réflexion oor Georgies

réflexion

/ʁe.flɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Phénomène par lequel les rayons lumineux, ... , sont renvoyés dans une autre direction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ანარეკლი

Réflexion

Réflexion (informatique)

Soortgelyke frases

jeu vidéo de réflexion
თავსატეხი თამაში

voorbeelde

Cette façon de procéder par des raisonnements laisse à votre auditoire une impression favorable et lui fournit matière à réflexion.
ასეთი გონივრული მიდგომით კარგ შთაბეჭდილებას დატოვებ მსმენელებზე და ბევრ რამეზე დააფიქრებ მათ.

Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?
როგორ დაგვეხმარება განსჯის უნარი წონასწორობის შენარჩუნებასა და მეტისმეტი ტკივილის თავიდან არიდებაში?

Fiche de réflexion
სამუშაო გვერდი

Un homme qui a du discernement et de la capacité de réflexion comprend que l’immoralité sexuelle est attrayante et, sagement, ne s’y laisse pas entraîner.
ადამიანი, რომელსაც აქვს შეგნება და გამჭრიახობა, გრძნობს უზნეობის ხაფანგის საშიშროებას და მასში გაბმას ბრძნულად არიდებს თავს.

4 Les paroles de Paul stimulent ceux qui ont pris le départ de la course pour la vie, mais elles les invitent aussi à la réflexion.
4 პავლეს სიტყვები გამამხნევებელიც არის და გამომაფხიზლებელიც ყველასთვის, ვინც სიცოცხლისთვის რბენაში მონაწილეობს.

Cette réflexion vous aidera à rester concentré et à déterminer le temps que vous devriez encore passer sur les bancs de l’école. — Proverbes 21:5.
ამასთანავე, შენ და შენი მშობლები იმის განსაზღვრასაც შეძლებთ, თუ რამდენი ხანი ღირს სწავლის გაგრძელება სკოლაში (იგავები 21:5).

Bernard, cité au début, fait cette réflexion : “ Plus je connais les gens, plus il m’est facile de leur parler.
ბერიმ, რომლის შესახებაც ზემოთ იყო საუბარი, თქვა: „რაც უფრო მეტად ვეცნობი მათ, მით უფრო მიადვილდება მათთან საუბარი“.

Soyez patients, laissez- lui un temps de réflexion.
იყავით მომთმენნი და მიეცით მას დრო, რომ აწონ-დაწონოს ყველაფერი.

Vous êtes- vous déjà fait cette réflexion ?
თქვენც გიფიქრიათ როდისმე ასეთი რამ?

De fait, Proverbes 2:10-19 s’ouvre sur cette pensée : “ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera.
ფაქტიურად, იგავნის 2:10–19 იწყება ასეთი სიტყვებით: «თუ სიბრძნე შევიდა შენს გულში და ცოდნა ეტკბო შენს სულს, გონიერება დაგიფარავს და შეგნება [„გამჭრიახობა“, აქ] დაგიცავს».

Mais avant de choisir la voie de la “ facilité ”, lisez les réflexions des élèves cités plus haut à propos des bienfaits qu’ils ont reçus pour avoir persévéré.
მაგრამ სანამ ამ „იოლ“ გზას აირჩევ, დაფიქრდი, სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულ ახალგაზრდების სიტყვებზე, რომლებიც არ ნანობენ, რომ სკოლა დაამთავრეს.

8 Rappelez- vous que Jésus était maître dans l’art de poser des questions qui amenaient ses disciples à exprimer leurs pensées et qui stimulaient et formaient leur réflexion.
8 გავიხსენოთ ისიც, რომ იესოს კითხვების დასმაში ბადალი არ ჰყავდა.

Elle peut “donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme [ou à la jeune fille] de la connaissance et la capacité de réflexion”; grâce à cela, vous ne vous placerez pas dans des situations qui pourraient vous amener à adopter une conduite impure. — Proverbes 1:4.
ბიბლიის შესწავლას შეუძლია „ბრიყვთათვის [„გამოუცდელთათვის“, აქ] გამჭრიახობის, ყრმისათვის ცოდნისა და გონიერების მინიჭება“, რათა თავი აარიდო ვითარებებს, რომელთაც შეიძლება უზნეობა მოჰყვეს (იგავნი 1:4).

De notre côté, nous devons être animés du vif désir d’acquérir la connaissance et la sagesse et faire des efforts en ce sens, en utilisant notamment nos facultés de réflexion d’une manière constructive.)
ჩვენი მხრიდან საჭიროა მონდომება, ძალისხმევა და აზროვნების უნარის სათანადოდ გამოყენება).

“ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, dit la Parole de Dieu, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise, de l’homme qui exprime des choses perverses, de ceux qui quittent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres. ” — Proverbes 2:10-13.
„როდესაც შევა სიბრძნე შენს გულში და ცოდნა ეამება შენს სულს, — ამბობს ღვთის სიტყვა, — განსჯა შეგინახავს შენ და საზრიანობა დაგიცავს, რათა გიხსნას ბოროტი გზიდან, უკუღმართად მოუბარი კაცისაგან, მათგან, რომელნიც ტოვებენ სწორ გზებს, რათა იარონ ბნელი გზით“ (იგავები 2:10—13).

’ Une telle réflexion vous aidera à identifier vos points faibles et à prendre des dispositions pour y remédier.
ამ კითხვებზე დაფიქრება, დაგვანახვებს ჩვენს სისუსტეებს და დაგვეხმარება შესაბამისი ზომების მიღებაში.

Or les disciples de Christ s’efforcent de préserver leur capacité de réflexion. — Prov.
ქრისტეს მიმდევრები ყველანაირად ცდილობენ, რომ არ დაკარგონ საღი აზრი (იგავ.

PRINCIPE BIBLIQUE : « La capacité de réflexion veillera sur toi et le discernement te préservera » (Proverbes 2:11).
ბიბლიური პრინციპი: „ჭკუა დაგიცავს და გამჭრიახობა დაგიფარავს“ (იგავები 2:11).

Il peut donc nous aider à croître en connaissance, en sagesse, en perspicacité, en jugement et en capacité de réflexion.
აქედან გამომდინარე, წმინდა სული იმაში გვეხმარება, რომ შევიძინოთ უფრო მეტი ცოდნა და სიბრძნე, აგრეთვე წვდომის, განსჯისა და აზროვნების უნარი.

Points qui méritent réflexion
პუნქტები მსჯელობისათვის

D’où cette réflexion d’un journaliste : “ Trop de gens ont trop de voitures, qu’ils veulent utiliser dans le même périmètre restreint. ”
როგორც ერთი ჟურნალისტი ამბობს: „ქალაქებში მანქანების რიცხვი იზრდება, ქუჩების კი — არა“.

3 D’un autre côté, des réflexions émises par le personnel d’autres hôtels indiquent que nous rencontrons toujours un problème avec certains qui se conduisent sans aucun bon sens ou qui abusent des services proposés par les hôtels.
3 სხვა მხრივ, ზოგი სასტუმროს, საერთო საცხოვრებლისა და სკოლის პერსონალის შენიშვნა იმაზე მეტყველებს, რომ მათ პრობლემებს უქმნიან ისინი, ვინც არ უფიქრდება თავის მოქმედებებს და აკრძალულ რამეს აკეთებს შენობაში.

Une telle réflexion insuffle de la joie au cœur troublé et rend aux yeux leur éclat.
ამგვარად მოქმედება ნამდვილად გაგვიხალისებს დამწუხრებულ გულს და გაგვისხივოსნებს შუქჩამქრალ თვალებს.

La connaissance est également liée à ce qu’on traduit parfois par “ capacité de réflexion ”. (Héb. : mezimmah.)
ცოდნა ჭკუასაც (ებრ. მეზიმმაჰ) უკავშირდება.