაბადება 6:3, 4, 13, 14; ლუკა 17:26, 27).

Comment un roi constamment ivre pourrait- il rendre un jugement sain et lucide et ne pas ‘ oublier ce qui est décrété ni dénaturer la cause de l’un quelconque des fils de l’affliction ’ ? — Proverbes 31:4-7.
როგორ გამოავლენს მეფე გონიერებასა და საღ აზროვნებას და როგორ არ ‘დაივიწყებს კანონს და არ შეცვლის ყველა დაჩაგრულის სამართალს’, თუ ყოველთვის მთვრალია? (იგავნი 31:4—7).

17 La nation dont Abraham fut l’ancêtre ne devait pas oublier son exemple remarquable.
17 აბრაამისგან წარმოშობილ ერს არ უნდა დავიწყებოდა მისი შესანიშნავი მაგალითი.

J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
კინაღამ დამრჩა მატარებელში ჩემი ქოლგა.

Nous ferons preuve de sagesse si nous voyons dans leur mauvais exemple un avertissement et si nous veillons à ne pas oublier que nous nous sommes voués à Jéhovah. — 1 Corinthiens 10:11.
გონივრულია, თუ მათი შეცდომებიდან ვსწავლობთ და ჩვენი მიძღვნის თანახმად ვცხოვრობთ (1 კორინთელები 10:11).

MARTHE ne peut oublier cette image : la tombe de son frère, une grotte dont l’entrée est scellée par une pierre.
მართას ჯერ კიდევ თვალწინ ედგა თავისი ძმის სამარხი, გამოქვაბული, რომელსაც ლოდი ჰქონდა მიფარებული.

17 Jéhovah est tout disposé à pardonner et à oublier vos fautes passées dès lors que vous êtes vraiment repentant et que vous croyez en sa miséricorde.
17 იეჰოვა გაპატიებთ და აღარ გაგიხსენებთ წარსულში ჩადენილ შეცდომებს, თუ გულწრფელად ინანიებთ და იღებთ მის გულმოწყალებას.

16 Les parents ne doivent pas oublier que Jéhovah leur a confié une mission.
16 მშობლებს უნდა ახსოვდეთ, რომ ისინი ასრულებენ დავალებას, რომელიც იეჰოვამ მისცა მათ.

Je peux supprimer son don et lui faire oublier cette aptitude.
ჟამჲ ჱაბპაგარა, მჲზვ ეა თჱკჲპვნთ ეაპბარა მს.

C’est oublier que ces avertissements peuvent sauver leur vie !
მაგრამ გაფრთხილების გათვალისწინებამ შეიძლება სიცოცხლე შეგვინარჩუნოს.

Plus loin dans la lettre, il fit cette déclaration puissante : « Nous ne devons pas oublier les choses que toi et moi avons entendues et (vues) vécues dans le temple du Seigneur. »
მოგვიანებით მან ასეთი ძლიერი განცხადება გააკეთა: „ჩვენ არ უნდა დაგვავიწყდეს ის, რაც ვიხილეთ, გავიგონეთ და[ გამოვცადეთ] უფლის ტაძარში“.

Un siècle d’atrocités — Faut- il oublier ?
საშინელებების საუკუნე — დროა, რომ დავივიწყოთ?

Il ne faut pas oublier que dans cette circonstance l’esprit de Jéhovah était sur Yiphtah ; cela évita certainement à Yiphtah de faire un vœu inconsidéré.
არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ამ დროს იფთახზე იეჰოვას სული მოქმედებდა და ის დაუფიქრებლად არ დადებდა აღთქმას.

Avec l'âge, je commence à oublier.
გარკვეულ ასაკში ძნელია ყველაფერი გახსოვდეს.

Il est impossible, par un décret, d’obliger les individus — peut-être les victimes sans défense de conflits violents, de massacres ou d’autres actes de barbarie — d’oublier les souffrances passées.
შეუძლებელია ბრძანებულების გამოცემით აიძულო ცალკეული მოქალაქე — შესაძლებელია, დაუნდობელი კონფლიქტების, ხოცვა-ჟლეტის ან სხვა სისასტიკეების უმწეო მსხვერპლი — დაივიწყოს გადატანილი ტანჯვა-წამება.