socle oor Georgies

socle

/sɔkl/ naamwoord manlike

En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცოკოლი

naamwoord

En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.

voorbeelde

Le décintrement a été effectué du 11 juillet au 7 septembre 1904 Sous le cintre, entre ses semelles inférieures et les socles maçonnés avaient été disposés des billots de hêtre rouge de 7 d’épaisseur.
1907–1912 და 1912–1917 წლებში კარლო ჩხეიძე იყო მე-3 და მე-4 სახელმწიფო სათათბიროების დეპუტატი თბილისის გუბერნიიდან, სადაც იგი სოციალ-დემოკრატიული ფრაქციასაც თავმჯდომარეობდა 1912 წლიდან.

La statue du roi Louis XV avait été arrachée de son socle le 12 août 1792 et, quand il mit la tête à la lucarne, son petit-fils ne put voir que le tronçon d’un pied du cheval qui était resté fixé à la pierre.
ბაზელის ხელშეკრულება — დაიდო 1499 წლის 22 სექტემბერს დორნახის ბრძოლის შემდეგ, რომლითაც შვეიცარიის კავშირსა და შვაბიის ლიგას შორის წარმოებული შვაბიური ომი დასრულდა.

Sachant qu’il est dans la nature de toute chose de dériver, nous devons fixer solidement notre ancre sur le socle des vérités de l’Évangile.
ვიცით რა, რომ ყველაფრის ბუნებაა დინების მიმართულებით მოძრაობა, ჩვენ უნდა მტკიცედ ჩავუშვათ ღუზა სახარების ჭეშმარიტების ფსკერზე.

“ De nombreuses croyances des anciens ont marqué jusqu’à ce jour la pratique médicale. ” — Le socle d’argile.
„ძველი ხალხის მრავალგვარმა რწმენამ თანამედროვე მედიცინაზე თავისი კვალი დატოვა“ („თიხის კვარცხლბეკი“).

12 Dieu demande encore : “ Dans quoi ses socles mortaisés furent- ils enfoncés ?
12 ღმერთი აგრეთვე სვამს კითხვას: „რაზე დგას მისი საძირკვლები?“.

Venait s’y ajouter le poids considérable des couvertures en peau de phoque, en peau de bélier, en poil de chèvre et en lin, ainsi que du voile de lin qui entourait la cour, avec ses colonnes, ses socles mortaisés, ses piquets, etc.
ეს ნივთები ძალიან მძიმე იყო. გარდა ამისა, დიდი წონა ჰქონდა სელაპის ტყავის, ვერძის ტყავის, თხისურისა და სელის გადასაფარებლებს, აგრეთვე ეზოს სელის ფარდას, მის სვეტებს, საყრდენებს, კარვის პალოებსა და ა.

Sous l’impact, d’énormes portions du socle rocheux se sont “ froissées ” comme du papier d’aluminium et ont soulevé la surface terrestre pour former l’Himalaya.
შეჯახების შედეგად ქვენაფენი ქანების დიდი ნაწილი ალუმინის ფოლგასავით დანაოჭდა, რამაც დედამიწის ზედაპირზე წარმოშვა ჰიმალაის მთები.

Il prévoit un immense socle et quatre tours d’angle en forme de livre ouvert.
მისი იდეის თანახმად, უზარმაზარი ცოკოლის ყველა კუთხეში უნდა აღმართულიყო კოშკები, რომლებსაც ვერტიკალურად მდგარი გადაშლილი წიგნის ფორმა ექნებოდა.

Droiture, équité sont le socle de son trône.
ღვთის ტახტის საფუძვლად არის ჭეშმარიტება,

Les 96 socles mortaisés en argent destinés aux cadres pesaient un talent (env. 34 kg) pièce ; il y avait aussi quatre socles, probablement de même poids, pour les colonnes entre le Saint et le Très-Saint, et cinq socles en cuivre pour les colonnes à l’entrée du tabernacle (Ex 26:19, 21, 25, 32, 37 ; 38:27).
ჩარჩოს ვერცხლის 96 საყრდენიდან თითოეული ერთ ტალანტს (დ. 34 კგ) იწონიდა. აგრეთვე იყო წმინდისა და წმინდათაწმინდის გამყოფი სვეტების ოთხი საყრდენი, რომლებიც სავარაუდოდ იმავე წონისა იყო, და სპილენძის ხუთი საყრდენი კარვის შესასვლელის სვეტებისთვის (გმ.

Le livre Le socle d’argile décrit un cycle par trop familier : “ Une nouvelle thérapie voit le jour, acclamée dans les colloques médicaux et dans les revues spécialisées.
წიგნი „თიხის კვარცხლბეკი“, აღწერს ყველასთვის ძალიან კარგად ცნობილ ციკლს: „ახალი თერაპია გამოდის ასპარეზზე და სამედიცინო შეხვედრებსა და პროფესიულ ჟურნალებს ოვაციებით ხვდებიან.

Socles pour instruments de musique
სადგარები მუსიკალური ინსტრუმენტებისათვის

La plupart d’entre nous savent que la gravitation exercée par la masse énorme que représente le soleil contribue à maintenir la terre en place, ses socles mortaisés enfoncés, en quelque sorte.
თითქმის ყველას გვესმის, რომ მზის მიზიდულობის ძალა — რომელიც მისი უზარმაზარი მასითაა განპირობებული — დედამიწას თავის ადგილზე აკავებს, ასე ვთქვათ, ეს ძალა განაპირობებს დედამიწის დგომას თავის საძირკვლებზე.

Reposant sur un socle aussi fragile, elle s’effondre d’une chiquenaude.
ფუჭი ფიტულია და მცირე წინააღმდეგობის დროსაც ნადგურდება.

C'est le socle de leurs créations.
ის ხომ მათი შემოქმედების ნაყოფია.

Les Merarites avaient la responsabilité des cadres, des traverses, des colonnes et des socles mortaisés du tabernacle ainsi que de “ tous ses ustensiles et tout son service ”, en plus des colonnes, des socles mortaisés, des piquets et des cordes de la cour (Nb 3:36, 37).
3:36, 37). ამ მძიმე ტვირთის გადასაადგილებლად ისრაელებმა მათ ოთხი ურემი და რვა ხარი მისცეს.

Sur le socle de la statue et sur une plaque qui se trouve à proximité sont reproduites les paroles de Psaume 107:23, 24 : “ Ceux qui descendent sur mer dans les navires, et qui travaillent au milieu des grandes eaux ; ceux-là voient les œuvres du Seigneur, et ses merveilles dans les profondeurs. ” — King James Version.
ქანდაკების ქვემოთ მიმაგრებულ დაფაზე ფსალმუნების 106:23, 24–ში მოცემული სიტყვებია ამოტვიფრული: „ზღვაში ხომალდებით გამგზავრებულებმა, დიდ წყლებზე საქმის მკეთებლებმა, რომელთაც ნახეს საქმენი უფლისა და საოცრებანი მისნი სიღრმეებში“.

Pour remédier à cela, on décide de protéger les livres en installant des panneaux de bois derrière les fenêtres et de stocker les documents les plus précieux dans des rayonnages situés dans le socle.
ამიტომაც გადაწყდა, რომ წიგნების დასაცავად ფანჯრების უკან ხის ფირფიტები ჩაედგათ, ხოლო განსაკუთრებული ფასეულობის მქონე დოკუმენტები ცოკოლთან ახლოს მდებარე სტელაჟებში შეენახათ.