quartz oor Georgies

quartz

/kwaʁts/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კვარცი

naamwoord

minéral

Quartz

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კვარცი

naamwoord

Quartz (informatique)

კვარცი (გრაფიკული შრე)

voorbeelde

Lampes à quartz à usage médical
კვარცის ლამპები, სამედიცინო

Aujourd’hui, les horloges à quartz, précises et peu onéreuses, ont remplacé la plupart de ces imposants chefs-d’œuvre sur pied.
დღეს ეს ძველისძველი საათები საკმაოდ ზუსტმა და შედარებით იაფმა კვარციანმა საათებმა შეცვალა.

Il est extrêmement difficile de régler une montre mécanique ou à quartz pour qu’elle soit toujours exacte.
ძალიან რთულია მექანიკური ან კვარცის საათების ისე აწყობა, რომ ისინი ზუსტ დროს აჩვენებდნენ.

Malgré tout, pour garantir son bon fonctionnement, une montre mécanique doit être entretenue plus régulièrement qu’une montre à quartz.
და მაინც, გამართულად მუშაობისთვის მექანიკურ საათებს უფრო მეტი მოვლა სჭირდებათ, ვიდრე კვარცისას.

Michael, mentionné précédemment, explique que certaines personnes ne veulent tout simplement pas être obligées de changer la pile, ce qu’exigent la plupart des montres à quartz.
მაგალითად, მაიკლი, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, აღნიშნავს, რომ ზოგს, უბრალოდ, არ სურს ბატარეების გამოცვლა, რის გაკეთებაც აუცილებელია უმეტეს შემთხვევაში, როდესაც ადამიანს კვარცის საათი აქვს.

Aujourd’hui, cependant, il existe des montres à quartz qui se corrigent périodiquement à l’aide de signaux horaires contrôlés par des horloges atomiques*.
მაგრამ დღეს არსებობს ისეთი კვარცის საათები, რომლებიც პერიოდულად იღებენ სიგნალებს ატომური საათებიდან და თავად ასწორებენ წარმოქმნილ სხვაობას*.

De nos jours, la plupart des montres sont électroniques et fonctionnent grâce à des cristaux de quartz.
დღეს საათების უმეტესობაში ელექტრონული ელემენტები და კვარცის კრისტალები გამოიყენება.

Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.
კვარცის პატარა კრისტალი, რომელსაც სპეციალური ფორმა აქვს მიცემული და ელექტრულ სქემაში სათანადო ადგილას არის ჩამაგრებული, სწრაფად მოძრავი ქანქარას მსგავსად, მუდმივი სიხშირით ირხევა.

L’ENTRETIEN : Étant donné qu’une montre mécanique est actionnée par un ressort puissant, s’il y a des particules de saleté ou de la poussière, elle s’arrêtera moins facilement qu’une montre à quartz.
მომსახურება: ვინაიდან მექანიკური საათები ძლიერ ზამბარაზე მუშაობს, ჭუჭყისა და მტვრის ნაწილაკები მათთვის ნაკლებად საშიშია, ვიდრე კვარცის საათებისთვის.

Comme il le fait remarquer, une montre à quartz peut fonctionner de manière fiable pendant environ 15 ans, alors qu’une montre mécanique de bonne fabrication peut indiquer l’heure exacte pendant plus de 100 ans !
ის აღნიშნავს, რომ კვარცის საათები პატრონს კარგად დაახლოებით 15 ან მეტი წელი ემსახურება, ხოლო ხარისხიანი მექანიკური საათი კარგად მუშაობს 100–ზე მეტი წლის განმავლობაში.

En comparaison, une montre à quartz ordinaire fonctionne à une fréquence allant de 10 000 à 100 000 vibrations par seconde !
შეადარეთ ეს ჩვეულებრივ კვარცის საათებს, რომლებშიც კრისტალი წამში 10 000-დან 100 000-მდე რხევას ასრულებს!

De 1 100 m à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer se trouve une zone rocheuse où furent découvertes des veines de quartz aurifère ainsi que d'argent, de cuivre et de fer.
1992 წელს წმინდა ნიკოლოზის მრევლის საზოგადოებას გამოეყო ნაკვეთი ტაძრის ასაშენებლად, რომლის ფართობიც იყო 0,4 ჰა, ქალაქის ცენტრში მოსკოვის, კრუპსკოის და მაიაკოვსკის ქუჩის კვეთასთან.

Le temple est construit en 1646, en utilisant du quartz et du schiste.
1646 წელს ვოევოდა დ. ლოდგინი იუწყება, რომ კოშკი და კედლები დანგრეულია.

Silice [quartz]
მთის ბროლი [კვარცი]

En définitive, les montres à quartz offrent la meilleure précision.
ცხადია, კვარციანი საათებიც დროს დიდი სიზუსტით აჩვენებს.

Compte tenu de la précision des montres à quartz, on pourrait penser que les montres mécaniques sont dépassées, surtout quand on sait que leur échappement a été inventé voilà plus de deux cents ans.
თუ მხედველობაში მივიღებთ, რომ არსებობს ასე ზუსტი საათები და, ამასთანავე, მექანიკური საათის რეგულატორი ორას წელზე მეტი წლის წინათ იყო გამოგონებული, შეიძლება ვიფიქროთ, რომ მექანიკურმა საათებმა თავისი დრო უკვე მოჭამა.