soutenir oor Georgies

soutenir

/sut.niʁ/ werkwoord

Donner son appui ou son approbation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაჭერა

werkwoord

დახმარება

Aider, notamment financièrement.

Néanmoins, le fait de savoir d’où vient la souffrance et comment elle disparaîtra m’a soutenu.
მიუხედავად ამისა, დიდი დახმარება გამიწია იმის ცოდნამ, თუ რატომ არსებობს ტანჯვა–წამება და როგორ მოეღება მას ბოლო.

დახმარების გაწევა

Donner son appui ou son approbation.

მხარის დაჭერა · მხარში ამოდგომა · დაკავება · რჩენა · ხელის წაშველება · მხარდაჭერა · შეშველება

voorbeelde

7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.
7 მეოთხე მოთხოვნა ღვთის მოწონების მისაღწევად არის ის, რომ ღვთის ჭეშმარიტი მსახურები მხარს უნდა უჭერდნენ ბიბლიას, როგორც ღვთის მიერ შთაგონებულ სიტყვას.

Jésus, qui a exercé son libre arbitre pour soutenir le plan de notre Père céleste, fut désigné comme notre Sauveur, préordonné pour accomplir le sacrifice expiatoire pour tous.
იესო, რომელმაც გამოიყენა თავისი არჩევანი მამაზეციერის გეგმის მხარდასაჭერად, მამამ სცნო და დანიშნა იგი ჩვენს მხსნელად, რომელიც წინასწარ არჩეული იყო, გაეღო გამოსყიდვის მსხვერპლი ყოველი ჩვენგანისთვის.

Le nombre de pionniers montant en flèche, les frères responsables de l’œuvre ont réfléchi à des façons concrètes de soutenir cette vaste armée.
ვინაიდან პიონერთა რიცხვი სწრაფად იზრდებოდა, პასუხისმგებელმა ძმებმა დაიწყეს ფიქრი, როგორ დახმარებოდნენ მათ პრაქტიკულად.

Nous ne savons pas combien de personnes ont travaillé à la réalisation du tabernacle, mais tous les Israélites ont été invités à soutenir le projet par des offrandes.
ჩვენ არ ვიცით, რამდენი ადამიანი იღებდა მონაწილეობას კარვის მშენებლობაში, მაგრამ ცნობილია, რომ მთელი ისრაელი უჭერდა მხარს ამ მშენებლობას.

Sois sûr que les anciens seront constamment là pour te soutenir et te réconforter (Isaïe 32:1, 2).
დარწმუნებული იყავი, რომ უხუცესები განუგეშებენ და მხარში დაგიდგებიან (ესაია 32:1, 2).

Accusés de soutenir l’hérésie cathare, la plupart des troubadours partent s’installer sous des cieux plus cléments.
ტრუბადურებს ბრალი დასდეს, რომ მწვალებელი კათარები იყვნენ და, ამიტომ, მრავალმა მათგანმა ნაკლებად მტრულად განწყობილ ქვეყნებს შეაფარა თავი.

Le bégaiement n’est pas un handicap quand il s’agit de faire des recherches bibliques pour soutenir les membres de la congrégation confrontés à de graves difficultés.
ენაბლუობა ხელს არ მიშლის საღვთო წერილის გამოკვლევაში, რათა დავეხმარო კრების წევრებს, რომლებსაც სერიოზული პრობლემები აქვთ.

Je suis certain qu’il continuera à me soutenir, car il dit de lui- même : “ Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” — Malaki 3:6.
კმაყოფილებას ვგრძნობ, როცა ვიხსენებ, რომ უამრავი წელი იეჰოვასთვის მსახურებაში გავატარე და დარწმუნებული ვარ, რომ ის დარჩება ჩემს სიმაგრედ და საყრდენად, რადგან თავად ამბობს: „მე, უფალი, არ ვიცვლები“ (მალაქია 3:6).

Ailleurs dans le pays, les frères n’ont pas ménagé leurs efforts pour soutenir les classes, ou congrégations, même quand la guerre leur compliquait la tâche.
ამ დროს ქვეყნის სხვა ნაწილში ერთგული ძმები ყველაფერს აკეთებდნენ ბიბლიის მკვლევართა ჯგუფებისა თუ კრებების მხარდასაჭერად, მიუხედავად იმისა, რომ საომარი მოქმედებების გამო ეს საკმაოდ სახიფათო იყო.

Les autres brebis considèrent par conséquent comme un privilège de soutenir de toutes les manières possibles la classe ointe de l’esclave en attendant “ la révélation des fils de Dieu ” à Har-Maguédôn et pendant le Millénium.
ამიტომ, სხვა ცხვრები სიხარულით იყენებენ ამ განსაკუთრებულ შესაძლებლობას და, რამდენადაც შესაძლებელია, ყოველმხრივ მხარს უჭერენ სულითცხებული ქრისტიანებისგან შემდგარ მონის კლასს, ამასობაში კი „ღვთის შვილთა გამოცხადებას“ მოელიან არმაგედონისა და ათასი წლის განმავლობაში.

Nous avons également été heureux de soutenir la petite congrégation locale de Témoins de Jéhovah.
ჩვენ აგრეთვე დიდი სიხარულით ვეხმარებოდით იმ ტერიტორიაზე არსებულ ეჰოვას მოწმეთა პატარა კრებას.

Dans la Bible, marcher avec Jéhovah emporte l’idée de lui faire confiance, de soutenir sa souveraineté et de suivre sa direction.
როცა ბიბლია იეჰოვასთან ერთად სიარულზე ლაპარაკობს, გულისხმობს მასზე მინდობას, მისი უზენაესობის მხარდაჭერასა და მისი ხელმძღვანელობის მიყოლას.

(Luc 3:15.) En ce qui concerne les interpolations de 1 Jean 5:7 et de Actes 13:2 destinées à soutenir respectivement la Trinité et la messe, elles n’ont pas changé la vérité.
რაც შეეხება 1-ლი იოანეს 5:7-ში სამების მხარდასაჭერად და საქმეების 13:2-ში მესას განსამტკიცებლად შეტანილ ნაწყვეტებს, მათ არ შეუცვლიათ ჭეშმარიტება.

17 Jéhovah continue d’utiliser et de soutenir sa congrégation.
17 იეჰოვა კვლავაც იყენებს და მხარს უჭერს თავის კრებას.

Si nous voulons soutenir fidèlement le vrai culte, nous devons persévérer dans la voie que nous avons choisie, quoi qu’il arrive.
ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის ერთგულად მხარდაჭერა ნიშნავს არჩეული კურსის მტკიცედ მიყოლას ნებისმიერ სიტუაციაში.

C’est vrai, soutenir une congrégation demande des sacrifices, mais quelle satisfaction en retour ! » (1 Cor.
გასაგებია, რომ დაშორებულ ტერიტორიაზე ქადაგება გარკვეულწილად მსხვერპლია, მაგრამ ეს ჩვენ ძალიან დიდ კმაყოფილებას გვანიჭებს“ (1 კორ.

“ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. ” — ISAÏE 46:4.
„თქვენს სიბერემდე მე იგივე ვარ, და თქვენს ჭაღარამდე გზიდავთ თქვენ“ (ესაია 46:4).

Prenez exemple sur eux en mettant régulièrement quelque chose de côté pour soutenir financièrement la congrégation et l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah, suivant ainsi le principe exposé en 1 Corinthiens 16:1, 2.
მიჰბაძე ასეთებს, გამოიყენე 1-ლ კორინთელთა 16:1, 2-ში ჩაწერილი პრინციპი — რეგულარულად ‘გადადო’ გარკვეული შესაწირავი კრებისა და იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო საქმისთვის.

Comment les anciens peuvent- ils soutenir les parents ?
როგორ შეუძლიათ უხუცესებს დაეხმარონ მშობლებს, რომლებიც შვილებს ნათლობისკენ ახალისებენ?

13 Avec foi, supplie Jéhovah de te soutenir.
13 გწამდეთ და ევედრეთ იეჰოვას, რომ მხარი დაგიჭიროთ.

Jéhovah Dieu se sert de sa force pour soutenir ceux qui font sa volonté.
იეჰოვა ღმერთი თავის ძალას მათ მხარდასაჭერად იყენებს, ვინც მის ნებას ასრულებს.

Abiathar vivait à Nob, “ la ville des prêtres ”, non loin de Jérusalem, quand le roi Saül chargea Doég l’Édomite de tuer son père, qui était grand prêtre, ainsi que d’autres prêtres (85 en tout), tous accusés de soutenir David.
აბიათარი ცხოვრობდა იერუსალიმთან ახლოს ნობში, „მღვდლების ქალაქში“, როცა მეფე საულმა ედომელ დოეგს მოაკვლევინა აბიათარის მამა, მღვდელმთავარი ახიმელექი, და სხვა მღვდლები (სულ 85 კაცი), რადგან ეგონა, რომ დავითს უჭერდნენ მხარს.

En mai 1953, Ronald et Olive (Dolly) Sellars, des pionniers australiens, sont venus soutenir la congrégation d’Apia.
1953 წლის მაისში კრების დასახმარებლად აპიაში ავსტრალიელი პიონერი ცოლ-ქმარი რონალდ და ოლივ (დოლი) სელარსები ჩავიდნენ.

Par ailleurs, il est très important de soutenir les missionnaires et les autres serviteurs spéciaux à plein temps.
მისიონერებისა და სხვა სრული დროით მსახურების მხარდაჭერაც ძალიან მნიშვნელოვანია.

Ils veulent soutenir la famille, mais ils ont peur d’ajouter à sa douleur par une parole ou une initiative malheureuses.
მათ გულწრფელად სურთ ჭირისუფალთა მხარდაჭერა, მაგრამ შიშობენ, ისეთი არაფერი წამოსცდეთ ან ისეთი არაფერი გააკეთონ, რაც უფრო გაართულებდა მდგომარეობას.