refroidir oor Georgies

refroidir

/ʁə.fʁwa.diʁ/ werkwoord

Rendre plus froid ou frais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაგრილება

Rendre plus froid ou frais.

გაცივება

Rendre plus froid ou frais.

voorbeelde

À présent, le climat religieux s’est refroidi.
ამჟამად ნორვეგიაში რელიგიური კლიმატი შეცვლილია.

Pourquoi l’amour du prochain s’est- il refroidi ?
რატომ განელდა სიყვარული

Il a félicité certaines pour leur amour, leur foi, leur labeur dans le ministère, leur endurance et leur fidélité envers son nom et sa parole, et il en a réprimandé d’autres parce qu’elles avaient laissé se refroidir leur amour pour lui et pour son Père, Jéhovah, ou qu’elles étaient tombées dans l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie ou le sectarisme apostat.
სხვებს კი შენიშვნა მისცა იეჰოვასა და მისი ძისადმი სიყვარულის გაცივების ან სექსუალური უზნეობის, კერპთაყვანისმცემლობისა და სექტანტური განდგომილების გამო.

” Soyons déterminés à ne pas laisser les pressions du matérialisme ou du monde en général refroidir notre zèle pour l’œuvre de Jéhovah ! — 1 Jean 2:15-17.
დაე, მტკიცენი ვიყოთ, რომ ვერანაირმა მატერიალიზმმა ან ქვეყნიურმა ცხოვრებამ ვერ შეამციროს ჩვენი გულმოდგინება იეჰოვასადმი მსახურებაში (1 იოანე 2:15–17).

En 1898, un refroidissement le contraignit à s'aliter.
1898 წლიდან იყო რუსეთის სოციალ-დემოკრატიული მუშათა პარტიის წევრი.

Installations pour le refroidissement de l'eau
სამაცივრო დანადგარები წყლისათვის

Par exemple, un malade fiévreux est considéré comme chaud ; on lui prescrira donc des plantes censées refroidir.
მაგალითად, პაციენტი, რომელსაც სიცხე აქვს, ცხელად არის მიჩნეული და უნიშნავენ სამკურნალო ბალახებს, რომლებიც, როგორც ამბობენ, გამაგრილებლად მოქმედებენ.

Appareils pour le refroidissement de boissons
სასმელის გასაცივებელი აპარატები

On ne soufflait pas sur la marmite symbolique pour en refroidir le contenu, mais pour aviver les flammes.
სიმბოლურ ქვაბს ვიღაც უბერავდა, თუმცა არა იმიტომ, რომ გაეცივებინა, არამედ იმიტომ, რომ ცეცხლი უფრო აეგიზგიზებინა.

Pour quelle raison possible l’amour de certains chrétiens s’est- il refroidi ?
რა მიზეზით შეიძლებოდა განელებოდა ზოგ ქრისტიანს სიყვარული?

Comment ne pas laisser votre amour pour Jésus se refroidir ? — Révélation 3:14-18.
როგორ მოვიქცე, რომ არ გამინელდეს იესოსადმი სიყვარული? (გამოცხადება 3:14—18).

Installations de refroidissement pour tabac
თამბაქოს სამაცივრო დანადგარები

Installations de refroidissement pour liquides
სამაცივრო დანადგარები სითხეებისათვის

En 2003 et 2006, il abandonne la victoire lors des ultimes kilomètres pour deux erreurs de pilotage, et en 2007, il crée une petite polémique en ayant été vu "polluant" l'auge d'un point d'eau d'Afrique en y refroidissant le mécanisme d'embrayage de son moteur.
2009-2010 წლებში ის კვლავ „მილანში“ გამოდიოდა. მან „მილანში“ მხოლოდ 2 თამაში ითამაშა. შემდეგ დი ჯენარო გადავიდა „მილანიდან“ არენდით „ლივორნოში“, შემდეგ „პადოვაში“.

Si en nous examinant honnêtement nous sentons que notre amour s’est refroidi, rectifions la situation promptement, obéissant ainsi à l’exhortation de Jésus : “ Souviens- toi [...] d’où tu es tombé, et repens- toi et fais les actions d’autrefois. ” — Révélation 2:5.
თუ საკუთარი თავის გულწრფელი გამოკვლევის შედეგად დაასკვნით, რომ თქვენი პირველი სიყვარული განელდა, დაემორჩილეთ იესოს მოწოდებას: „გაიხსენე, საიდან დაეცი, და მოინანიე, და აკეთე შენი პირვანდელი საქმეები“. ასე რომ, სასწრაფოდ გამოასწორეთ სიტუაცია (გამოცხადება 2:5).

C’est une erreur que de laisser les plats chauds refroidir avant de les mettre au réfrigérateur, affirme Bessie Berry, directrice des services d’information du Département américain de l’agriculture pour la viande et la volaille.
შეერთებული შტატების საქონლისა და ფრინველის პროდუქტების მრეწველობის დეპარტამენტის საინფორმაციო-სატელეფონო ზარების მენეჯერის ბესი ბერის თქმით, არასწორია, ცხელი საჭმელი მაცივარში გაცივებამდე გასაგრილებლად მაგიდაზე ან საჭმლის მოსათავსებელ სხვა ადგილზე დატოვოთ.

Mais l’aspect intimidant des hommes d’affaires présents dans la voiture l’a refroidi.
მაგრამ მეტროს მატარებელში მყოფი ერთი სოლიდური შესახედაობის ბიზნესმენის გამო ვერ ბედავდა ხმის ამოღებას.

L’amour peut se refroidir.
სიყვარულის განელება.

Dans le camp de Bytiz, en revanche, il y avait d’énormes tours de refroidissement pour les compresseurs de mine.
ბიტიზის კოლონიაში იყო დიდი შხეფსაცივრები, რომლებითაც მაღაროს კომპრესორებს აცივებდნენ.

8 Un autre facteur qui peut affaiblir notre foi et refroidir notre amour pour Dieu est le découragement.
8 გულგატეხილობამ შეიძლება შეგვისუსტოს რწმენა და გაგვინელოს ღვთისადმი სიყვარული.

Quand on immerge dans de l’hélium liquide refroidi à –271 °C du plomb, qui n’est pas un conducteur d’électricité idéal, il devient de façon étrange un supraconducteur et un électro-aimant puissant lorsqu’on place à proximité une barre aimantée.
როცა ტყვიას, რომელიც არ გამოირჩევა ელექტროგამტარობით, −271° C-ზე გაციებულ თხევად ჰელიუმში დებენ, ის ზეგამტარი ხდება, ხოლო როცა მაგნიტის გვერდით დებენ — ძლიერ ელექტრომაგნიტური.

J’ai ensuite étudié avec les mormons, mais j’ai été refroidi : ils n’utilisaient pas suffisamment la Bible.
მოგვიანებით მორმონებთან დავიწყე სიარული, მაგრამ ისინი ბიბლიით არ ხელმძღვანელობდნენ და ამიტომ, მათთანაც გავწყვიტე ურთიერთობა.

“ Il ne doit jamais se refroidir ”, précise le même ouvrage.
„ის არასოდეს ნელდება“, — შენიშნავს იგივე ნაშრომი.

Lassés d’attendre, certains ont malheureusement laissé se refroidir leur zèle pour le service de Jéhovah.
სამწუხაროდ, ზოგ ქრისტიანს, რომელიც ასე ფიქრობს, გაუნელდა იეჰოვასადმი მსახურების სურვილი.

Si vous la négligiez sous ce rapport, l’amour qu’elle éprouve pour vous pourrait se refroidir.
წინააღმდეგ შემთხვევაში ცოლს სიყვარული გაუნელდება.