quartier oor Georgies

quartier

/kaʁ.tje/, /kaʁtje/ naamwoord manlike

Fraction du territoire d’une ville, dotée d’une physionomie propre et caractérisée par des traits distinctifs lui conférant une certaine unité et une individualité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ყაზარმა

naamwoord

Soortgelyke frases

quartier chaud
წითელი ფარნების კვარტალი

quartier d'affaires
საქმიანი ნაწილი · საქმიანი რაიონი · ქალაქის საქმიანი ნაწილი · ქალაქის საქმიანი რაიონი · ქალაქის ცენტრალური ნაწილი · ქალაქის ცენტრი · ცენტრალური ნაწილი

Quartier du Montparnasse
მონპარნასი

quartier général
მთავარი სამმართველო · შტაბ-ბინა · შტაბი

voorbeelde

Depuis 2010, les "Assises de la jeunesse" se tiennent dans les quatre maisons de quartier de la ville.
2010 წელს სერიალ „სახლი მეზობლად-ში“ ბოროტმოქმედის როლზე დაამტკიცეს.

Confuse, j'ai appellé mon père qui m'a dit calmement : « Il y a eu une fusillade à Chapel Hill, le quartier de Deah.
დაბნეულმა დავურეკე მამას, რომლიც მეუბნება: "სროლა იყო დიას სამეზობლოში, ჩეპელ ჰილში.

J’ai aussi dû quitter une maison confortable pour un tout petit appartement dans un quartier dangereux. ”
კომფორტული სახლიდან პატარა ბინაშიც კი მომიწია გადასვლა, თანაც კრიმინალურ უბანში“.

Plus tard, on nous a recherchés et interrogés, puis nous avons été emmenés au quartier général de la guérilla dans le village de Tabonan.
შემდეგ გაგვჩხრიკეს, დაგვკითხეს და წაგვიყვანეს სოფელ თაბონანთან მდებარე პარტიზანთა შტაბში.

1 N’aimeriez- vous pas prêcher dans un quartier où les visiteurs sont généralement bien accueillis et où il y a peu d’absents ?
1 ისურვებდი ისეთ ადგილებში ქადაგებას, სადაც ადამიანები კარგად ხვდებიან სტუმრებს და ხშირად სახლში არიან?

Vous pourriez aussi les aider à se familiariser avec le quartier, répondre à leurs questions et leur rendre service.
შეგეძლოთ მათთვის თქვენი უბანი გაგეცნოთ და გამოგეხატათ მზადყოფნა საჭიროების შემთხვევაში დახმარების გასაწევად.

Vous ne voulez pas seulement retrouver une information déjà apprise car c'est comme emprunter des rues familières, connues, naviguer dans des quartiers que vous connaissez déjà.
თქვენ უკვე ნასწავლის გახსენება კი არ გინდათ, ეს ძველ, ნაცნობ ქუჩებში სიარულს გავს, ნაცნობ სამეზობლოში სეირნობას.

En journée, prêcher dans la rue et dans les quartiers d’affaires produit de meilleurs résultats.
ქუჩაში ან საქმიან უბნებზე ქადაგებას კი შესაძლოა უკეთესი შედეგები მოჰყვეს დღის განმავლობაში.

Mais quand il est décédé à l'âge de 94 ans, la police a dû fermer les rues de son quartier pour accueillir la foule de personnes qui étaient venues pour le pleurer.
როდესაც ის გარდაიცვალა 94 წლის ასაკში, მილიციას მოუხდა ირგვლივ ქუჩების გადაკეტვა, რათა გაეტარებინა ხალხის მასა, რომელიც მოვიდა მის დასატირებლად.

Les colporteurs, dont le ministère consistait à rendre visite aux gens à leur domicile et dans les quartiers d’affaires, rencontraient souvent davantage de difficultés.
წიგნების დამტარებლები, რომლებიც კარდაკარ და საქმიან უბნებზე მსახურობდნენ, ყველაზე ხშირად აწყდებოდნენ სირთულეებს.

Ces émeutiers- là étaient probablement, selon des commentaires de presse, des jeunes mécontents et “ marginalisés ” qui grandissent dans des quartiers défavorisés et n’ont aucune perspective d’avenir.
როგორც ახალი ამბების ზოგი მიმომხილველი შენიშნავს, ეს შესაძლოა ყოფილიყო სახელმწიფოს მიერ იგნორირებული, უკიდურეს სიღარიბეში გაზრდილი ახალგაზრდების ჯგუფი, რომელთაც მომავლის ყოველგვარი იმედი ჰქონდათ დაკარგული.

Une New-Yorkaise a acquis une célébrité des plus tristes dans son quartier : elle a perdu ses trois jeunes fils à cause des gangs.
ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) მცხოვრებ ერთ დედას სამეზობლოში ყველა იცნობდა თავისი სამწუხარო მდგომარეობის გამო — მისი სამივე ვაჟი ბანდიტების ძალადობამ იმსხვერპლა.

De simples mesures d’hygiène et de propreté autour de la maison favorisent la salubrité et rehaussent un quartier.
შინ თუ გარეთ ელემენტარული სანიტარული ნორმების დაცვა ხელს უწყობს ჩვენს ჯანმრთელობას და ამშვენებს ჩვენს უბანს.

21 C’en sera fini de la pauvreté, des sans-abri, des taudis ou des quartiers ravagés par la criminalité.
21 მეტად აღარ იქნება სიღარიბე, უსახლკარობა, მიყრუებული ადგილები ან დამნაშავეობით აღსავსე რაიონები.

Quels avantages y a- t- il à prêcher dans les quartiers commerçants ?
რა შედეგები მოაქვს საქმიან ტერიტორიაზე ქადაგებას?

Pour cette raison, de nombreuses personnes quittent les quartiers où sévit la criminalité.
ამიტომაც, მრავალი გადადის დანაშაულობით მოცული რაიონებიდან.

Ils disent par exemple : « Nous vous rendons visite parce que beaucoup de personnes du quartier s’inquiètent de la criminalité.
მაგალითად, მათ შეიძლება ასეთი რამ თქვან: „ჩვენ იმიტომ მოვედით, რომ ბევრი შეწუხებულია დამნაშავეობით.

Des raids aériens répétés avec des bombes incendiaires ont transformé en brasiers effroyables des quartiers d’habitations.
ცეცხლგამჩენი ყუმბარებით მრავალჯერადი საჰაერო თავდასხმების შედეგად, დასახლებული ტერიტორიები ცეცხლის ალში ეხვეოდა ხოლმე.

L’une des portes du quartier juif.
ბერეაში (ვერია) იუდეველთა უბნის შესასვლელი.

Pour améliorer leur sécurité chez eux et dans la rue, les habitants de certains quartiers organisent des gardes de nuit.
უსაფრთხო ცხოვრებისთვის, როგორც შინ, ასევე გარეთ, ზოგან მთელ სამეზობლოს აქვს დაცვითი სისტემა.

Maintenant, supposons que vous viviez dans un pays où il y a eu un grand afflux d’immigrés. Votre école, votre quartier et la congrégation chrétienne dont vous faites partie ont beaucoup changé.
ახლა წარმოიდგინე, რომ შენს მხარეში ან ქვეყანაში იმიგრანტების დიდი ნაკადი შემოვიდა და ამან შესამჩნევად შეცვალა შენი სკოლის, სამეზობლოსა და ქრისტიანული კრების იერსახე.

L'expression 3-9 fait référence au code postal du quartier, 90909, qui n'existe pas en Californie.
Distrito de Asillo) — რაიონი პერუში, პუნოს რეგიონის ასანგაროს პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 3 909 მეტრზე.

Nous étions un petit groupe dans Újpest, un quartier de Budapest, rassemblés pour une courte réunion avant de sortir pour accomplir notre ministère chrétien.
ბუდაპეშტის, უნგრეთი, ერთ-ერთ უბანში, უიფეშტში, პატარა ჯგუფი ვიკრიბებოდით, სადაც ქრისტიანული მსახურების დაწყებამდე ხანმოკლე შეხვედრებს ვატარებდით.

En général, dans un quartier modeste 1) la maison se résume à une petite pièce sombre où vit toute la famille.
ყველაზე პატარა სახლს (1) ერთი ჩაბნელებული ოთახი ჰქონდა, სადაც მთელი ოჯახი ცხოვრობდა.

Partout dans la ville les écoles de samba attirent des milliers de personnes, hommes, femmes ou enfants, souvent du même quartier.
მთელ ქალაქში ამ ცეკვის სკოლები ათასებს იზიდავს — კაცებს, ქალებსა და ბავშვებს, რომლებიც ხშირად ერთუბნელები არიან.