souple oor Georgies

souple

/supl/ adjektief manlike

Qui se plie aisément sans se rompre, sans s'abimer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოქნილი

adjektief

voorbeelde

Les lattes fixes donnent un couchage ferme ; les lattes articulées sont plus souples.
მყარი ლარტყები მტკიცე საფუძვლით უზრუნველყოფს საწოლს, დრეკადი ლარტყები კი უფრო რბილ საფუძველს ქმნის.

Comme je suis toute seule, mon programme est plus souple, donc je peux consacrer plus de temps à l’étude.
ვინაიდან დაქორწინებული არა ვარ, უფრო მოქნილი გრაფიკი მაქვს, რაც პირადი შესწავლისთვის მეტი დროის გამოყოფის შესაძლებლობას მაძლევს.

9 En matière de passe-temps et de détente, beaucoup se sont aperçus qu’il est important de faire preuve de souplesse.
9 მრავალს გამოცდილებამ აჩვენა, რომ ჰობისა და დასვენების არჩევისას კარგია, თუ ადამიანი დამთმობი იქნება.

Il ne devrait pas y avoir deux poids et deux mesures : des normes relativement souples pour nos amis, et d’autres, bien plus strictes, pour ceux qui ne sont pas nos amis.
ჩვენ ორმაგი სტანდარტი არ გვაქვს დადგენილი — მხოლოდ მეგობრებს არ ვეკიდებით შემწყნარებლურად.

Il faudra peut-être faire preuve de souplesse lors des premières entrevues, mais il est important qu’une étude biblique soit régulière.
თუმცა პირველი შეხვედრებისას შეიძლება დაგვჭირდეს ვიყოთ ცოტა შემგუებელნი, მნიშვნელოვანია, რომ ბიბლიის შესწავლას რეგულარული სახე მიეცეს.

Nita, kinésithérapeute, conseille : “ Il est important de pratiquer une gymnastique qui améliore l’équilibre, la posture, la résistance et la souplesse. ”
„აუცილებელია ვარჯიშების კეთება, რომლებიც გვეხმარება წონასწორობის შენარჩუნებასა და გამართულად სიარულში, ასევე გვმატებს ძალებს და მოქნილობას“, — ამბობს ფიზიოთერაპევტი ნიტა.

15 L’un des avantages du service de pionnier auxiliaire est sa souplesse.
15 დამხმარე პიონერობაში გამოსაყენებლად ერთ-ერთ სასარგებლოს წარმოადგენს მოქნილობა.

Ils sont fins, souples et brillants.
ის სასიამოვნოა, ღია ფერისაა და პრიალებს.

Les oiseaux possèdent aussi un cristallin extraordinairement souple qui leur permet une accommodation rapide.
ფრინველებს, აგრეთვე, აქვთ თვალის უჩვეულოდ ელასტიკური ბროლი, რომელიც სწრაფი ფოკუსირების საშუალებას იძლევა.

Particulièrement si nous exerçons une certaine autorité sur autrui, suivons toujours l’exemple de Jéhovah et de Jésus, nous comportant de manière raisonnable, étant toujours prêts à pardonner, à nous montrer souples ou conciliants quand cela est approprié.
განსაკუთრებით, თუ ჩვენ ვფლობთ რაღაც ძალაუფლებას სხვებზე, დაე, ყოველთვის მივბაძოთ იეჰოვასა და იესოს მაგალითს, ყოველთვის კეთილგონივრულად გამოვიყენოთ ძალაუფლება, ყოველთვის ვიყოთ მზად მიტევებისთვის, დათმობისთვის, მაშინ, როდესაც დროულია.

Les kangourous ont également des hanches larges et musclées, une queue longue, forte et souple — et, bien sûr, des pieds immenses, d’où leur nom de macropodidés, “ longs pieds ”.
კენგურუებს აგრეთვე აქვთ დიდი, კუნთოვანი ბარძაყები, გრძელი, მსხვილი, მოქნილი კუდი და, რა თქმა უნდა, ზორბა ფეხები — რომლებიც მათთვის დამახასიათებელია, რის გამოც დაიმსახურეს სხვა სახელწოდება, „მაკროპოდიდე“ (ლათ.), რაც „დიდფეხებას“ ნიშნავს.

Corrado et sa femme ont appris à être équilibrés par rapport aux tâches domestiques, en suivant un programme souple pour éviter d’être complètement épuisés à la fin de la journée.
კორადოსა და მის მეუღლეს სახლის საქმეებთან დაკავშირებით გაწონასწორებული მიდგომა აქვთ. ძალები დღის ბოლომდე რომ გაჰყვეთ, ისინი ყველაფერს ნელ-ნელა და მშვიდად აკეთებენ.

“ Soyez fermes sur les principes justes, a- t- il ajouté, mais par ailleurs soyez souples en ne prenant pas de haut, sous prétexte de la différence de culture, ceux que vous côtoierez. ”
იქ, სადაც დანიშნულებისამებრ იმსახურებთ, ნუ დაუწყებთ ზემოდან ყურებას ადამიანებს მათი განსხვავებული კულტურის გამო“, — მოუწოდა ძმა პიერსმა.

Il faudra parfois faire preuve de souplesse quant au jour et à l’heure pour s’adapter aux imprévus.
ოჯახური შესწავლა რეგულარულად უნდა ტარდებოდეს და ოჯახის წევრები მასში დიდი სიხარულით უნდა იღებდნენ მონაწილეობას.

Le roi David a fait preuve de souplesse en ce qui concerne ses objectifs.
მიზნის შეცვლით დავით მეფე ახალ სიტუაციას მოერგო.

L’organisation des assemblées requiert parfois souplesse et endurance.
ზოგჯერ კონგრესების ჩასატარებლად საჭირო იყო სიტუაციის შესაბამისად მოქმედება და ამტანობა.

Pourquoi les humains possèdent- ils un cortex préfrontal souple et volumineux qui leur confère de puissantes facultés mentales alors que, chez les animaux, cette région du cerveau est rudimentaire, voire inexistante ?
რატომ არის ადამიანების შუბლისწინა წილის ქერქი, რომელიც ხელს უწყობს უმაღლეს გონებრივ ფუნქციებს, დიდი და რატომ აქვს მას უნარი ადვილად შეიცვალოს იმ დროს, როცა ცხოველებისა პრიმიტიულია ან საერთოდ არა აქვთ?

Les maîtres tisserands de la région de Montecristi tissent tôt le matin ou tard le soir pour que la chaleur équatoriale n’altère pas la souplesse des fibres.
მონტეკრისტიში მცხოვრები ოსტატები განთიადისას ან ნაშუადღევის შემდეგ იწყებენ წვნას; ამგვარად, ეკვატორული სიცხე გავლენას ვერ ახდენს ბოჭკოების დრეკადობაზე.

Solution possible : Soyez souple et prêt à coopérer.
გამოსავალი: ეცადეთ სიტუაციის შესაბამისად იმოქმედოთ და მეუღლესთან ითანამშრომლოთ.

Ces deux articles expliquent comment Jéhovah se révèle « notre Potier » et comment être de l’argile souple dans ses mains.
ამ ორი სტატიიდან გავიგებთ, როგორ გვძერწავს იეჰოვა და რის გაკეთება გვმართებს, რომ მის ხელში რბილი თიხა ვიყოთ.

Souplesse
მოქნილი გეგმით

À la différence de l’éponge de toilette, qui est souple et fibreuse, quantité d’espèces sont rugueuses ou rigides.
რბილი და ბოჭკოვანი საბანაო ღრუბლისაგან განსხვავებით, მრავალი ღრუბელი მყარია.

Ah, le panel d'usagers, l'organisme de confiance des autorités linguistes qui fait preuve de souplesse.
აჰა, "გამოყენების ჯგუფი" ენის საკითხებში ავტორიტეტული ხალხისგან შემდგარი სანდო ორგანოა, რომლებიც უფრო რბილად ეკიდებიან მსგავსს შემთხვევებს.

● Équilibre et souplesse.
● გაწონასწორებულობა და ადვილად შემგუებლობა

Avec le temps, ces supports rigides ont été remplacés par des feuilles en matériaux souples.
დროთა განმავლობაში მოუხერხებელი დაფები დრეკადმა მასალამ შეცვალა.