quatre-vingt-dixième oor Georgies

quatre-vingt-dixième

/ka.trə.vɛ̃.di.zjɛm/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ოთხმოცდამეათე

voorbeelde

Quatre-vingt-dix-sept personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus.
იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოზე დასწრების მოწვევას 97 ადამიანი გამოეხმაურა.

Quatre-vingt-dix-sept pour cent subirent des persécutions d’une sorte ou d’une autre”.
ოთხმოცდაჩვიდმეტი პროცენტი უძლებდა სხვადასხვა სახის შევიწროვებას“.

Deux cent quatre-vingt dix-sept opérations sont pratiquées à l'hôpital auxiliaire no 2.
19 ივნისი - ქართულ ვიკიპედიაში 2000 სტატიაა.

Quatre-vingt-dix-huit d’entre eux ont remis leur adresse en demandant à recevoir la visite des Témoins de Jéhovah.
98-მა ადამიანმა დატოვა თავიანთი მისამართი და იეჰოვას მოწმეებს სთხოვა, რომ მიეკითხათ მათთვის.

Quatre-vingt-dix-sept pour cent des jeunes interrogés lors d’une enquête “ pensaient qu’on peut devenir un ‘ mordu ’ de ces jeux ”.
ახალგაზრდებიდან, რომლებსაც აკვირდებოდნენ, 97 პროცენტი „ფიქრობდა, რომ შესაძლებელი იყო, გატაცებულიყვნენ თამაშებით“.

Il y a donc quatre-vingt-dix-neuf chances sur cent pour que cette fois encore il en ait été ainsi.
1900 წლის 28 ოქტომბერს აღიკვეცა ბერად, ეწოდა სახელად იოანე.

Un albatros de Laysan peut parcourir des distances considérables (l’un d’eux a effectué 40 000 kilomètres en quatre-vingt-dix jours seulement).
შავზურგა ალბატროსს წარმოუდგენლად დიდი მანძილის გადაფრენა შეუძლია (ერთმა ალბატროსმა 90 დღეში 40 000 კილომეტრი გადაიფრინა).

Il a enseigné que nous devons laisser les quatre-vingt-dix-neuf pour sauver celle qui est égarée (voir Luc 15:3-7).
უფალმა გვასწავლა, რომ ოთხმოცდაცხრამეტი უნდა მივატოვოთ ერთი დაკარგულის გამო (იხ. ლუკა 15:3–7).

À QUATRE-VINGT-DIX kilomètres au large de la côte ouest du Mexique, dans les eaux du Pacifique, s’étale l’archipel de Las Tres Marías*.
მექსიკის აღმოსავლეთ-ცენტრალური სანაპიროდან დაახლოებით 90 კილომეტრში მდებარეობს ისლას მარიასის კუნძულები*.

Alors qu’il avait passé les quatre-vingt-dix ans, Hideo, l’artiste dont nous avons parlé dans l’article précédent, s’efforçait encore de perfectionner sa technique.
წინა სტატიაში მოხსენიებული ჰიდეო 90 წელს გადაცილებული იყო, როდესაც ჯერ კიდევ სტილის დახვეწაზე მუშაობდა.

Ils m’ont dit que, la veille au soir, quatre-vingt-dix membres de leur pieu en Géorgie avaient élaboré un projet pour participer au sauvetage en Floride.
მათ მითხრეს, რომ წინა ღამეს მათი პალოდან ჯორჯიაში 90 კაცმა შეიმუსავა გეგმა ფლორიდაშ მაშველთა ჯგუფის დასახმარებლად.

Les récents jeux olympiques d’hiver ont captivé le monde alors que des athlètes de quatre-vingt-neuf pays ont concouru dans quatre-vingt-dix-huit épreuves différentes.
ამ ზამთრის ოლიმპიურმა თამაშებმა მსოფლიო მოაჯადოვა 89 ქვეყნის ათლეტების გამოსვლით, რომლებიც 98 სხვადასხვა სახეობის შეჯიბრში იღებდნენ მონაწილეობას.

“ Il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
„უფრო მეტი სიხარული იქნება ზეცაში ერთი ცოდვილის გამო, რომელმაც მოინანია, ვიდრე იმ ოთხმოცდაცხრამეტი მართლის გამო, რომელთაც მონანიება არ სჭირდებათ“.

Les instructions du Sauveur à tous ceux qui ont cent brebis sont de quitter les quatre-vingt-dix-neuf autres et d’aller après celle qui est perdue pour la secourir.
მხსნელის დარიგებაა ყველასთვის, ვისაც ჰყავს 100 ცხვარი – მიატოვეთ ოთხმოცდაცხრამეტი და წადით იმ ერთის გადასარჩენად.

Et s’il arrive qu’il la trouve, oui je vous le dis, il se réjouit plus à son sujet que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
და თუ იპოვა, ჭეშმარიტებას გეუბნებით, მას უფრო მეტად შეხარის, ვიდრე ოთხმოცდაცხრამეტს, რომლებსაც გზა არ აბნევიათ.

Bon et compatissant envers tous, il laissait les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour rechercher la seule12 qui était perdue, car « même les cheveux de [notre] tête sont... comptés13 » pour lui.
ყველას მიმართ კეთილი და მოწყალე, მან ერთის მოსაძებნად ოთხმოცდა ცხრამეტი მიატოვა, 12 ვინაიდან ჩვენს „თავზე თმებიც კი ... დათვლილია“. 13

21 Daniel l’apprit : “ Depuis le temps où le sacrifice constant aura été ôté et où l’on aura installé la chose immonde qui cause la désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
21 ანგელოზმა უთხრა დანიელს: «მუდმივი შესაწირავის შეწყვეტისა და გატიალების სიბილწის დადგომის შემდეგ ორიათას ოთხმოცდაათი [„ათას ორას ოთხმოცდაათი“, ძველი აღთქმის ორტომეული] დღე გავა».

« Quel homme d’entre vous, s’il a cent brebis, et qu’il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ?
„რომელიმე თქვენგანს რომ ასი ცხვარი ჰყავდეს და ერთი დაეკარგოს, განა არ დატოვებს ოთხმოცდაცხრამეტს უდაბნოში და არ წავა დაკარგულის საძებნად, სანამ არ იპოვის“?(

Je souhaite vous parler de ces vérités qui méritent le plus qu’on les connaisse, celles que j’ai apprises et expérimentées en près de quatre-vingt-dix ans d’existence dont plus de cinquante en tant qu’Autorité générale.
მსურს გაგიზიაროთ, ეს ჭეშმარიტებები, რომელთა ცოდნაც ყველაზე აუცილებელია, ის რაც მე ვისწავლე და განვიცადე ჩემი თითქმის 90 წლის განმავლობაში და 50 წელი გენერალურ ხელმძღვანელობაში სამსახურით.

« Quel homme d’entre vous, s’il a cent brebis, et qu’il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ?
რომელიმე თქვენგანს რომ ასი ცხვარი ჰყავდეს და ერთი დაეკარგოს, განა არ დატოვებს ოთხმოცდაცხრამეტს უდაბურ ადგილას, არ წავა და არ მოძებნის დაკარგულს, სანამ არ იპოვის?

« Je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance » (Luc 15:4, 7).
„თქვენ გეუბნებით, რომ ... სიხარული იქნება ზეცაში ერთი ცოდვილის გამო, რომელმაც მოინანია“ (ლუკა 15:4, 7).

Des tempêtes de feu énormes, provoquées par des milliers de tonnes d’explosifs, ont balayé Dresde, détruisant plus de quatre-vingt-dix pour cent de la ville et ne laissant que des décombres et de la cendre dans leur sillage.
მასიური ხანძრები, რაც გამოწვეული იყო ათასობით ტონა ასაფეთქებლებით, სწრაფად ვრცელდებოდა დრეზდენის ქუჩებში, ანადგურებდა რა ქალაქის 90 პროცენტს და გზად ნამსხვრევებსა და ფერფლს ტოვებდა.

’ Je vous dis que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance. ” — Luc 15:4-7.
თქვენ გეუბნებით: რომ ასევე უფრო მეტი სიხარული იქნება ზეცაში ერთი ცოდვილის გამო, რომელმაც მოინანია, ვიდრე იმ ოთხმოცდაცხრამეტი მართლის გამო, რომელთაც მონანიება არ სჭირდებათ“ (ლუკა 15:4—7).

C’est ce que Jésus a mis en évidence par cette illustration : “ Si un certain homme a cent brebis et que l’une d’elles s’égare, ne laissera- t- il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes pour partir à la recherche de l’égarée ?
ეს რომ თვალნათლივ დაენახვებინა მოწაფეებისთვის, იესომ ასეთი მაგალითი მოიყვანა: „კაცს ასი ცხვარი რომ ჰყავდეს და ერთ მათგანს გზა აებნას, არ მიატოვებს მთაში ოთხმოცდაცხრამეტს და არ წავა იმ ერთი გზააბნეულის საძებრად?