roman oor Georgies

roman

adjektief, naamwoord manlike

Forme principale de littérature. Elle se réfère généralement à une narration fictive écrite par un seul auteur, en prose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რომანი

naamwoord

genre littéraire

TOUT jeune, Roman a perdu un ami intime dans un accident de voiture.
რომანი ჯერ კიდევ ყმაწვილი იყო, როცა მისი საუკეთესო მეგობარი ავტოკატასტროფაში დაიღუპა.

Soortgelyke frases

roman d'amour
სასიყვარულო რომანი

roman policier
კრიმინალური რომანი

roman social
სოციალური რომანი

roman historique
ისტორიული რომანი

roman épistolaire
ეპისტოლური ლიტერატურა

romane
რომანული ენები

roman picaresque
პიკარესკული რომანი

auteur de roman policier
კრიმინალისტი მწერალი

langues romanes
რომანული ენები

voorbeelde

Plutôt que de regarder la télévision et de lire des romans douteux, Valérie s’est fixé un bon programme d’étude de la Bible et s’est ménagé du temps pour lire les auxiliaires bibliques publiés par les Témoins de Jéhovah, dont la présente revue.
ტელევიზორის ყურებისა და საეჭვო შინაარსის რომანების კითხვის ნაცვლად, ვალერიამ იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული ბიბლიური ლიტერატურისა და ბიბლიის კითხვის ჩვევა განივითარა.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
ამ უძველეს შენობათა სტილი სხვადასხვანაირია: დაწყებული შუა საუკუნეების რომანულიდან — რომლისთვისაც დამახასიათებელი იყო სქელი კედლები და მასიური მორკალული თაღები — და დამთავრებული შემდგომი საუკუნეებისთვის დამახასიათებელი მორთულ-მოკაზმული ბაროკოთი.

L'histoire se déroule en 2006 (un futur proche de la date d'écriture du roman).
2006 წლის თებერვალში ტოლდომ გაახანგრძლივა კონტრაქტი „ინტერთან“ 2009 წლის ივნისამდე).

” Les romans à l’eau de rose parlent rarement de leurs personnages après des années de mariage.
აქედან გამომდინარე გასაგებია, იშვიათად რატომ მოიხსენიებენ რომანის ავტორები იმას, თუ რა ხდება ქორწინებიდან მრავალი წლის გასვლის შემდეგ.

1) Qu’est- ce qui a amené la famille Roman à perdre ses objectifs spirituels ?
1) რატომ გადაინაცვლა ტომას რომანის ოჯახში სულიერმა საქმეებმა უკანა პლანზე?

Roman a ainsi constaté le pouvoir de la Parole de Dieu, ce qui l’a poussé à prendre davantage au sérieux son étude.
როცა რომანმა დაინახა, თუ რამხელა ძალა აქვს ღვთის სიტყვას, თავის შესწავლას მეტი სერიოზულობით მოეკიდა.

Également, au début du XIIIe siècle a été traduite la Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Bible médiévale romane préalphonsine).
მე-13 საუკუნის დასაწყისისთვის ესპანურ ენაზე ითარგმნა სრული ბიბლია (შუა საუკუნეების, ალფონსომდელი რომანული ბიბლია.

George Barna, qui dirige un organisme menant des recherches sur les opinions religieuses, s’est rendu compte que beaucoup de personnes se forgent une “ opinion sur la vie et la mort à partir de sources aussi diverses que des films, des chansons et des romans ”.
რელიგიური აზრის კვლევითი საზოგადოების პრეზიდენტი ჯორჯ ბარნა აღნიშნავს, რომ მრავალი ადამიანის „შეხედულებებს დედამიწაზე არსებობასა და ზეცაში ცხოვრების გაგრძელების შესახებ საფუძვლად უდევს, მაგალითად ფილმების სიუჟეტი, სიმღერების ტექსტები და ნაწარმოებების შინაარსი“.

Certains pensent que le célèbre auteur britannique Sir Arthur Conan Doyle s’est inspiré du journal et des photographies de Fawcett pour écrire son roman Le monde perdu, qui dépeint un monde imaginaire peuplé d’“ hommes-singes ” et de dinosaures terrifiants qui auraient survécu jusqu’à notre époque.
ზოგის აზრით, სწორედ ფოსეტის დღიურებმა და მის მიერ გადაღებულმა ფოტოებმა აღძრა ცნობილი ბრიტანელი მწერალი სერ ართურ კონან დოილი, დაეწერა მოთხრობა „დაკარგული ქვეყანა“. მასში აღწერილია კაც-მაიმუნების მითური სამყარო და შიშის მომგვრელი დინოზავრები, რომლებიც, ბევრის აზრით, იმ დროს ჯერ კიდევ არსებობდნენ.

6) Comment frère et sœur Barrow ont- ils eu une influence bénéfique sur la famille Roman ?
6) რა გავლენა იქონია რომანების ოჯახზე სულიერად მოწიფულ წყვილთან, მარტინთან და იზაბელთან, ურთიერთობამ?

Je voulais rester avec Gloria et lire mes romans de Robert Ludlum.
ჟაკაგ ეა ჟვ თჱლვზაგამ ჟჲ დლჲპთ £ ა თ ეა ფთრამ კნთდთ ჲე პჲბვპრ ლაელამ.

En revanche, ne laissez pas votre esprit et vos émotions s’encrasser de fictions, que ce soit au travers de films ou de romans.
მაგრამ მოერიდეთ სისტემატურად ისეთი სატელევიზიო გადაცემების, კინოფილმების ყურებასა და რომანების კითხვას, რომლებიც ფანტაზიით ავსებს გონებას, ემოციებს.

(Psaume 1:1, 2.) Reconnaissons que la Bible ne se lit pas comme un roman, et qu’il s’y trouve “ certaines choses difficiles à comprendre ”.
მართალია, ბიბლია არ არის ადვილი წასაკითხი; მასში „ზოგი რამ . . .

Aux États-Unis, les ventes de romans à l’eau de rose représentent un chiffre d’affaires annuel de plus de un milliard de dollars.
ამერიკის შეერთებულ შტატებში ყოველწლიურად რომანებში გადახდილი თანხა მილიარდ დოლარს აჭარბებს.

Une des porte-parole de l’Association américaine des auteurs de romans d’amour dit ceci : “ La trame principale d’une intrigue amoureuse doit être la lutte que mènent, pour que leur relation marche, deux personnes tombées amoureuses l’une de l’autre.
ამერიკის მწერალთა კავშირის წევრი აღნიშნავს: „რომანებში, ძირითადად, ასეთი სიუჟეტი უნდა ვითარდებოდეს: ორ ადამიანს ერთმანეთი უყვარდებათ და ისინი იბრძვიან ამ სიყვარულისთვის“.

Chaque année au mois de novembre, des dizaines de milliers de personnes essaient d'écrire leur propre roman de 50 000 mots en partant de zéro en 30 jours.
ყოველ ნოემბერს, ათი ათასობით ადამიანი ცდილობს დაწეროს 50,000 სიტყვიანი ნოველა 30 დღეში.

Prenons l’exemple de Roman, un commandant affecté dans une prison ukrainienne au titre de psychologue.
მაგალითად, რომანს მაიორის წოდება აქვს. ის ფსიქოლოგი იყო უკრაინის ციხეში.

Ils vont peut-être se marier en attendant beaucoup trop de leur vie à deux, peut-être parce qu’ils prennent pour référence ce qu’ils ont lu dans des romans d’amour ou vu dans des films.
წყვილი ქორწინებისგან შეიძლება არარეალურს ელოდებოდეს, ისე როგორც ეს ფილმებსა თუ რომანებში ხდება.

Dans L’Histoire de Pi, le roman de Yann Martel, le héros exprime ses sentiments sur le Christ : « Je ne pouvais le chasser de mon esprit.
იან მარტელის წიგნში Life of Pi მთავარი გმირი ახმოვანებს თავის გრძნობებს ქრისტეს მიმართ: „მე იგი თავიდან არ ამომდიოდა.

Les témoignages abondent concernant leur vie exemplaire, leur moralité irréprochable, leur civisme, et leurs vertus chrétiennes.” — “The Old Roman World” (Le monde romain antique).
ჩვენ არაერთი მტკიცება გვაქვს იმისა, რომ ისინი უმწიკვლოდ ცხოვრობდნენ, ზნეობრივ ნორმებს იცავდნენ, კანონმორჩილი მოქალაქეები იყვნენ და ყველა ქრისტიანულ, დადებით თვისებას ავლენდნენ“ (The Old Roman World).

18 N’oubliez pas que vous avez affaire à un (ou une) descendant(e) imparfait(e) d’Adam, et non à quelque héros ou héroïne idéalisé d’un roman d’amour.
18 ნუ დაგავიწყდება, რომ შენი სატრფო ადამის არასრულყოფილი შთამომავალია და არა რომანის იდეალური გმირი.

TOUT jeune, Roman a perdu un ami intime dans un accident de voiture.
რომანი ჯერ კიდევ ყმაწვილი იყო, როცა მისი საუკეთესო მეგობარი ავტოკატასტროფაში დაიღუპა.

Un juriste, Irwin Linton, habitué à évaluer les éléments de preuve présentés lors des procès, a écrit: “Alors que romans, légendes et faux témoignages veillent à placer les événements qu’ils relatent dans quelque lieu éloigné et à un moment indéterminé, (...) les récits bibliques nous donnent et la date et le lieu où les choses se sont passées, avec une extrême précision.”
იურისტმა, ერვენ ლინტონმა, რომელიც სასამართლოში დასამტკიცებლად აუცილებელი მტკიცებების გაანალიზებას იყო გაცნობილი, დაწერა: „იმ დროს, როცა რომანებს, ლეგენდებსა და ცრუ ჩვენებებს გულმოდგინებით გადააქვთ მათში აღწერილი მოვლენები სადღაც შორეულ ადგილებში და რომელიღაც გაურკვეველ დროში. . .

Adolescent, Michael dévorait des romans fantastiques mettant en scène des êtres surnaturels.
მოზარდობის წლებში მაიკლი გატაცებული იყო ფანტასტიკური ნოველების კითხვით.

Quand tu regardes la télévision, quand tu écoutes de la musique, quand tu lis un roman, quand tu vas au cinéma ou quand tu consultes l’Internet, tu côtoies des gens.
სატელევიზიო პროგრამების ყურების, მუსიკის მოსმენის, წიგნების კითხვის, კინოთეატრებში ფილმების ყურების ან ინტერნეტში ამა თუ იმ მასალის ნახვისას გარკვეული სახის ურთიერთობას ამყარებ.