refrain oor Georgies

refrain

/ʁə.fʁɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რეფრენი

naamwoord

partie de chanson

voorbeelde

En outre, le chant à cinq reprises du refrain “ car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ” a certainement renforcé leur détermination à rester de fidèles serviteurs du Souverain suprême de l’univers, Jéhovah. — Psaume 118:1-4, 29.
უფრო მეტიც, მათი გადაწყვეტილება იმასთან დაკავშირებით, რომ სამყაროს უზენაესი მმართველის, იეჰოვას, ერთგული მსახურები დარჩენილიყვნენ, უფრო უნდა გაძლიერებულიყო, როდესაც ხუთჯერ იგალობეს ფსალმუნის მისამღერი: „უკუნისამდეა წყალობა მისი“ (ფსალმუნი 117:1—4, 29).

Nous avons accéléré le pas dans l’espoir qu’il n’invite pas d’autres enfants à hurler le même refrain.
ნაბიჯს ავუჩქარეთ, რომ მას სხვა ბავშვებიც არ აჰყოლოდნენ.

Parfois, cependant, les refrains rimés de ces chansons sont d’une grossièreté choquante, que l’on a peine à imaginer.
მაგრამ, ზოგჯერ, გარითმული მისამღერები გადმოიცემა ყველაზე უზრდელი, გამაოგნებელი ენით, რაც კი შეიძლება წარმოიდგინო.

Venez chanter avec nous ce refrain :
მოდით, ყველამ სამეფოს უმღერეთ.

18. a) Quel refrain est mis en évidence au Psaume 107 ?
18. ა) რა არის 107-ე ფსალმუნის მისამღერი?

Cet état de fait s’est révélé un sol fertile pour l’avènement du communisme soviétique et de sa propagande athée, caractérisée par ce refrain bien connu : “ La religion est l’opium du peuple.
ამ ვითარებამ ნოყიერი ნიადაგი შეუქმნა საბჭოთა კომუნიზმის აღზევებას ათეისტური პროპაგანდითა და კარგად ცნობილი ფრაზით: „რელიგია ხალხის ოპიუმია“.

Isaïe 9:8–10:4 se compose de quatre strophes (parties d’un passage rythmé) qui se terminent par ce même refrain inquiétant : “ Étant donné tout cela, sa colère ne s’en est pas retournée, mais sa main est encore tendue.
ესაიას 9:7—10:4 მუხლები ოთხ სტროფად (რიტმულად გაერთიანებულ მონაკვეთებად) არის დაყოფილი, რომელთაგან თითოეული ავისმომასწავებელი სიტყვებით მთავრდება: „მაინც არ დამცხრალა მისი რისხვა და კვლავ მოღერებულია მისი ხელი“ (ესაია 9:11, 16, 20; 10:4).

Au besoin, des refrains ont été ajoutés pour répéter les points importants.
მთავარი აზრების გამოკვეთის მიზნით, ზოგ სიმღერას მისამღერი დაემატა.

Le Psaume 136 contient à 26 reprises ce refrain : « son amour fidèle est pour des temps indéfinis ».
136-ე ფსალმუნში 26-ჯერ გვხვდება ფრაზა „მარადიულია მისი სიკეთე“, ანუ ერთგული სიყვარული.

Les chants pouvaient être des mélodies comme le Psaume 3 et bien d’autres Psaumes de David. Ils comprenaient parfois des refrains, tel celui qui revient en Psaume 42:5, 11 et 43:5.
დავითის მრავალი ფსალმუნი, როგორიცაა მე-3 ფსალმუნი, სიმღერა იყო; ზოგს მისამღერიც ჰქონდა, რასაც ცხადყოფს ფსალმუნის 42:5, 11 და 43:5.

Le refrain “ sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ” apparaît de nombreuses fois dans les Psaumes, le livre de la Bible le plus intimement lié à la musique.
მისამღერი, ‘[„იეჰოვას“, აქ] წყალობა უკუნისამდეა’, ხშირად გვხვდება ფსალმუნებში, ბიბლიის წიგნში, რომელიც ყველაზე მეტად უკავშირდება მუსიკას.

Refrain Assis sous la treille, Plus heureux qu'un roi.
Siegfriedstellung), გერმანიაში უფრო მეტად ცნობილი, როგორც დასავლეთის კედელი, ვესტვოლი (გერმ.