sociologue oor Georgies

sociologue

/sɔ.sjɔ.lɔg/ naamwoord manlike,

Personne qui étudie la sociologie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სოციოლოგი

naamwoord

scientifique étudiant la sociologie

პროფესია

Des sociologues parlent d’un climat de pessimisme et d’insatisfaction.
ზოგი სოციოლოგი აღნიშნავს საყოველთაო პესიმიზმისა და უკმაყოფილების არსებობას.

voorbeelde

2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque.
2 ერთმა თანამედროვე მწერალმა ღალატი ანუ გამცემლობა ყველაზე გავრცელებულ ადამიანურ მანკიერებებს შორის მოიხსენია.

” Mikhaïl Topalov, sociologue, abonde dans son sens : “ Ces gosses ne sont pas stupides.
ამ განაცხადს სოციოლოგი მიხეილ ტოპალოვი ადასტურებს: „ეს ახალგაზრდები უჭკუოები არ არიან.

De l’avis des sociologues, nous avons tous une façon d’écouter différente.
სოციოლოგთა დაკვირვებამ ცხადყო, რომ ხალხს მოსმენის სხვადასხვაგვარი უნარი აქვს.

Les sociologues se donnent beaucoup de mal pour envisager les réponses que vous ou d’autres pourriez donner, mais leur tâche n’est pas facile.
სოციოლოგები დიდ ძალისხმევას ახმარენ იმის გაგებას, თუ რა პასუხს გასცემთ ამ კითხვას პირადად თქვენ ან სხვები. მაგრამ ამ საქმისთვის თავის გართმევა მათთვის ადვილი არ არის.

La sociologue Danièle Hervieu-Léger a fait la remarque suivante : “ Ces opérations spectaculaires ont peu de chance de développer des effets sociaux durables.
ფრანგმა სოციოლოგმა დენიელ ერვიე-ლეჟემ აღნიშნა: „ამ სენსაციური მოვლენის საზოგადოებაზე ხანგრძლივი გავლენის შანსი არც ისე დიდია“.

Ainsi, les sociologues parlent actuellement d’“ effacement progressif ” ou d’“ érosion généralisée ” des credos classiques.
ამგვარად, სოციოლოგები ახლა ლაპარაკობენ ტრადიციული მრწამსის „მზარდ მოსპობაზე“ ან „საერთო განადგურებაზე“.

” Cette sociologue ajoute : “ Si les conjoints sont sensibles à la façon dont l’autre voit le monde et envisage la vie, alors les différences [qu’ils pourraient avoir] n’ont aucune importance ”.
ეს პროფესორი დასძენს, რომ რადიკალურად განსხვავებულ წყვილებს შორისაც კი „ეს განსხვავება უმნიშვნელო ხდება, თუ მეუღლე თანაგრძნობით ეკიდება თავის მეორე ნახევარს და ცდილობს გაუგოს მას“.

Néanmoins, des sociologues objectifs constatent que les jeunes de nos jours sont différents.
და მაინც, ადამიანის ბუნების გამოცდილი მკვლევარები ერთხმად აღნიშნავენ, რომ დღევანდელი ახალგაზრდობა განსხვავდება წინა თაობისაგან.

La sociologue Gail Dines a écrit : « Les images sont aujourd’hui tellement extrêmes que ce qui était autrefois considéré comme hard est aujourd’hui courant. »
პროფესორი გეილ დაინსი წერს: „პორნოგრაფიული სურათები დღეს იმდენად ამაზრზენი გახდა, რომ ის, რაც ადრე უკიდურესად ვულგარულად ითვლებოდა, დღეს სავსებით მისაღებია“.

Des sociologues signalent que plus on recherche le bonheur à travers les biens matériels, moins on a de chances de le trouver.
მკვლევართა აზრით, რაც უფრო მეტად ვეძებთ მატერიალურ კეთილდღეობაზე დაფუძნებულ კმაყოფილებას, მით უფრო ნაკლებად არის მოსალოდნელი მისი პოვნა.

“ Les jeunes doivent souvent leurs préjugés à l’influence de leurs amis ou de leur famille ”, ont conclu les sociologues.
„ახალგაზრდებს აკვიატებული აზრები, ძირითადად, მეგობრებისა და ოჯახის შთაგონებით აქვთ“ — ასეთ დასკვნამდე მივიდნენ სოციოლოგები.

Des sociologues parlent d’un climat de pessimisme et d’insatisfaction.
ზოგი სოციოლოგი აღნიშნავს საყოველთაო პესიმიზმისა და უკმაყოფილების არსებობას.

“ Il ne faut pas sous-estimer les doutes et les sentiments de gêne qu’ont beaucoup envers leurs amis divorcés ”, souligne une sociologue.
„ჩვენ არ უნდა უგულებელვყოთ ის ფაქტიც, რა უხერხულად და დაბნეულად გრძნობს განქორწინებულთა მრავალი მეგობარი თავს“, — ამბობს ერთი სპეციალისტი.

Un sociologue du même pays signale : “ Nous acceptons du pape ce qui nous arrange.
ერთი იტალიელი სოციოლოგი ამბობს: „მღვდლის ნათქვამიდან მხოლოდ იმას ვიღებთ, რაც გვაწყობს“.

“ Au XIXe siècle, presque tous les mariages [en Grande-Bretagne] étaient religieux ”, déclare le sociologue Steve Bruce dans son ouvrage Dieu est mort, ou la sécularisation de l’Occident (angl.), publié en 2002.
2002 წელს სოციოლოგმა სტივ ბრუსმა თავის წიგნში „ღმერთი მოკვდა — დასავლეთის სეკულარიზაცია“ დიდი ბრიტანეთის შესახებ თქვა, რომ იქ „XIX საუკუნეში ჯვრისწერის გარეშე ქორწილი წარმოუდგენელი იყო“.

Alors les sociologues ont passé beaucoup de temps à analyser les effets de notre langage corporel, ou le langage corporel des autres, sur le jugement.
მართლაც, მეცნიერებმა სოციალურ სფეროში ბევრი დრო დახარჯეს, იმისათვის, რომ შეესწავლათ ჩვენი და სხვების სხეულის ენის გავლენა ადამიანების მსჯელობაზე.

S’agit- il de “ la revanche de Dieu ”, comme le laisse entendre le sociologue français Gilles Kepel ?
იქნებ ეს „ღვთის შურისგებაა“, როგორც ფრანგი სოციოლოგი ჟილ კეპელი ამბობს?

Beaucoup de sociologues comme Veblen et Wolfe argumenteraient que ce pour quoi nous prenons les origines tellement au sérieux est que nous sommes snobs, parce que nous sommes centrés sur le prestige.
ბევრი ვებლენის და ვოლფესნაირი სოციოლოგი იტყოდა, რომ ჩვენთვის მნიშვნელოვანია წარმომავლობა, რადგან სნობები ვართ, სტატუსი გვაღელვებს.

À cet égard, le sociologue Rodney Stark, cité dans Scientific American, a déclaré : “ Depuis 200 ans, on essaie d’imposer au public l’idée que, si l’on veut être scientifique, on doit avoir l’esprit affranchi des entraves de la religion.
ამასთან დაკავშირებით „საიენტიფიკ ამერიკენში“ მოყვანილია სოციოლოგ როდნი სტარკის სიტყვები: „უკვე 200 წელია, რაც გაბატონდა აზრი იმის შესახებ, რომ თუ გსურს მეცნიერი იყო, გონება რელიგიის გავლენისგან თავისუფალი უნდა გქონდეს“.

Chez les humains, en revanche, les sociologues ont observé une tendance de plus en plus inquiétante.
სოციოლოგები შენიშნავენ საზოგადოებაში არსებულ ტენდენციას, რომელიც უფრო და უფრო შემაშფოთებელი ხდება.

À propos de la position délicate des premiers chrétiens au sein de la société romaine, voici ce qu’a écrit Ernst Troeltsch, sociologue et théologien : “ En matière de postes publics ou de métiers étaient invariablement rejetés ceux liés de près ou de loin au culte des idoles ou au culte de l’empereur, ceux qui auraient amené les chrétiens à verser le sang ou à prononcer la peine capitale, ou encore ceux qui les auraient exposés à l’immoralité des païens.
რომის საზოგადოებაში ადრინდელი ქრისტიანების რთულ მდგომარეობასთან დაკავშირებით სოციოლოგი და თეოლოგი ერნსტ ტრელჩი წერდა: „ყველანაირი წეს-ჩვეულება და საქმე, რომელიც რამენაირად უკავშირდებოდა კერპთაყვანისმცემლობას, იმპერატორისადმი თაყვანისცემას ან იმას, რაც სისხლის ღვრას თუ სიკვდილით დასჯას ეხებოდა, ან რის შედეგადაც ქრისტიანები წარმართულ უზნეობაში ჩაებმებოდნენ, აკრძალული იყო“.

EN CETTE période d’instabilité, politologues, analystes financiers et sociologues étudient l’Histoire et les tendances modernes pour essayer de prévoir l’avenir.
დღევანდელ ცვალებად დროში პოლიტიკის, ეკონომიკისა და სოციოლოგიის სფეროში მოღვაწე ექსპერტები ისტორიასა და მიმდინარე პროცესებს სწავლობენ, რათა ხვალინდელი დღის პროგნოზირება შეძლონ.

Elles émanaient d’anthropologues, de généticiens et de sociologues.
მიუხედავად ამისა, რასობრივი სიძულვილი მაინც პრობლემად რჩება.

Pour Frédéric Lenoir, sociologue des religions, les représentations d’un paradis sont devenues des “ images d’Épinal ”, des clichés.
სოციოლოგ ფრედერიკ ლენუარისთვის, რომელიც რელიგიის საკითხებს იკვლევს, ცნება სამოთხის შესახებ „სტერეოტიპულ წარმოდგენად“ იქცა.

Des bébés sociologues ?
კარგისა და ცუდის გარჩევის უნარი