quatre cents oor Georgies

quatre cents

Le nombre cardinal situé entre trois-cent-quatre-vingt-dix-neuf et quatre-cent-un, représenté par 400 en numération arabe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ოთხასი

voorbeelde

Quatre cents ans en arrière nous ramènent en 1465, bien avant la fondation de la colonie de Jamestown !
როგორც ამ სტატიაშია ნათქვამი „სიბრალულის გრძნობა არ არის იმისთვის საკმარისი, რომ ქორწინებას მყარი საფუძველი ჩაეყაროს“.

Celle-ci est composée de quatre cent sept feuillets sur vélin.
1 მარტი – ქართული ვიკიპედიაში 100 სტატიაა.

L’année dernière nous avons célébré le quatre centième anniversaire de la version du Roi Jacques de la Sainte Bible.
გასულ წელს ჩვენ ვიზეიმეთ მეფე ჯეიმსის ბიბლიის თარგმანის მე-400 წლისთავი.

Quatre cents espèces de poissons vivent dans le lac Victoria, dont certaines variétés ne se rencontrent nulle part ailleurs.
ვიქტორიაში 400-ზე მეტი სახეობის თევზი ბინადრობს, რომელთაგან ზოგი სახეობა სხვაგან არსად გვხვდება.

En Exode 12:40, 41, Moïse dit que “ l’habitation des fils d’Israël, qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans ”.
გამოსვლის 12:40, 41-ში მოსე წერს, რომ „ისრაელის ძეების მკვიდრობის დრო, რომლებიც ეგვიპტეში ცხოვრობდნენ, ოთხას ოცდაათი წელი იყო“.

En mai 1866, avant l'écroulemant du puits no 2, le deux-centième se négocie à 6 000 francs, prix correspondant à 3 000 francs le quatre-centième.
1692 : პორტ-როიალში, იამაიკა, მიწისძვრამ 1600 ადამიანი იმსხვერპლა, კიდევ 3000 მძიმედ დაშავდა.

Cependant, le même verset précise également que l’événement a eu lieu “ dans la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte ”.
ამ მუხლში ისიც წერია, რომ ეს მოხდა „ეგვიპტიდან ისრაელის ძეების გამოსვლის ოთხას მეოთხმოცე წელს“.

” Puis il demanda que tout Israël se rassemble au mont Carmel, sans oublier les “ quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes du poteau sacré ”.
ელიამ ბრძანა, მთელი ისრაელი ქარმელის მთაზე შეკრებილიყო ‘ბაალის ოთხასორმოცდაათი წინასწარმეტყველისა და აშერას ოთხასი წინასწარმეტყველის’ ჩათვლით.

Au programme figurait la course à pied sur trois distances : le stade (environ 200 mètres), le double stade (qui correspond aujourd’hui au quatre cents mètres) et la course longue (4 500 mètres).
ძველად სირბილში შეჯიბრება სამ დისტანციაზე ეწყობოდა: პირველი დაახლოებით 200-მეტრიანი დისტანციის გარბენას მოითხოვდა, მეორე — ორმაგი დისტანციის (თანამედროვე 400 მეტრზე რბენის მსგავსი), ხოლო მესამე, მარათონული რბენა, დაახლოებით 4 500 მეტრის დისტანციას მოიცავდა.

Quatre cents ans plus tard, la Loi mosaïque a interdit de prendre en gage le moulin à bras d’une famille, car cela revenait à lui prendre « ce qui fait vivre » (Deutéronome 24:6, note).
ოთხი საუკუნის შემდეგ მოსეს კანონში ჩაიწერა, რომ ხელსაფქვავი არავის უნდა წაეღო გირაოდ, რადგან ის ადამიანის საარსებო წყაროს წარმოადგენდა (კანონი 24:6).

Ma femme s’était fixé le but de se marier au temple bien qu’à l’époque il faille faire un voyage de plus de six mille quatre cents kilomètres pour se rendre au temple le plus proche.
ჩემს მეუღლეს მიზნად ჰქონდა დასახული სატაძრო ქორწინება, თუმცა იმ წლებში უახლოესი ტაძარი ჩვენგან 4 000 მილის (6 400კმ) მანძილზე იმყოფებოდა.

Voyons, je dirais environ que ça fait trois ou quatre pour cent.
ვნახოთ, სადღაც 3 ან 4 პროცენტი.

14 Étant le dernier des Écritures hébraïques inspirées, le livre de Malaki annonce des événements qui entourent la venue du Messie, laquelle eut lieu quatre cents ans plus tard et justifia la rédaction des Écritures grecques chrétiennes.
14 ღვთისგან შთაგონებული ებრაული წერილების ბოლო წიგნი „მალაქია“ მიუთითებს მესიის მოსვლასთან დაკავშირებულ მოვლენებზე. ოთხ საუკუნეზე მეტი ხნის შემდეგ მესიის მოსვლამ განაპირობა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დაწერა.

De même, en 1 Rois 6:1, le récit dit que “ dans la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte ”, le roi Salomon commença la construction du temple de Jérusalem.
გარდა ამისა, 1 მეფეების 6:1-ში ვკითხულობთ, რომ „ეგვიპტიდან ისრაელის ძეების გამოსვლის ოთხას მეოთხმოცე წელს“ მეფე სოლომონი იერუსალიმში ტაძრის მშენებლობას შეუდგა.

En 2009, le nombre de logements sociaux s’élevait à quatre cent cinquante-six soit 7 % du parc d’habitation, et 24 % si l’on inclut les chambres de résidence universitaire (ce qui explique une opération de réhabilitation des logements étudiants).
2009 წლამდე, AirBaltic-ს უწინდებურად ძლიერი კავშირები ჰქონდა სკანდინავიის ავიახაზებთან, რომელიც ფლობთა კომპანიის აქციების 47 %-ს (დანარჩენი ლატვიის სახელმწიფო კუთვნილებაში იყო), მაგრამ მათ მთელი თავისი აქციები მიჰყიდეს AirBaltic-ის მართველობას.

Révélant son dessein à Abraham, Dieu fit cette promesse : “ Sache bien que ta semence deviendra résidente étrangère dans un pays qui ne sera pas le sien ; ils devront les servir et vraiment ceux-ci les affligeront pendant quatre cents ans.
ღმერთმა აბრაამს გაუმხილა თავისი განზრახვა და დაჰპირდა: „იცოდე, მდგმურად იქნება შენი შთამომავლობა სხვის ქვეყანაში; დამორჩილებული და დაჩაგრული ეყოლებათ ოთხას წელს.

J’avais décidé d’abandonner la compétition après le championnat national, mais deux victoires et un record du Brésil au quatre cents mètres et au mille cinq cents mètres nage libre m’ont valu une invitation à participer aux jeux panaméricains, qui devaient se dérouler à Cali (Colombie) en 1970.
გადავწყვიტე, რომ ეროვნული ჩემპიონატის შემდეგ ცურვის შეჯიბრებაში მონაწილეობა აღარ მიმეღო, მაგრამ ორმა გამარჯვებამ და 400 და 1 500 მეტრიან დისტანციაზე ცურვაში ბრაზილიის რეკორდის დამყარებამ განაპირობა, რომ 1970 წელს კალში (კოლუმბია) გამართულ პანამერიკულ შეჯიბრებებში მომიწვიეს.

On peut la définir à partir de 1 Rois 6:1, qui dit que Salomon commença à bâtir la maison de Jéhovah dans la quatrième année de son règne, laquelle était également “ la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte ”.
ამის გამოთვლა შეგვიძლია 1 მეფეების 6:1-ის დახმარებით, საიდანაც ვიგებთ, რომ სოლომონმა იეჰოვას სახლის აგება დაიწყო თავისი მეფობის მეოთხე წელს, „ეგვიპტიდან ისრაელის ძეების გამოსვლის ოთხას მეოთხმოცე წელს“ (ვინაიდან „ოთხას მეოთხმოცე“ რიგობითი რიცხვითი სახელია, სრული წლების რაოდენობა არის 479).

▪ “ Quatre-vingt-quatre pour cent du sol grec, soit la quasi-totalité, est menacé de désertification ; 8 % est déjà aride. ” — KATHIMERINI (ÉDITION ANGLAISE), GRÈCE.
▪ „საბერძნეთის მიწის 84 პროცენტს გაუდაბნოების საფრთხე ემუქრება, 8 პროცენტი კი უკვე გახრიოკებულია“ (გაზეთი „კატიმერინი“, ინგლისური გამოცემა, საბერძნეთი).

Le véhicule de Beau bascula subitement, coinçant ce dernier sous plus de cent-quatre-vingts kilos d’acier.
ბოს მანქანა უცებ გადმობრუნდა და ბო აღმოჩნდა 400 ფუნტიანი (180 კგ) რკინის ქვეშ.

Deux cent quatre-vingt dix-sept opérations sont pratiquées à l'hôpital auxiliaire no 2.
19 ივნისი - ქართულ ვიკიპედიაში 2000 სტატიაა.

Peut-être ne voulait- il pas subir lui aussi l’accomplissement de la parole de Dieu qui avait dit à propos de la semence d’Abraham : “ Ta semence deviendra résidente étrangère dans un pays qui ne sera pas le sien ; ils devront les servir et vraiment ceux-ci les affligeront pendant quatre cents ans. ” — Gn 15:13 ; 25:29-34 ; Hé 12:16.
მას, შესაძლოა, არ უნდოდა, მასზე შესრულებულიყო ღვთის მიერ აბრაამის შთამომავლებზე ნათქვამი სიტყვები: „შენი შთამომავლობა ხიზნად იცხოვრებს სხვების მიწაზე და მათი მსახურები გახდებიან; ოთხას წელიწადს დაჩაგრავენ მათ“ (დბ. 15:13; 25:29—34; ებ. 12:16).

J’aime à dire que c’est le résultat de quatre-vingt pour cent de méditation associés à vingt pour cent de mémorisation.
ჩემი აზრით, ეს არის 80 პროცენტი გააზრებისა და 20 პროცენტი დამახსოვრების კომბინაცია.

Quatre-vingts pour cent du liège du monde provient de l’écorce des chênes-lièges du sud de l’Espagne et du Portugal.
მსოფლიოში მოხმარებული საცობის 80%-ს სამხრეთ ესპანეთისა და პორტუგალიის კორპის მუხის ქერქისგან ამზადებენ.

Cent quarante-quatre mille rois dirigent le Royaume de Dieu aux côtés du Christ.
ღვთის სამეფოში ქრისტეს გარდა, მისი 144 000 თანამმართველია.