premiers secours oor Georgies

premiers secours

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პირველადი სამედიცინო დახმარება

traitement d'urgence

გადაუდებელი დახმარება

პირველადი დახმარება

პირველი დახმარება

voorbeelde

Coffrets de premiers secours vendus garnis
პირველი სამედიცინო დახმარების ნაკრებები, პორტატიული

▪ Équipez- vous d’un extincteur et d’une trousse de premiers secours.
▪ ოჯახში იქონიეთ ცეცხლსაქრობი და პირველი დახმარების საგნები.

Premiers secours aux enterrements
პირველადი დახმარება დაკრძალვაზე

Pensez-y comme à ce que l’on nomme les « premiers secours ».
შეხედეთ ამას ისე, თითქოს იყოთ „სწრაფი რეაგირების“ ბრიგადიდან.

Hurley, une trousse de premier secours.
ჳყპლთ, ეჲნვჟთ მთ აორვფკარა.

Cependant, la psychologue Joyce Brothers, elle- même veuve, compare les larmes aux premiers secours affectifs.
ფსიქოლოგი ჯოის ბრაზერსი, რომელიც თავადაც ქვრივია, ამბობს, რომ პირველი ემოციური დარტყმის გადატანაში სწორედ ცრემლი დაგეხმარებათ.

Dans la plupart des sociétés, ces premiers « secours » suite à une tragédie ou une catastrophe sont les pompiers, les policiers ou les ambulanciers.
უმეტეს თემში სწრაფი რეაგირების ბრიგადები არიან ისინი, ვინც პირველები რეაგირებენ ტრაგედიაზე, უბედურ შემთხვევაზე ან სტიქიაზე.

Quand parmi les manifestants une femme s’est évanouie à cause de la chaleur, les frères l’ont emmenée au service des premiers secours de l’assemblée et lui ont prodigué des soins médicaux.
როდესაც ერთ-ერთ მართლმადიდებელ ქალბატონს სიცხისგან გული წაუვიდა, ძმებმა ის კონგრესის მედპუნქტში მიიყვანეს და პირველი დახმარება აღმოუჩინეს.

Et qui, sinon “ Luc le médecin bien-aimé ”, pouvait raconter avec force détails les premiers secours apportés à un homme par le Samaritain, qui a “ bandé ses blessures, versant sur elles de l’huile et du vin ” ? — 13:11 ; 10:34.
სწორედ „საყვარელ ექიმ ლუკას“ შეეძლო დაეწერა, რომ დაზარალებულ მამაკაცს სამარიელმა „ჭრილობები შეუხვია, ზეთი და ღვინო დაასხა“ და ამგვარად აღმოუჩინა პირველი დახმარება (13:11; 10:34).

De par le monde, il survient de nombreuses catastrophes à l’occasion desquelles les Témoins de Jéhovah sont parmi les premiers à porter secours aux sinistrés.
მთელი მსოფლიოს ყოველ ნაწილში მრავალი კატასტროფა მოხდა და იეჰოვას მოწმეები დამხმარეთა შორის პირველები იყვნენ.

● Le droit d’être, en toutes circonstances, parmi les premiers à recevoir protection et secours.
• უფლება, რომ ნებისმიერ სიტუაციაში პირველ რიგში ის დაიცვან და დაეხმარონ.

Quel est le premier objectif de nos activités de secours ?
რა არის გაჭირვებაში მყოფთა დახმარების პირველი მიზანი?

Les mesures prises pour porter secours aux saints du premier siècle révèlent que la gestion de tels fonds doit être bien organisée et exercée avec la plus scrupuleuse honnêteté.
წმიდების დასახმარებლად პირველ საუკუნეში მიღებული ზომები მიუთითებს იმაზე, რომ ასეთი შესაწირავების შეგროვება კარგად უნდა ყოფილიყო ორგანიზებული და კეთილსინდისიერად და პატიოსანი გზით უნდა წარმართულიყო.

Dès les premiers coups de feu, Vassilios s’est précipité vers une issue de secours.
როგორც კი მკვლელმა ცეცხლი გახსნა, ვასილიოსი საავარიო გასასვლელი ფანჯრიდან გადახტა.

Les secours apportés par des Témoins (ci-dessous) ont été parmi les premiers à parvenir sur les lieux.
მოწმეები ერთ-ერთი პირველები იყვნენ, რომლებმაც ჰუმანიტარული დახმარება მიიტანეს (ქვემოთ)

Les secours envoyés par les Témoins d’autres pays ont figuré parmi les premiers arrivages.
პირველად გაგზავნილი ჰუმანიტარული დახმარებიდან ერთ-ერთი, სხვა ქვეყნებში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეებისგან იყო.

En juin, les équipes de secours avaient commencé à construire des Salles du Royaume temporaires et, en juillet, les premiers permis de construire ont été obtenus pour des Salles du Royaume en béton.
ივნისში მოხალისეების ჯგუფმა დროებითი სამეფო დარბაზების აშენება დაიწყო, ივლისში კი მთავრობამ მათ ოფიციალურად მისცა სამეფო დარბაზების აშენების უფლება.

Nous tardons parfois à commencer, attendant le bon moment : le premier jour de la nouvelle année, le début de l’été, le moment où nous serons appelés évêque ou présidente de la Société de Secours, l’entrée des enfants à l’école, la retraite.
ჩვენ ზოგჯერ გადადებული გვაქვს დაწყება— ველით შესაფერის მომენტს იმისათვის, რომ დავიწყოთ: ახალი წლის პირველი დღე, ზაფხული, როცა აგვირჩევენ მოწყალების საზოგადოების პრეზიდენტად, როცა ბავშვები მივლენ სკოლაში ან როცა პენსიაში გავალთ.

Le premier de ceux-ci est l'Église du Precieux Sang, établie en 1869 et restée en place jusqu'à sa fermeture en 1987 et Notre Dame du Perpétuel Secours en 1890, qui s'est maintenue jusqu'à sa fusion Sacré Cœur pour former Notre Dame de Guadalupe en 2005,.
1890 წლის თებერვალში ფრანგმა კოლონიზატორებმა ბენინის წინააღმდეგ ომი დაიწყეს და მხოლოდ 1892 წლის ნოემბერში მოახერხეს მისი დედაქალაქის აბომეის აღება.

Il était premier de sa classe en école dentaire et, avec Yusor et Razan, était impliqué dans des projets communautaires locaux et internationaux pour les sans-abris et les réfugiés. Ils prévoyaient un voyage de secours dentaire pour les réfugiés syriens en Turquie.
ის საუკეთესო იყო სტომატოლოგიურ სკოლაში, და იუსორთან და რაზანთან ერთად, ჩართული იყო ადგილობრივ და საერთაშორისო პროექტებში, რომლებიც უსახლკარებისთვის და ლტოლვილებისთვის იყო. ეს მოიცავდა თურქეთში ვიზიტს სირიელი დევნილებისთვის სტომატოლოგიური მომსახურების გასაწევად.

Puis il argumente : “ Ayant obtenu le secours qui vient de Dieu, je continue jusqu’à ce jour à rendre témoignage devant petits et grands, sans dire rien d’autre que les choses dont les Prophètes ainsi que Moïse ont déclaré qu’elles allaient arriver : que le Christ devait souffrir et que, comme le premier à être ressuscité d’entre les morts, il allait annoncer la lumière à ce peuple et aux nations.
შემდეგ კი თქვა: „ღვთის შეწევნით, დღემდე ვუმოწმებ დიდსა თუ პატარას და არაფერს ვლაპარაკობ იმაზე მეტს, რაც წინასწარმეტყველებმა და მოსემ თქვეს, რომ უნდა მომხდარიყო: რომ ქრისტეს უნდა ეტანჯა, პირველი უნდა აღმდგარიყო მკვდრეთით და სინათლე ეუწყებინა როგორც ამ ხალხისთვის, ისე უცხოტომელებისთვის“ (საქმეები 24:27; 25:13—22; 26:8, 22, 23).