présumer oor Georgies

présumer

/pʁe.zy.me/ werkwoord

Faire l'hypothèse que quelque chose peut arriver (ou s'est déjà produit) d'une manière bien déterminée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვარაუდი

naamwoord

partir du principe

voorbeelde

Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.
ახლა, როცა კა-გე-ბემ ყველა ის მოწმე დააპატიმრა, რომელთაც ყველაზე აქტიურად მიიჩნევდნენ, გადაწყვიტა, სხვა დარჩენილი იეჰოვას მოწმეების კვალიც გაექრო.

Mohammed Islamil, citoyen afghan, naissance présumée en 1984, détenu no 960, relâché en 2004 pour être finalement repris en mai de la même année alors qu'il combattait les forces américaines .
31 მაისი, 1991, სიღნაღი) — ქართველი რეკორდსმენი. დაიბადა 1991 წლის 31 მაისს სიღნაღის მუნიციპალიტეტში. დამყარებული აქვს 4 მსოფლიო რეკორდი.

Nous veillerons à ne pas présumer une réponse négative à la suite de la réaction de la personne lors de notre dernière visite.
ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ წინასწარ არ განვეწყოთ უარყოფითი საუბრისთვის, იმის საფუძველზე, თუ წინა შეხვედრისას, როგორ მოიქცა ეს პიროვნებ.

2 Nous ne devrions pas présumer que l’intérêt d’une personne pour la vérité est soumis à des facteurs comme le contexte national, culturel, ou le milieu social.
2 არ უნდა ვიფიქროთ, რომ პიროვნების ინტერესი ჭეშმარიტებისადმი განისაზღვრება ნაციონალური ან კულტურული წარმოშობით, ან სოციალური მდგომარეობით.

Si une enquête est autorisée, la Procureure de la CPI aura pour mandat d'examiner les allégations de crime de manière impartiale, quelle que soit l'identité d'un auteur présumé.
თუ გამოძიების სანქცირება მოხდა, სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორის ოფისს ექნება მანდატი, მიუკერძოებლად, სავარაუდო დამნაშავის იდენტობის მიუხედავად, შეისწავლოს ბრალდებები.

Bilan présumé : un million de morts, soit probablement davantage que n’en ont causé 15 années de troubles politiques et de guerre civile.
ვარაუდობენ, რომ ამ დაავადებამ ერთი მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა უგანდაში, რაც 15 წლის განმავლობაში პოლიტიკური არეულობისა თუ სამოქალაქო ომის დროს დაღუპულთა რაოდენობას აღემატება.

Une étude faite au cours de ces deux dernières années sur les gens qui entrent dans le monde du travail après l'université a montré que 57 % des garçons -- ou des hommes je présume -- négocient leur premier salaire, et seulement 7 % des femmes.
და უკანასკნელი ორი წლის კვლევა ადამიანებს შორის, რომლების კოლეჯის დამთავრებისთანავე იწყებენ სამსახურს - აჩვენებს, რომ ასეთი ბიჭების 57% ან კაცების, ალბათ, გასაუბრებაზე პირველად განიხილავებ ხელფასის ოდენობას იმავეს ქალების მხოლოდ 7% აკეთებს.

Récemment, des recherches médicales se sont penchées sur les bienfaits présumés de l’argousier : il réduirait les facteurs de risque cardiovasculaire et aiderait à traiter le cancer, les ulcères gastroduodénaux, les affections cutanées et les maladies du foie.
ახლახანს ჩატარებული სამედიცინო კვლევების საფუძველზე მედიკოსები აცხადებენ, რომ ქაცვი სასარგებლოა კიბოს, გულ-სისხლძარღვთა დაავადების, კანის სხივური დაზიანების, ღვიძლისა და კუჭის წყლულოვანი დაავადებების სამკურნალოდ.

Dans la confusion, Paul est arrêté comme malfaiteur présumé.
არეულ-დარეულობაში პავლე ბოროტმოქმედებაში ეჭვმიტანილად ცნეს და დააპატიმრეს.

Ne jamais présumer de me toucher ou de parler à nouveau mon nom.
ნვ ეპყჱგაი ოჲგვფვ ეა მვ ეჲკჲჟგაქ თ ეა თჱპთფაქ თმვრჲ მთ.

John Woodhead présume qu’en dilapidant les ressources de la nation Ahab et sa dynastie en ont dévasté l’économie.
ვუდჰედი ვარაუდობს, რომ ქვეყნის რესურსების გაფლანგვით აქაბმა და მისმა დინასტიამ ლამის ქვეყნის ეკონომიკური კრახი გამოიწვია.

Le fait que Timothée n’a pas été circoncis à la naissance laisse présumer, selon des biblistes, que son père s’y était opposé.
იმ ფაქტმა, რომ მისი ვაჟი, ტიმოთე, წინადაცვეთილი არ იყო, ზოგი მკვლევარი იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ ევნიკეს ქმარი მის რწმენას ეწინააღმდეგებოდა.

DEUX présumés terroristes discutaient dans un jardin public sous l’œil d’une caméra qui les filmait.
ტერორიზმში ეჭვმიტანილი ორი მამაკაცი, რომლებიც პარკში საუბრობდნენ, ვიდეოფირზე აღბეჭდეს.

Nous ne devrions jamais présumer que la bonne nouvelle n’intéressera pas une personne de telle nationalité, de telle race ou de tel rang social.
არასოდეს უნდა ვიფიქროთ, რომ რომელიმე ერის, რასისა თუ სოციალური ფენის წარმომადგენლები არ დაინტერესდებიან კეთილი ცნობით.

Mais, soudain, elle s’apercevra qu’elle a présumé de ses forces.
მაგრამ ის მალევე მიხვდება, რომ სწორად ვერ შეაფასა გადარჩენის შესაძლებლობები.

D’après le Commentaire interprétatif de la Bible (angl.), cette expression laisserait présumer non seulement la beauté physique extraordinaire de l’enfant, mais aussi “ ses qualités de cœur ”.
როგორც ერთ ნაშრომშია ნათქვამი, ეს გამოთქმა შესაძლოა მიუთითებდეს არა მარტო ბავშვის არაჩვეულებრივ გარეგნობაზე, არამედ „გულის თვისებებზეც“ (The Expositor’s Bible Commentary).

“ Qu’un homme simple et sans instruction ne doit pas présumer d’atteindre la sublimité de l’Écriture Sainte ou de la prêcher aux autres.
„უბრალო და უსწავლელი ადამიანი ისე არ უნდა გაკადნიერდეს, რომ დიდებული წმინდა წერილების თარგმნა ან ქადაგება დაიწყოს“.

Sous la dictature, tous deux avaient été exilés sur l’île de Ventotene, où étaient détenus les ennemis présumés du régime.
ფაშისტური რეჟიმის დროს ორივენი გადასახლებული იყვნენ კუნძულ ვენტოტენეზე, სადაც ფაშისტები თავიანთ მტრებს ასახლებდნენ.

Concernant Nériglissar, successeur présumé d’Awil-Mardouk, on dispose de tablettes de contrats datées de sa quatrième année.
როგორც ცნობილია, მის შემდეგ გამეფდა ნერიგლისარი. არსებობს საქმიანი შინაარსის დოკუმენტები, რომლებიც მისი მეფობის მეოთხე წლით არის დათარიღებული.

Au cours de ses épreuves, il a présumé à tort que Dieu était la source de ses malheurs et a même critiqué la façon dont Il traitait avec les humains (Job 27:2 ; 30:20, 21).
მან ადამიანთა მიმართ ღვთის მოქმედების ფორმაც კი გააკრიტიკა (იობი 27:2; 30:20, 21).

En fait, le calendrier utilisé dans la plupart des pays est basé sur l’année présumée de sa naissance.
თვით ახალი წელთაღრიცხვაც კი, რომელსაც აღიარებს მსოფლიოს უმეტესი ნაწილი, იწყება იმ თარიღიდან, რომელსაც მიიჩნევენ მისი დაბადების წლად.

Le lendemain matin, quand le médecin a fait son circuit de visites, personne ne s’est dirigé vers mon lit puisque j’étais toujours couvert et présumé mort.
დილით შემოვლაზე ექიმი არ მოსულა ჩემს საწოლთან, ვინაიდან ზეწარი მქონდა გადაფარებული და მკვდარი ვეგონე.

Mais, à leur grande contrariété, Gallion avait rendu un non-lieu en estimant leurs accusations infondées (Actes 18:12-17). Alors, ayant su ou présumé que Paul partirait bientôt de Cenchrées, ils ont projeté de lui tendre une embuscade.
18:12—17). კორინთელ იუდეველებს, შესაძლოა, ან სმენოდათ ან ეჭვი ჰქონოდათ, რომ პავლე მალე კენქრედან აპირებდა გემით გამგზავრებას, ამიტომ გადაწყვიტეს, იქ დადარაჯებოდნენ.

Elle et son bébé furent présumés morts.
ის და მისი ბავშვი მკვდრებად იყნენ მიჩნეულნი.

Manifestement, Jésus souffrait tellement à l’idée que sa mort comme malfaiteur présumé puisse porter atteinte à la réputation de son Père qu’“ il continua à prier [dans le jardin de Gethsémané] et [que] sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”.
აშკარაა, იესოს ტანჯავდა ის აზრი, რომ, თუ ავაზაკივით მოკვდებოდა, ამას მამის სახელის შელახვა შეეძლო.