roman d'amour oor Georgies

roman d'amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სასიყვარულო რომანი

genre littéraire

სალიტერატურო ჟანრი

voorbeelde

Les films et les romans d’amour transmettent souvent le même message : marié, on est enfin heureux !
ზოგიერთი ფილმი და რომანი ისეთ შთაბეჭდილებას უქმნის ადამიანს, თითქოს ქორწინების გარეშე ბედნიერება წარმოუდგენელია.

Héros et héroïnes des romans d’amour
რომანებში წარმოდგენილი გმირები

18 N’oubliez pas que vous avez affaire à un (ou une) descendant(e) imparfait(e) d’Adam, et non à quelque héros ou héroïne idéalisé d’un roman d’amour.
18 ნუ დაგავიწყდება, რომ შენი სატრფო ადამის არასრულყოფილი შთამომავალია და არა რომანის იდეალური გმირი.

Ils vont peut-être se marier en attendant beaucoup trop de leur vie à deux, peut-être parce qu’ils prennent pour référence ce qu’ils ont lu dans des romans d’amour ou vu dans des films.
წყვილი ქორწინებისგან შეიძლება არარეალურს ელოდებოდეს, ისე როგორც ეს ფილმებსა თუ რომანებში ხდება.

D’après une enquête menée par l’Association américaine des auteurs de romans d’amour, les trois caractéristiques principales que les lecteurs (dont 90 % sont des femmes) recherchent chez le héros sont les muscles, la beauté et l’intelligence.
ამერიკის მწერალთა კავშირის მიერ გამოქვეყნებული სტატისტიკური მონაცემებით, მკითხველთა დაახლოებით 90 პროცენტს ქალები შეადგენენ.

Une des porte-parole de l’Association américaine des auteurs de romans d’amour dit ceci : “ La trame principale d’une intrigue amoureuse doit être la lutte que mènent, pour que leur relation marche, deux personnes tombées amoureuses l’une de l’autre.
ამერიკის მწერალთა კავშირის წევრი აღნიშნავს: „რომანებში, ძირითადად, ასეთი სიუჟეტი უნდა ვითარდებოდეს: ორ ადამიანს ერთმანეთი უყვარდებათ და ისინი იბრძვიან ამ სიყვარულისთვის“.

Environ la moitié des romans de poche vendus dans ce pays sont des histoires d’amour.
გაყიდული რბილყდიანი წიგნების დაახლოებით ნახევარი რომანებია.

L’amour courtois, chanté par les troubadours, se mêle à l’idéal chevaleresque pour donner naissance à des genres littéraires nouveaux, tels que le roman*.
ტრუბადურთა თემებმა, რომლებშიც მიჯნურობა რაინდობის იდეალებთან იყო შერწყმული, საფუძველი ჩაუყარა ლიტერატურულ ჟანრს — რომანს*.