sous-titre oor Georgies

sous-titre

/suˈtitʁ/ naamwoord manlike

Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტიტრი

naamwoord

Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion.

Sous-titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სუბტიტრი

voorbeelde

Je ne veux pas parler plus vite que les sous-titres.
არ მინდა სუბტიტრებზე სწრაფად ვისაუბრო.

Ensuite, discuter des deux premiers sous-titres de l’article.
შემდეგ განიხილე სტატიის პირველი ორი ქვესათაური.

(Rires) (Applaudissements) Sourire à l'écran de télévision ne va pas faire apparaître les sous-titres pour les personnes sourdes.
(სიცილი) (აპლოდისმენტები) სმენადაქვეითებულმა ადამიანმა სულ გაღიმებულმა, რომ უცქიროს ტელევიზორს უცებ არ გაჩნდება სუბტიტრები.

Partie présentée par un ancien. Discours basé sur La Tour de Garde du 15 septembre 2002, pages 23-4, sous le sous-titre “ Une abstention respectueuse ”.
უხუცესის მოხსენება, რომელიც დაფუძნებულია 2002 წლის 15 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკზე“ (გვერდები 23, 24), ქვესათაურზე „თავის შეკავება პატვისცემით“.

Dans votre introduction, mettez en valeur les quatre bienfaits que l’on retire à donner des félicitations, bienfaits qui sont examinés sous le sous-titre “ Des effets bénéfiques ”.
შესავალში განიხილე ქვესათაური „დადებითი შედეგები“ და აღნიშნე შექების ოთხი დადებითი მხარე.

Il examine ensuite la question 1 et fait également des commentaires tirés des paragraphes figurant après le sous-titre “ Un esprit pionnier enthousiaste ”, dans l’Annuaire 1998, p. 104-5.
შემდეგ განიხილავს კითხვა 1-ს და კომენტარებს დაურთავს 1998 წლის „წელიწდეულში“ მოცემული ქვესათაურიდან „გულმოდგინე პიონერული სული“, გვერდები 103–104 (რუს).

Par la suite, il a attiré l’attention sur ce fait par le sous-titre “Messager de la Présence de Christ” qui figurait sur la couverture de La Tour de Garde.
* მოგვიანებით ამ აზრის ხაზგასასმელად „სიონის საგუშაგო კოშკის“ გარეკანზე ასეთი სათაურიც კი გამოჩნდა: „ქრისტეს მოსვლის მაცნე“.

Ce tract de quatre pages, du format d’un petit journal, s’intitulait “La chute de Babylone” et il contenait le sous-titre “Pourquoi la chrétienté doit souffrir à présent — L’issue finale”.
ამ ოთხგვერდიან პატარა ფორმატის ტრაქტატში, სახელწოდებით „ბაბილონის დაცემა“, იყო ქვესათაური „რატომ უნდა დაიტანჯოს ქრისტიანული სამყარო და რა იქნება შედეგი“.

De ce travail naîtra sa thèse d'État parue en 1981 sous le titre : La Nuit des prolétaires.
ევროპის ფედერაციის თასი ფრენბურთში ტარდება 1981 წლიდან, როგორც ვაჟთა, ასევე ქალთა გუნდებს შორის.

En 2003 est parue la version complète sous le titre Les Saintes Écritures — Traduction du Monde Nouveau.
2003 წელს კი სუაჰილურ ენაზე მთელი ბიბლია გამოიცა, რომელსაც ჰქვია „ბიბლია — ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.

Elles sont publiées en 2004 sous le titre "Un homme et des ailes".
2004 — სამეფო უბნის თეატრში ითამაშა მიტროს როლი, პიესაში „გიულიჰ“.

Publiée au début de l'année 1963, sous le titre Tes tendres années.
1963 წელს მოხდა მისი ლიკვიდაცია და შეუერთდა ქიურდამირის რაიონს.

” Cette question figurait dans un dossier publié par une association religieuse, sous le titre “ Dilemmes éthiques ”.
ასე იყო დასათაურებული რელიგიურ გაერთიანებათა მიერ გამოცემული ანგარიში (Ethical Dilemmas).

Réédité et augmenté sous le titre La Rage et la révolte en 2010 par Agone.
2010 - ჯეპრა მცირე და საშუალო საწარმოთა ასოციაციის (GSMEA ) წევრი გახდა.

Notre numéro du 22 août 1991 décrivait ce programme sous le titre “ Du nouveau dans la construction internationale ”.
ამ პროგრამის შესახებ მოთხრობილია 1991 წლის 22 აგვისტოს ჟურნალის „გამოიღვიძეთ!“ სტატიაში „სიახლე საერთაშორისო მშენებლობაში“.

Son principal ouvrage paraît en 1848 sous le titre de Der Wahnsinn (« L'aliénation mentale »).
1948 წელს დააარსა აჭარის ასსრ ფილარმონიის „კავკასიური ცეკვის ანსამბლი“ (პირველი ქორეოგრაფიული ანსამბლი აჭარაში).

Ce tome est également connu sous le titre La Nouvelle Création.
ამ ტომს აგრეთვე ეწოდებოდა „ახალი ქმნილება“.

Elle publie ses souvenirs en 1933 sous le titre Condamnée à mort.
1933 წელს მისი ნახატები პირველად გამოიფინა პარიზში „სპერანცას" გალერეაში.

Le 12 novembre 2012, une réédition sort sous le titre de Born to Die : The Paradise Edition.
2012 წლის ბოლოს დელ რეიმ გამოუშვა EP called Paradise და Born to Die-ს ახალი გამოცემა, Born to Die: The Paradise Edition.

La première exposition s'est tenue en 2006 sous le titre « Chambre avec vues ».
2006 წელსვე ეკელსიასთან გაიხსნა საბავშვო სახლი „წმინდა პარასკევა“.

Il est réédité en 1973 sous le titre Mère noire.
1973 წლის 7 მარტს, ზოოპარკის გახსნამდე შავი პანტერა გაიქცა.

Finalement, en 1548, le premier volume d’une série est publié sous le titre Se Wsi Testamenti (Le Nouveau Testament).
1548 წელს გამოიცა აგრიკოლას პირველი თარგმანი, რომელსაც „სე უსი ტესტამენტი“ (ახალი აღთქმა) ეწოდა.

Sous ce titre, l’ouvrage Istoria tou Ellinikou Ethnous décrit ce qu’il appelle “ les abominables crimes familiaux que commit Constantin ”.
ასე არის დასათაურებული „ბერძენი ერის ისტორიაში“ ერთ-ერთი თავი, რომელშიც აღწერილია „კონსტანტინეს მიერ ოჯახის წევრებს შორის ჩადენილ საზიზღრული ბოროტმოქმედებები“.

” On pouvait lire sous ce titre : “ C’est un criminel d’un genre nouveau, dont les règles et les armes sont nouvelles.
ეს არის ბოროტმოქმედების ახალი სახეობა, ახალი წესებითა და იარაღით.

Sous ce titre, on pouvait lire ce qui suit dans la première édition du New York Times du 7 décembre 1941 :
ამ სათაურით გამოჩნდა სტატია 1941 წლის 7 დეკემბრის „ნიუ-იორკ ტაიმზის“ პირველ ნომერში: