prétention oor Georgies

prétention

/pʁe.tɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Ce n'est pas mon frère que tu as touché sous de fausses prétentions.
ოა, ბპარ მთ ნვ დჲ ოთოკაქვ ოჲე ლაზვნ თჱდჲგჲპ.

UN HISTORIEN SANS PRÉTENTION
თავმდაბალი ისტორიკოსი

Les civilisations de l’Extrême-Orient, chinoise ou indienne, ne peuvent rivaliser avec ce pays pour ce qui est de l’ancienneté de sa population, car il peut aisément appuyer ses prétentions au titre de berceau de la civilisation. ” — New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
შორეული აღმოსავლეთის — ჩინეთისა და ინდოეთის ცივილიზაციები სიძველით ვერ შეედრება იქაურ ხალხებს, რადგან ძალიან ადვილად დასტურდება, რომ ცივილიზაციის აკვანი იქ დაირწა» (New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, გვ.

Ils étaient intimement liés à la prétention de Jésus d’être le Fils de Dieu, le Messie tant attendu (Jean 14:11).
ეს სასწაულები მოწმობდა იესოს მტკიცების უტყუარობაზე, რომ ის იყო ღმერთის ძე, დიდი ხნის ნანატრი მესია (იოანე 14:11).

3, 4. a) Quelle prétention hypocrite le clergé a- t- il?
3, 4. ა) რას აცხადებს თვალთმაქცურად სამღვდელოება?

Toute prétention à l’indépendance envers Jéhovah Dieu est une folie.
იეჰოვა ღმერთისგან დამოუკიდებლობის პრეტენზია სრული უგუნურებაა.

Ou quel effet produiraient- ils s’ils choisissaient un nom qui ne serait pas en accord avec leur prétention d’enseigner les vérités bibliques ?
რას იფიქრებენ ისინი, თუ ბავშვს ისეთ სახელს დაარქმევენ, რაც ბიბლიური ჭეშმარიტების მასწავლებლების მხრიდან მოულოდნელი იქნებოდა?

Parents, n’ayez pas la prétention d’être parfaits.
მშობლებო, სრულყოფილებად ნუ მოაჩვენებთ შვილებს თავს.

Le Diable sait qu’il ne lui reste qu’une courte période de temps pour justifier ses prétentions à détourner tous les hommes du culte divin (Job 1:11; 2:4, 5).
ეშმაკმა იცის, რომ მცირე დრო აქვს იმ პრეტენზიების დასამტკიცებლად, რომლითაც განაცხადა, რომ შეძლებდა ადამიანების ჩამოცილებას ღმერთის თაყვანისმცემლობისაგან (იობი 1:11; 2:4, 5).

6 L’histoire d’Amos également montre que Jéhovah a remarqué le potentiel d’un de ses serviteurs qui, aux yeux de beaucoup, semblait peut-être insignifiant et sans prétention.
6 წინასწარმეტყველ ამოსის შემთხვევიდანაც ვხედავთ, რომ იეჰოვა ყოველთვის ამჩნევს, ერთი შეხედვით, არაფრით გამორჩეულ და უმნიშვნელო ადამიანის პოტენციალს.

Même à l’époque où l’Assyrie dominait la Babylonie, les rois assyriens devaient venir à Babylone chaque année pour la fête du Nouvel An afin de légitimer leur prétention au trône en prenant la main de Merodak.
მაშინაც კი, როცა ბაბილონში ასურელები ბატონობდნენ, ასურელ მეფეებს მოეთხოვებოდათ ყოველწლიურად ახალი წლის დღესასწაულზე ბაბილონში ჩასვლა და მეროდაქის ქანდაკების ხელზე შეხებით თავისი მეფობის უფლების დაკანონება.

Après quelque 300 ans d’occupation israélite, les Ammonites revendiquèrent la région s’étendant entre l’Arnôn et le Yabboq, mais le juge Yiphtah réfuta leur prétention en montrant que les Israélites avaient pris ces terres, Aroër y compris, aux Amorites. — Jg 11:13, 22, 26.
ისრაელების მიერ ამ ტერიტორიის დაპყრობიდან 300 წლის გასვლის შემდეგ ამონელებმა მოითხოვეს, რომ ისრაელებს მათთვის დაებრუნებინათ ეს მხარე, რომელიც არნონსა და იაბოკს შორის იყო მოქცეული. იფთახმა საპასუხოდ შეუთვალა ამონელებს, რომ სანამ ისრაელები დაიკავებდნენ ამ მხარეს აროერის ჩათვლით, მანამდე ეს მიწა ამორეველებს ეკუთვნოდათ (მსჯ. 11:13, 22, 26).

Ses débuts seront au contraire humbles et sans prétention.
ის თავმდაბლად და უპრეტენზიოდ მოვა.

15, 16. a) Qu’est- ce que le temps a démontré au sujet des prétentions du Diable?
15, 16. ა) რა გვიჩვენა დრომ ეშმაკის მტკიცებების შესახებ?

c) Quel rôle pouvez- vous jouer pour répondre aux prétentions de Satan?
გ) როგორ შეგიძლია მონაწილეობა მიიღო სატანის გმობაზე პასუხის გაცემაში?

Les Témoins de Jéhovah n’ont pas la prétention d’être irréprochables sous ce rapport.
იეჰოვას მოწმეები არ აცხადებენ, რომ სრულყოფილები არიან.

4 Bien que la haute critique ait mis en doute l’historicité du livre de Daniel, les découvertes archéologiques faites au fil des ans ont formellement démenti ses prétentions.
4 ბიბლიის კრიტიკოსებმა ეჭვქვეშ დააყენეს დანიელის წიგნის ისტორიული სიზუსტე, მაგრამ წლების მანძილზე მოპოვებულმა არქეოლოგიურმა მასალამ სრულად გააბათილა მათი მტკიცებები.

Quand quelqu’un se dit nommé par Dieu alors qu’il n’obéit pas à ses lois et à celles de son Fils, ses prétentions sont sans valeur
თუ ადამიანი ღმერთსა და ქრისტეს არ ემორჩილება, აზრი არა აქვს იმის მტკიცებას, რომ ის ღვთისგან არის დანიშნული.

3 Le terme grec rendu par “ petit ” désigne une personne modeste, humble, sans prétention, insignifiante, tenue en faible estime et peu influente.
3 ბერძნული სიტყვა, რომელიც „უმცირესად“ ითარგმნება, ნიშნავს მოკრძალებულ, თავმდაბალ და უმნიშვნელო ადამიანს.

Comment l’archéologie a- t- elle démenti les prétentions de la critique textuelle au sujet du livre de Daniel ?
როგორ გააბათილა არქეოლოგიამ დანიელის შესახებ ბიბლიის კრიტიკოსების განაცხადები?

Les scientifiques poursuivent leurs recherches sur cette plante sans prétention et lui découvriront peut-être d’autres bienfaits.
მეცნიერები განაგრძობენ ამ უბრალო მცენარის კვლევას, რადგან შესაძლებელია ის ჯანმრთელობისთვის სხვა მხრივაც იყოს სასარგებლო.

Grew dénonça l’hypocrisie des membres du clergé et des chefs militaires qui avaient la prétention de servir le Christ.
გრუმ ამხილა მღვდელთა და სამხედრო მეთაურთა ფარისევლობა, რომლებიც პრეტენზიას აცხადებდნენ ქრისტესათვის მსახურებაზე.

Toute prétention à l’indépendance envers Jéhovah Dieu est une folie. — 15/11, pages 24-7.
იეჰოვა ღმერთისგან დამოუკიდებლად ცხოვრების პრეტენზია სრული უგუნურებაა (15.11, გვერდები 24—27).

Elle veut que nous la suivions et que nous soutenions sa prétention au trône.
რწ თჟკა ეა ნთ ჟოლჲრთ თ ოჲეეყპზა ჟგჲთრვ ოპვრვნუთთ კყმ რპჲნა.

Il déclare : “ La salle était très propre, sans prétention, et les personnes étaient très chaleureuses et amicales.
მან თქვა: „დარბაზი უჩვეულოდ სუფთა და სადა იყო, ხოლო ადამიანები ძალიან თბილები და მეგობრულები იყვნენ.